El mayordomo de la Duquesa de Amalfi

Comedia famosa

Lope de Vega

[Nota preliminar: Edición a cargo de Teresa Ferrer Valls. Grupo de investigación DICAT. Proyecto TC/12.

Nota: Para esta edición se ha utilizado como texto base el incluido en la Onzena parte de las comedias de Lope de Vega, Madrid, viuda de Alonso Martín de Balboa), ff. 200r.-224v., a través del ejemplar conservado en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, signatura 41-VI-58. Cotejado con el texto incluido en la segunda edición de la Onzena parte (Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1618), ff. 199r.-22v., por medio del ejemplar conservado en la Biblioteca de la Universidad de Pennsylvania, signatura 868v c PT. 11 1618; y cotejado con la copia manuscrita conservada en la Biblioteca Palatina de Parma, signatura CC.V.280032/33, ff. 22r.-79v. Se han tenido en cuenta las siguientes ediciones modernas: edición de Marcelino Menéndez Pelayo (en Obras de Lope de Vega publicadas por la RAE, XV, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1913, pp. 193-231); edición de Jesús Gómez y Paloma Cuenca (en Lope de Vega, Comedias. XIII, Madrid, Fundación José Antonio Castro, 1997, pp. 699-799); y edición de T. Ferrer Valls (en Lope de Vega, Comedias. Parte Once, II, Madrid, Gredos, 2012, pp. 335-458).]

HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES
ANTONIO,   mayordomo.
LA DUQUESA DE AMALFI.
OTAVIO DE MÉDICIS.
FABRICIO,   criado.
URBINO,   secretario de la Duquesa.
CELSO,   viejo.
LIBIA,   camarera.
MELAMPO,   villano.
DORISTO,   villano.
ARSINDO,   villano.
FURIO,   criado.
DINARCO,   criado.
FILELFO,   criado.
RUPERTO,   criado.
BERNARDO.
BARTOLA.
FENICIO.
LUCINDO.
JULIO DE ARAGÓN.
EL DUQUE DE AMALFI.
ALEJANDRO,   niño.
LEONORA,   niña.

Acto I

Sale ANTONIO.

ANTONIO    Desiguales prendas mías, pues al sol os atrevistes, bien es que tengáis el pago y que la tierra os eclipse. Ojos que mirar osastes 5 sus rayos inacesibles, Ícaros de mi deseo, con alas de plumas viles, caed del cielo sereno donde sin fuerza subistes 10 al mar de mi justo llanto, en que la esperanza espire. ¡Ay, prendas mías humildes, fuego merece quien al viento sigue! De la Duquesa de Amalfi 15 osaron mis ojos libres, siendo un hombre su criado, siendo un hombre que la sirve, mirar los divinos rayos. Diome licencia, atrevime, 20 que me llamó con mirarme, que amor tiene ojos de lince. Y aunque no me dice nada, mucho mirando me dice, pues me ha obligado a querer 25 aquel divino imposible. ¡Ay, prendas mías humildes, fuego merece quien al viento sigue! Nací en Nápoles hidalgo, estudié, profesión hice 30 de gentilhombre en la corte. ¡Qué principios y qué fines! Federico de Aragón era su rey infelice, echáronle de su estado, 35 seguí su destierro, ¡ay, triste! Amparole Luis de Francia; canseme, a Nápoles vine; en mi humildad descansaba, rico el que contento vive. 40 Como enviudó la Duquesa, y el hijo es niño, me pide por cartas que a su servicio o a su gobierno me incline. Nunca yo lo imaginara, 45 pues aunque con ella prive, quieren mis locos deseos que a pretendella me anime. ¡Ay, prendas mías humildes, fuego merece quien al viento sigue! 50

(Sale OTAVIO DE MÉDICIS, [FABRICIO] y criados.)

OTAVIO    ¿Vino Antonio?

FABRICIO Sí, señor.

ANTONIO Aquí esperando estaba.

OTAVIO Debes, amigo, a mi amor ese cuidado. Hoy se acaba de mi esperanza el temor. 55    Hoy pone a su fundamento, de tan rica posesión, la primer piedra mi intento.

ANTONIO  [Aparte.]  (Temo que esta pretensión debe de ser casamiento.) 60

OTAVIO    No estéis vosotros aquí.

ANTONIO ¿Qué es, señor, lo que me quieres?

OTAVIO Escúchame atento.

ANTONIO Di.

OTAVIO Antonio, yo sé quién eres; ¿sabes quién soy?

ANTONIO Señor, sí. 65

OTAVIO    Con eso sabrás que soy del gran duque de Florencia sobrino.

ANTONIO Más gloria os doy por vuestra virtud.

OTAVIO Mi herencia no la sé, a figura estoy. 70    Desde que el Duque murió, el de Amalfi, Antonio, digo, aunque heredero dejó traigo pensado conmigo...

ANTONIO  [Aparte.]  (No en vano el alma temió.) 75

OTAVIO    ...casarme con la Duquesa.

ANTONIO Por deciros la verdad, de que lo penséis me pesa, si es bien que con libertad habla el que verdad profesa, 80    que aunque la Duquesa mía es bella y moza, ese día que el casar le dé cuidado de su hijo y de su estado perderá la tutoría. 85    Pues pobre y sin heredar, ¿qué habéis de hacer?

OTAVIO Esperar al lado de una mujer que me puede enriquecer con que se deje mirar. 90

ANTONIO    Bien entiendo que es amor, señor Otavio, el que os mueve, pero todo ese rigor es como julio, que llueve para acrecentar calor. 95    Pasará la tempestad al primero mes de mesa, vendrá la serenidad del alma, y veréis que os pesa de esa loca voluntad, 100    porque cuando en una aldea os retiréis pobremente adonde ninguno os vea, se templará el acidente que agora el alma desea, 105    y el justo arrepentimiento os traerá tanto disgusto que no tengáis sufrimiento, porque del amor el gusto es una cometa al viento. 110

OTAVIO    Antonio, yo no os llamé para pediros consejo cuando me determiné, ni agora sois vos tan viejo, ni sabéis más que yo sé. 115    Por mayordomo y privanza de la Duquesa os quería dar cuenta de mi esperanza, y fue porque no entendía que todo el daño os alcanza; 120    porque si os han de quitar el gobierno de esta hacienda, bien hacéis de replicar.

ANTONIO Vueseñoría no entienda que interés me ha de obligar 125    a dejar de ser quien fui. No vine a servir aquí por interés, fue afición que a la casa de Aragón tengo desde que nací. 130    Pobre soy, pero no tanto que hacienda de la Duquesa me obligue.

OTAVIO De vos me espanto, señor Antonio, y me pesa que mi amor honesto y santo 135    os parezca mal a vos, si en esto no os va interés.

ANTONIO ¡Interés! ¡Bueno, por Dios!

OTAVIO ¿Qué se os da a vos que después vivamos pobres los dos? 140

ANTONIO    Digo, señor, que os caséis una vez y mil.

OTAVIO Antonio, esto es amor, ya lo veis.

ANTONIO Bien lo dice el testimonio del disparate que hacéis. 145

OTAVIO    Vos, ¿queréiselo decir?

ANTONIO Quiero serviros en eso.

OTAVIO ¡Si le habéis de persuadir como a mí...!

ANTONIO Verdad profeso, yo os quiero en esto servir. 150    Id con Dios que, a fe de hidalgo, haré todo buen oficio, si con la Duquesa valgo.

OTAVIO Y yo os haré algún servicio, si con lo que emprendo salgo. 155    En albricias por lo menos una cadena tendréis de mil escudos.

ANTONIO Los buenos mandando obligan.   (Váyase OTAVIO, [FABRICIO y criados].)   ¿Qué hacéis, ojos de lágrimas llenos? 160    ¿Por qué no formáis un mar en que me pueda anegar? Mas nombre ingrato merezco, pues la tabla no agradezco donde me puedo salvar, 165    que, casada la Duquesa, de este amor y vano empleo cesará la loca empresa, si el efecto del deseo cesando la causa cesa, 170    o conoceré su intento tratándole el casamiento. Ánimo, esperanza loca, que como vos sois tan poca desmaya el atrevimiento. 175

(Váyase y salgan la DUQUESA DE AMALFI, en hábito de viuda, y LIBIA, camarera suya, y CELSO, viejo.)

DUQUESA    ¿Qué hace el Duque?

CELSO Está en lición.

DUQUESA ¿Qué lición?

CELSO Como ya escribe también a oír se apercibe gramática.

DUQUESA Y es razón. Sepa a lo menos latín, 180 que en un príncipe está bien.

CELSO Él lo decora tan bien que le verá presto el fin.    El niño más entendido es Su Excelencia, señora, 185 que Italia conoce agora.

DUQUESA Dice al padre que ha tenido.    Id y diréis al maestro que el de las armas no falte.

CELSO Es de las letras esmalte 190 ser un caballero diestro.    A fe que si me cogiera algunos años atrás, que yo le enseñara más que Rodamonte pudiera. 195

DUQUESA    ¿Fuistes diestro?

CELSO Pues, ¿había en toda Italia mi igual? Ya es más diestro, por mi mal, este bordón, pues me guía.

DUQUESA    Id a lo que os digo.

CELSO Voy. 200

[Vase CELSO.]

DUQUESA ¡Ah, Libia, en cuánto cuidado me ha puesto amor!

LIBIA No me ha dado menos, aunque libre estoy,    que el ver tu desasosiego en cosa tan desigual; 205 si a ti te tiene mortal, a mí me deshace en fuego.    Conozco en la libertad con que te quieres perder que es gran mal en la mujer 210 enviudar en mocedad.

DUQUESA    Luego, ¿piensas, Libia mía, que por mortal interés a Dios primero y después a mi honor ofensa haría? 215

LIBIA    Pues, ¿por qué quieres hablar a Antonio, tu mayordomo?

DUQUESA Yo pienso que entiendes cómo.

LIBIA La vida te ha de costar    este indigno casamiento. 220

DUQUESA ¿Quiéresle tú?

LIBIA ¿Yo, señora? ¡Máteme el cielo la hora que tenga tal pensamiento!

DUQUESA    Mucho, Libia, te he fiado, mucho del alma me debes. 225

LIBIA Yo me huelgo que me pruebes.

DUQUESA Lo más que puedo te he dado,    lo que guardaba de mí esta noche te conté, y si de ti imaginé 230 que Antonio reinaba en ti    es porque su entendimiento, su persona, su valor, pienso que engendren amor en el más helado intento. 235    ¡Qué bien habla, qué bien mira, qué bien escribe y entiende cualquiera cosa que emprende! ¿Su condición no te admira?    ¿No te espanta su buen modo, 240 su verdad, su trato honesto, su vestir noble y compuesto, y su beldad sobre todo?    ¡Qué bien que pone los pies a un caballo, qué bien canta, 245 qué gracia!

LIBIA A mí más me espanta que esa alabanza le des.    Mas pues ya tu mala estrella a tanto mal te inclinó, que tu autoridad bajó 250 donde Antonio la atropella,    por Dios te ruego que adviertas al secreto de tu honor.

DUQUESA A todo vano temor cierra el casarme las puertas, 255    que siendo con gran secreto, cuando se venga a saber, sabrán que soy su mujer.

LIBIA Y tú su muerte, en efeto.    No sé, toda estoy temblando. 260 Ni te aconsejo ni impido. Mas si deseas marido muchos te están deseando,    si no de tu calidad, poco menos.

DUQUESA Ya he pensado 265 que casar con mi criado desdice mi autoridad,    mas fíome en el secreto, porque el casarnos los dos es justo temor de Dios, 270 más que de mi honor respeto.    No se sabrá si se fía de ti y de él.

LIBIA ¡Quiéralo el cielo!

(Sale ANTONIO.)

ANTONIO Amor con alas de hielo lleva la esperanza mía, 275    cual mariposa a la llama, al sol de unos ojos bellos, que quien se iguala con ellos imita a Luzbel la fama.    Voy donde me he de abrasar, 280 mas quiere naturaleza que me esfuerce su belleza para atreverme a llegar.    El sátiro que vio el fuego con las manos le tomó, 285 pero como le abrasó, arrojole de ellas luego.    ¡Ay, quién, luego que llegase al fuego de tanto amor, con la pena del dolor 290 de las manos le arrojase!    ¿La Duquesa estaba aquí?

DUQUESA Antonio.

ANTONIO Señora mía, hablar a solas querría con Vuestra Excelencia.

DUQUESA ¿Ansí? 295    Pues, Libia, aguarda allá fuera, despeja la cuadra luego.

ANTONIO  [Aparte.]  (¡Cielos, mirándola ciego!)

LIBIA  [Aparte.]  (Tu calidad considera,    vuelve, señora, por ti. 300

DUQUESA Vete y no repliques más.)   (Vase LIBIA.)   ¿De qué tan suspenso estás?

ANTONIO Señora, de verme aquí.

DUQUESA    ¿Otras veces no has estado?

ANTONIO Nunca, señora, he venido 305 a lo que agora, que ha sido causa de haberme turbado.

DUQUESA    ¿Turbado, Antonio, por qué? ¿Qué tengo yo de aspereza?

ANTONIO  (Aparte.)  (Lo que tienes de belleza 310 causa de turbarme fue.)

DUQUESA    Aunque por señora puedo causar algo que temer, la blandura de mujer, ¿no basta a quitar el miedo? 315    ¿Tengo mala condición? ¿Soy soberbia? ¿Soy muy grave?

ANTONIO Ya Vuestra Excelencia sabe de mi temor la razón.    ¿Si corriendo una cortina 320 un ángel se descubriese no era justo que temiese ver su figura divina?    No todas las cosas graves dan temor llegando a ellas, 325 también le ponen las bellas, por mi esperiencia lo sabes.

DUQUESA    ¿Soylo aquí más que otras veces que me has visto y me has hablado?

ANTONIO Habré llegado a tu estrado, 330 señora, con más jueces,    porque ver en soledad una hermosura divina, luego el pensamiento inclina a alguna temeridad; 335    porque ¿quién ha de tener las alas del pensamiento? Que el primero movimiento a nadie puede ofender.

DUQUESA    Ni yo, Antonio, me ofendiera 340 cuando como hombre pensaras que soy mujer.

ANTONIO Bien reparas lo que el temor considera.    A tu gran benignidad, a tu heroica discreción 345 debe el ama esa razón.

DUQUESA Dejemos la autoridad.    Háblame familiarmente, que aunque tu señora soy, no siempre en el trono estoy 350 del título impertinente;    y aunque es verdad que he tenido fama de mujer discreta, como esto de ser perfeta es raras veces oído, 355    nunca he querido, en efeto, a mi discreción creer, que gobierno de mujer, ¿cómo puede ser discreto?    Por eso te traje aquí, 360 y pues que me has gobernado hijo, casa, hacienda, estado con el valor que hay en ti,    quiero que de aquí adelante me hables de otra manera. 365 Cúbrete.

ANTONIO Señora, espera, dame lugar que me espante,    dame lugar que a esos pies derribe la humildad mía.

DUQUESA Háblame con osadía, 370 deja agora el ser cortés.    Cúbrete, Antonio.

ANTONIO Señora, si tanta merced me hacéis, atrevimiento daréis a mi pensamiento agora. 375    A fe que os he de decir lo que denantes callé.

DUQUESA  [Aparte.]  (Él me entendió, bien hablé. Basta mirar, basta oír.    Si toda el alma me vio, 380 acábeme de entender, que basta que una mujer, y tan noble como yo,    hable con tantas colores. Atrévase, pues, ¿qué tarda? 385 Que es necio el hombre que aguarda a que le digan amores.)

ANTONIO    Sabed, señora, que Otavio de Médicis...

DUQUESA  [Aparte.]  (¡Esto es bueno!)

ANTONIO de alegre esperanza lleno 390 -no sé si en esto os agravio-    hoy me ha enviado a llamar, y me pidió que os hablase.

DUQUESA  [Aparte.]  (¡Qué de esto agora tratase! Él no me debe de amar. 395    Si, como lo he sospechado, este me quisiera bien, entendiérame tan bien como yo me he declarado.    Pues, sin conocer su amor, 400 error será declararme.)

ANTONIO O no quieres escucharme o te divierte el honor.    Digo, señora, que Otavio adora a Vuesa Excelencia. 405 Es hombre de la presencia que ha visto, es gallardo, es sabio.    Quiere casarse, y no quiere más que sola su persona.

DUQUESA A Otavio su amor le abona. 410 Es hombre, su amor refiere.    Todo hombre tiene licencia de decir a una mujer que la desea.

ANTONIO Ha de ser como él a Vuestra Excelencia, 415    que es su igual, y la pretende por mujer.

DUQUESA Un desigual ofende si quiere mal, que si quiere bien no ofende.    ¿Es mal hecho querer bien? 420

ANTONIO No es mal hecho. Mas, ¿si llega a deseo, y pide y ruega que de amar premio le den?

DUQUESA    ¿Ante qué juez la pide? ¿Qué testigos falsos llama, 425 si la persona a quien ama es quien la causa decide?    Espántasme, Antonio.

ANTONIO ¿Cómo?

DUQUESA No mires a mi nobleza, habla como mi cabeza, 430 y no como mayordomo.    Habla como hombre.

ANTONIO No puedo.

DUQUESA ¿Qué tienes?

ANTONIO Tiemblo.

DUQUESA ¿De qué?

ANTONIO Del miedo con que llegué a quitarte tanto el miedo. 435

DUQUESA    ¿Mi ánimo te acobarda?

ANTONIO ¡No, por Dios! Mas dime agora, ¿qué dire a Otavio, señora?

DUQUESA Oye, y la respuesta aguarda.    Finge que un camino emprendes 440 largo, por mar o por tierra, y que al salir de tu tierra al tiempo que ir solo entiendes,    se te ofrecen dos que intentan hasta el fin acompañarte, 445 y cada cual por su parte a tu lado se presentan.    Al uno de estos dos tienes natural inclinación, en cuya conversación 450 te regalas y entretienes;    al otro aborrecimiento, con tal fuerza de pesar que solo el oírle hablar te causa desabrimiento. 455    ¿Con cuál de aquestos harías el camino a que te ofreces, con el que amas o aborreces?

ANTONIO ¿De esa respuesta tenías    alguna duda?

DUQUESA Pues di, 460 ¿con cuál de los dos irás?

ANTONIO Con el que me agrada más.

DUQUESA Lo mismo entiende de mí.    El casarse es un camino largo, hasta el fin de la vida. 465 La compañía ofrecida en dos hombres la imagino.    Otavio es el que aborrezco.

ANTONIO ¿Puedo el que quieres saber?

DUQUESA Para tan poco entender 470 muy descubierta me ofrezco.    ¿Dónde está tu ingenio, Antonio?

ANTONIO Mi humildad le tiene ciego.

DUQUESA Con vergüenza a tratar llego del segundo matrimonio. 475    Pero espera aquí un papel, sabrás el hombre que quiero, que a ser su amor verdadero él me entendiera sin él.

(Váyase la DUQUESA.)

ANTONIO    Cobarde pensamiento, nunca el cielo 480 logre tus esperanzas, pues cuando el bien alcanzas te derribas humilde por el suelo. Mas tal castigo lleve el que ama y es amado y no se atreve. 485 Cuando ocasión alguna le ofrece su fortuna, si allí no cobra lo que amor le debe,    ¿qué esperanza le queda? Merece que jamás cobrarla pueda 490 quien suelta los cabellos. ¡Ay, dulces ojos bellos, a mi fortuna detened la rueda! El bien perdí, cobarde, que perdido una vez se alcanza tarde. 495 Dirá el papel que espero: «hoy justamente muero». Si tuve el bien ¿qué bien habrá que aguarde? Que amor no le concede cuando le deja el que gozarle puede. 500

(Sale LIBIA con un papel.)

LIBIA    Este papel me ha mandado mi señora la Duquesa que te diese.

ANTONIO A mí me pesa, Libia, de haberla enojado    tratándole casamiento. 505

LIBIA Ahí dice que hallarás el hombre que quiere más.

ANTONIO Yo solo su gusto intento.    La casa Médicis era muy conforme a su valor. 510

(Sale URBINO, secretario.)

URBINO  [Aparte.]  (Sin duda le tiene amor: papel le dio.) Libia, espera.

LIBIA    ¿Qué quieres?

URBINO No eran en vano mis celos. ¿Qué papel diste a Antonio?

LIBIA ¿Yo?

URBINO Tú, y le asiste 515 con tiernos ojos la mano.

LIBIA    Lo del papel es verdad, lo de los ojos mentira. Siempre con antojos mira, Urbino, la voluntad. 520    Aquel papel es memoria del recado de un vestido. A Dios.

(Vase LIBIA.)

ANTONIO  [Aparte.]  (Desdichado he sido al principio de mi historia.    ¿Si me vio dar el papel?) 525

URBINO Pues, ¡Antonio!

ANTONIO ¡Oh, secretario!

URBINO Si ese nombre es necesario para un amigo fiel,    aquí le tenéis en mí. Huélgome que Libia os ame. 530

ANTONIO ¿En qué lo veis?

URBINO En que os llame su dueño.

ANTONIO ¿A mí? ¿Cómo ansí?

URBINO    Negad que un papel os dio.

ANTONIO  [Aparte.]  (Decir quiero que es verdad.) Tengo a Libia voluntad. 535

URBINO ¿Sabéis que la sirvo yo?

ANTONIO    Agora lo sé de vos, desde hoy más por vuestra queda.

URBINO Cuando acetarla os conceda, por la amistad de los dos, 540    ha de ser como no entienda que os cuesta pena el dejalla, y que el discurso de amalla no tiene prenda que prenda.    ¿Tenéis más de ese papel? 545

ANTONIO Solo este papel me ha dado.

URBINO Si mi amor os ha obligado, dadme, Antonio, parte de él.    Véamosle aquí los dos, por vida de la Duquesa. 550

ANTONIO De que me tratéis me pesa con tal sospecha, por Dios.    Basta que palabra he dado, que no la hablaré creed.

URBINO Pues hacedme una merced 555 de que le rasguéis cerrado.

ANTONIO    El rasgar de mi memoria a Libia haré yo por vos; y basta que de los dos cese al principio la historia, 560    sin pedir cosas que son contra mi buen proceder, que no es bien que una mujer me tenga en baja opinión.

URBINO    La grande amistad, Antonio, 565 que hemos tenido los dos, de que sospecho que vos tenéis cierto el testimonio,    a pediros me obligó todo lo que habéis oído; 570 mas pues me habéis respondido a lo del papel que no,    acabose la amistad, desobligado me habéis.

ANTONIO Oíd, si os vais.

URBINO ¿Qué queréis? 575

ANTONIO Si quedo en mi libertad,    y hemos de ser enemigos, a Libia vuelvo a querer.

URBINO ¿Cómo eso podéis hacer, Antonio, en no siendo amigos? 580    Querelda, que yo también algún día os daré enojos en las niñas de los ojos.

ANTONIO Oíd, y tratadme bien,    que si no os he respondido 585 es porque he considerado que de un amigo enojado triunfa mucho el ofendido;    y porque veáis que soy tan hidalgo y liberal 590 que en vez de responder mal gusto por enojo os doy.    ¿Es este el papel?

URBINO Él es.

ANTONIO Pues quito el sello.

URBINO ¿A qué efeto?

ANTONIO Para verle, y os prometo 595 que le habéis de ver después.   (Sácale con la mano aquel pedacito en que está escrito su nombre.)      Mirad qué poco le miro, tomad.

URBINO ¿Qué es lo que quitáis?

ANTONIO Siete letras.

URBINO ¿Qué me dais?

ANTONIO El papel.

URBINO Mucho me admiro 600    de que tan seguro estéis del secreto. En blanco está.

ANTONIO Probad a entendello allá, pues tantas cifras sabéis,    porque me destruya el cielo 605 si ninguna tiene en sí.

URBINO Pues ¿qué guardastes ahí para aumentar mi recelo?

ANTONIO    Siete letras.

URBINO ¿No traía otra cosa?

ANTONIO No, por Dios. 610

URBINO Si vive un alma en los dos y partí con vos la mía,    dadme las letras primeras de esas siete.

ANTONIO Quiero daros, para más desengañaros 615 dos letras de las postreras.    Tomad aquesta.

URBINO Esta es «o».

ANTONIO Esta es «i».

URBINO Quien dos me da, las cinco también dará.

ANTONIO ¿Cómo las cinco? Eso no. 620    ¿Soy yo reloj, por ventura? Llevad, Urbino, esas dos.

URBINO Dadme las demás, por Dios, si mi amor os asegura.

ANTONIO    Si la mayor amistad 625 es de las cosas partir la mitad, basta pedir de estas letras la mitad.    Las tres os tocan, partamos la una.

URBINO Dádmela entera, 630 por Dios.

ANTONIO Por cosa ligera no es bien que los dos riñamos.    Dos tenéis, veis aquí dos, a la «o», sigue la «i».

URBINO    Esta ¿no es «n»?

ANTONIO Es ansí. 635

URBINO ¿Van por orden?

ANTONIO Sí, por Dios.

URBINO    Pues esta es «o».

ANTONIO Ya tenéis cuatro letras, las postreras.

URBINO ¡Ay, si las otras me dieras!

ANTONIO De la razón excedéis. 640  (Aparte.)     (Cielos, «Antonio» decía en su papel la Duquesa, dando a entender que esta empresa es de Antonio, y ella es mía.    Las cuatro letras le di, 645 que no sabrá concertar por escusar de criar enemigos contra mí.    Solo traía el papel este nombre en que reparo: 650 que soy su dueño está claro, mi nombre lo dice en él.    Bien sé que me ha de costar la vida si a sus hermanos llegan mis intentos vanos. 655 ¿Mas dónde podrá emplear    un hombre tan bien la vida?) A Dios, Urbino.

URBINO Él os guarde.   (Váyase ANTONIO.)   Este sospecha que tarde será su letra entendida, 660    y mientras secreto habló las cuatro letras junté: «o», «i», «n», «o», bien sé que quieren decir «oi no».    Que hoy no le podrá gozar, 665 sin duda, quiso decir. Mas, ¿por qué le ha de escribir «oi no» si hoy la pudo hablar?    Las letras dan testimonio que si a él le quedan tres, 670 y el «oi no» vuelvo al revés es fin del nombre de Antonio,    porque las tres que le quedan, sin duda son «a», «n», y «t». Luego «Antonio» el nombre fue. 675 Pues, ¿qué es lo que estos enredan?    «Antonio» solo traía en un papel; ahora bien, ¿si las letras no se ven y es alguna tropelía? 680    Yo le pondré al agua, al fuego, o con humo le daré, que agua y fuego y humo haré de mi loco intento ciego.    Agua mis ojos darán, 685 fuego el pecho, y la esperanza humo, mas esta mudanza los dos me la pagarán.    Yo seguiré de manera a Antonio, pues fue traidor 690 a nuestra amistad su amor, y en este amor persevera;    yo diré de él tanto mal a la Duquesa, aunque sea mentira, que presto vea 695 que fue a mi amor desleal;    yo le echaré de su casa, yo le pondré mal con ella.

(Sale la DUQUESA.)

DUQUESA Ya la primera centella a incendio del alma pasa, 700    y va creciendo de suerte, con haberme declarado, que ya me han notificado mis desventuras la muerte.    Pero como yo me case 705 y no padezca mi honor, ¿qué muerte por tanto amor no será justo que pase?    Urbino está aquí. ¿Qué quieres, secretario?

URBINO ¿Ha respondido 710 Vuestra Excelencia?

DUQUESA He tenido, Urbino, mil pareceres    en razón de este concierto. Es muy niño el Duque agora.

URBINO Tu hermano intenta, señora, 715 tu bien.

DUQUESA Créolo, por cierto.

URBINO    Y el del Duque su sobrino.

DUQUESA Yo responderé a mi hermano.

URBINO Con Vuestra Excelencia en vano se trata, a lo que imagino, 720    negocio de casamiento. ¿Tanto aborrece el casarse?

DUQUESA De mí no puede tratarse, ni tengo tal pensamiento;    de mi hijo no es razón, 725 pues no ha llegado a la edad que nos muestre voluntad, ni a Ferrara inclinación;    y segunda no la quiero en instrumento tan mío. 730

URBINO Que has de ver presto, confío, un casamiento que espero    dentro de tu misma casa.

DUQUESA ¡Válame Dios!

URBINO No te alteres.

DUQUESA ¿Alguna de mis mujeres 735 sin mi voluntad se casa?

URBINO    Juzgando yo sin malicia, entre personas de honor pienso que para el amor en casarse.

DUQUESA Eso es justicia, 740    pero, ¿quién le tiene a quién?

URBINO Libia a Antonio y él a ella.

DUQUESA ¿Sábeslo de él?

URBINO De él y de ella, y de mis ojos también.    Mas mire Vuestra Excelencia 745 que me ha de guardar secreto.

DUQUESA Secreto, Urbino, prometo,  (Aparte.)  (más no prometo paciencia).    ¿Qué has visto?

URBINO Darle un papel Libia a Antonio.

DUQUESA ¿Cuándo?

URBINO Agora. 750

DUQUESA Vete, Urbino.

URBINO Pues, señora, ¿no tengo de ser fiel    al oficio, al pan que como tantos años en tu casa?

DUQUESA Ya sé lo que en esto pasa, 755 no es culpado el mayordomo.

URBINO    ¿No es culpado?

DUQUESA No.

URBINO Esas alas que le da Vuestra Excelencia...

DUQUESA Salte allá, poca prudencia. Cuando de cosas tan malas 760    se me ha de dar cuenta a mí ha de haber información muy cierta.

URBINO Con ocasión te he contado lo que vi,    pensando que era en tu ofensa, 765 porque las cosas de amor al principio del rigor tienen más fácil defensa;    que Antonio es mi grande amigo, pero si a ti te ofendiera, 770 de mi padre te dijera lo que de Antonio te digo.

(Sale ANTONIO.)

ANTONIO    La carroza dice Estacio que has mandado prevenir.

DUQUESA Fuera quisiera salir 775 esta tarde de palacio.    No sé si ha de haber lugar. Secretario, oíd.

URBINO Señora.

DUQUESA A mis hermanos agora no quisiera disgustar. 780    Escribid que no estoy buena y que por eso no escribo, mientras remedio apercibo para escusarme esta pena.    Esto será necesario; 785 y no digáis mal de quien me dice de vos más bien que merecéis, secretario.

URBINO    Voy a escribir lo que mandas.

DUQUESA Dilata este matrimonio. 790 Antonio.

ANTONIO Señora...

DUQUESA Antonio, muy necio en mis cosas andas.    ¿Cómo el secretario vio darte el papel?

ANTONIO Libia tiene la culpa.

DUQUESA Lo que conviene 795 a mi honor, que yo soy yo,    no se mira como es justo.

ANTONIO  (Aparte.)  (Bien dicen que en la mujer aborrecer y querer es tornasol de su gusto.) 800  (A ella.)     De otra manera creí que aquel nombre señalabas, pues en el papel mostrabas    más de lo que cupo en mí. El papel, señora, hiciste 805 del corazón; con razón fue mi nombre el corazón, pues en medio le escribiste.    Con siete letras escribes una mano de papel, 810 porque la que viene en él para dármela apercibes.    Mas fue vano mi placer, y mi crédito más vano, que fue de papel la mano 815 y la firma de mujer.    ¡Ay, Dios, si el amor supiera, pues andaba entonces franco, tu nombre, porque en lo blanco la obligación escribiera! 820    Burla fue poner el mío, pues por luto de mi muerte en blanco muestra mi suerte y en negro mi desvarío.    ¿De esto solo te ofendiste? 825

DUQUESA De suerte que te aborrezco, pues, cuando mi honor te ofrezco, adonde ves le pusiste.

ANTONIO    ¿Que mi humildad la presunción dilate, que finja el alma que tu amor ignora, 830 te ha podido ofender, dulce señora, por no rendirte en el primer combate?    Plega al cielo, Camila, que me mate el primer hombre con quien hable agora, o que antes que otro sol traiga el aurora, 835 te goce Otavio, comunique y trate;    que porque veas si me abrasa y arde el no asir la ocasión por los cabellos, yo iré donde mi nombre escuches tarde,    o por dicha seré Absalón sin ellos, 840 que no seré para morir cobarde, estando ausente de tus ojos bellos.

DUQUESA    Detente.

ANTONIO ¿Por qué razón me tiene Vuestra Excelencia?

DUQUESA Antonio, con más paciencia. 845

ANTONIO ¿Paciencia en esta ocasión?    Matareme.

DUQUESA Aun por ahí sospecharé que me quieres. Antonio, a nobles mujeres nunca las trates ansí. 850    ¿Qué aguardabas, si me vías perdida, que te dijese? ¿No era razón que entendiese que algún amor me tenías?    Si a la ocasión pintan calva, 855 mucho tu ingenio condeno. ¿Eran mis brazos veneno, que a Otavio pides la salva?    ¿Querías, contra mi fama, que te pusiese, muy loca, 860 los favores en la boca y que tú fueses la dama?    Habla, dime que me quieres, di que te mueres. ¿Qué lloras? Porque también las señoras 865 sentimos como mujeres.    Atrévete, sepa yo que me quieres, dime amores. El título de señores el cielo a los hombres dio. 870    La de mayor calidad no es señora, ni lo espere, pues ni hará lo que quisiere, ni ha de tener libertad.    ¡Oh, falta de hombres discretos 875 ser turbados y encogidos!

ANTONIO Son los necios atrevidos, que son de su causa efetos.    Si conocer mi humildad, señora, te ha dado enojos; 880 si el respeto de mis ojos al sol de tu calidad; si el no me haber atrevido, puesto que ocasión me has dado; si no te haber declarado 885 que tu amor he conocido,    vesme aquí que llego a ti, aunque altar de mi respeto, porque atrevido un discreto te muestre que yo lo fui. 890    Tu blanca mano asiré, osaré abrazarte, y creo que haré abeja mi deseo, y flor de tu boca haré.

DUQUESA    Tente.

ANTONIO ¿No me das licencia? 895

DUQUESA ¿Tal cosa osaste decir?

ANTONIO Pues vuélvome a descubrir: perdone Vuestra Excelencia.

DUQUESA    Ahora bien esto es andar dando vueltas a la vela. 900 Para el amor no hay cautela, ni fuerzas para callar.    Antonio, yo te adoro, pero advierte que ha de ser de otra suerte el adorarte. No has de tocarme en parte de que sienta 905 mi honor alguna afrenta; con secreto podrás, si eres discreto, ser mi dueño. Esta prenda te empeño que es mi honra: por escusar deshonra, y por la ofensa de Dios, que ha de ser piensa, amado Antonio, 910 en justo matrimonio mi deseo.    Si lo entendiesen, creo que mi vida y la tuya perdida fuese a manos de aquellos dos hermanos generosos, cuyos hechos famosos Francia, España 915 y cuanto cerca y baña el mar celebran. Cuantos amores quiebran y se pierden de la causa se acuerden, que es saberse. Cuando venga a ofrecerse el ser forzoso, dirás que eres mi esposo, y entretanto 920 que quiere el cielo santo favor darme, gozarte yo y gozarme con secreto será dichoso efeto de mi gusto.

ANTONIO Fuera de que es tan justo, gran señora, ya que me pone agora mi fortuna 925 sobre la hermosa luna de tu cielo, el secreto y recelo del bien mío, en mi dicha confío que no entienda ninguno que soy prenda de tu pecho. Hoy me has formado y hecho. ¿Quién pudiera 930 sino quien cielo fuera y que hoy me ampara hacer que te igualara? ¡Yo tu esposo!

DUQUESA Antonio venturoso, hoy atropella mi autoridad tu estrella. Yo soy tuya. Mas porque se concluya nuestro intento 935 no hallo al casamiento modo alguno.

ANTONIO Si el rumor importuno de la fama sospechas que te infama, dulce prenda, yo tengo allá en mi hacienda labradores rudos, toscos pastores de ganados. 940 Podremos, disfrazados, ir a vellos, y mezclados con ellos, por ventura, hacer que el mismo cura de su aldea, que puesto que nos vea importa poco, nos case, y vuelva loco mi sentido 945 de ver que he merecido tu grandeza.

DUQUESA Estraña sutileza. Pues salgamos esta noche y vistamos tosco traje. Yo en hábito de paje iré contigo hasta llegar, amigo, al dulce puesto 950 donde con lazo honesto de casados, sin ser jamás culpados, nos gocemos

ANTONIO ¿Y en casa qué diremos de tu ausencia?

DUQUESA Libia, con advertencia, echará fama que estoy mala en la cama.

ANTONIO Gran remedio. 955 Cuando la noche en medio de los polos con los luceros solos mire el mundo, y con sueño profundo esté quieto, saldremos con secreto en dos caballos.

DUQUESA Pues parte a aderezallos.

ANTONIO Los vestidos 960 estarán prevenidos.

DUQUESA Amor quiera que llegue a la ribera de este río. A Dios, dulce bien mío.

ANTONIO A Dios, mi cielo.

DUQUESA Ven con grande recelo de mi gente.

ANTONIO Solo estará presente amor, que guía 965 mi esperanza, luz mía, al rayo de oro.

DUQUESA ¡Ay, Antonio, que adoro esos pies tuyos!

ANTONIO Detenga en mí los suyos la fortuna.

DUQUESA Por ti no hay muerte alguna.

ANTONIO Por ti es vida la muerte.

DUQUESA ¡Ay, mi querida prenda amada! 970

ANTONIO Esposa regalada, a Dios te queda.

DUQUESA Solo le pido que gozarte pueda.

(Váyanse ANTONIO y la DUQUESA, y salgan MELAMPO y ARSINDO, labradores viejos, y DORISTO, mozo.)

MELAMPO    No os pongáis delante, Arsindo, que he de matar al traidor.

ARSINDO Llevalde con más amor. 975

DORISTO ¿A mí matarme? ¡Qué lindo!    Teneos, abuelo.

MELAMPO El cielo te ha de dar justo castigo.

DORISTO Teneos, abuelo, digo. Digo que os tengáis, abuelo. 980

MELAMPO    ¿Ese respeto me tienes?

DORISTO ¿Qué respeto he de tener?

MELAMPO ¡Oh, qué presto que has de ver el engaño con que vienes!

ARSINDO    ¿No sabremos la quistión? 985

DORISTO Porque me quiero casar.

MELAMPO Sí, ya quiere gallear sin salir del cascarón.    Cuando a su madre casé sus cuarenta años tenía. 990

DORISTO Si ella lo oyera, a fe mía, que os desmintiera.

MELAMPO ¿Por qué?    ¿Fue aquesto en reinos estraños? ¿A mí desmentirme quieres?

DORISTO Porque todas las mujeres 995 se casan de catorce años.    Si ha quince que conoció marido y tiene cuarenta, veréis que confiesa treinta porque de quince casó. 1000    Si una hija está presente, y en edad para casar, los cinco le ha de quitar, aunque solo tenga veinte.    Quince y quince, digo yo, 1005 que serán treinta.

ARSINDO Es ansí.

DORISTO Pues no ha de pasar de allí, porque de quince casó.    Mi madre también dijera que era yo de quince agora. 1010

MELAMPO Calla, Doristo, en malhora.

DORISTO Y ella de sus treinta fuera.    Y aunque con locos engaños negar la edad se porfía cierto discreto decía 1015 que, a ser pecados los años,    aunque se ven en la cara, y es disparate negallos, solo por no confesallos ninguno se confesara. 1020    Ya no es tiempo, abuelo mío, de andar en antigüedades, sabed que en estas edades es muy diferente el brío.    Si en la vuestra se casaban 1025 de treinta años o cuarenta, ya es diferente la cuenta, o es que las cosas se acaban.    Aun no tiene sentimiento en el pecho de su madre 1030 la niña, y dice a su padre, «taita, taita, casamiento».    Apenas en un quillotro la comienzan a envolver, cuando dice que es mujer 1035 para casarse con otro.    Yo soy hombre, ya barbado, y si me quiero casar, no es sin causa.

MELAMPO Esa has de dar.

DORISTO ¿Qué más que andar amurado? 1040

MELAMPO    ¿No tienes vergüenza?

DORISTO No.

ARSINDO ¿Es mal hecho querer bien para casarse?

DORISTO También mi padre se enamoró.    Pardiós, Arsindo, si el cielo 1045 lo tiene determinado, que hoy me habéis de ver casado, aunque le pese a mi abuelo.

ARSINDO    Melampo, no seáis estraño. El mozo tien voluntad 1050 de casarse.

MELAMPO ¡Hay tal maldad!

ARSINDO ¿Resulta de esto algún daño?

MELAMPO    Fuera de que en el gobierno de su casa andará falto, me da mayor sobresalto 1055 verle mochacho tan tierno,    que ha de caer en afrenta con la novia. Habralde vos.

ARSINDO Mira, Doristo, por Dios que tu bien tu abuelo intenta. 1060    Él te quisiera casar, pero eres rapaz agora, y teme, aflígese y llora que en falta nos has de echar.

DORISTO    ¿Cómo en falta?

ARSINDO En no ser hombre 1065 que agrades la desposada.

DORISTO ¿Eso teme?

ARSINDO Esto le enfada.

DORISTO Pues para que no se asombre,    aunque vuestra hija sea, pardiós que lo he de decir. 1070

ARSINDO Deseo como al vivir que en paz Melampo se vea.

DORISTO    En bien o mal gobernada la casa no me entremeto, cuanto a la novia, os prometo... 1075

ARSINDO Dilo.

DORISTO ...que está ya preñada.

ARSINDO    ¿Preñada?

DORISTO Pues, ¿qué queréis, si no fue más en mi mano?

ARSINDO ¿Cómo no?

MELAMPO Que es cuento vano; miente porque le caséis. 1080

DORISTO    ¿Cómo miente? Pues si vos estuviérades ansí, vinieran de Roma aquí, abuelo, a veros, por Dios.

ARSINDO    Melampo, estas burlas son 1085 muy pesadas. Si Bartola es mi hija única y sola, ¿es buena aquesta traición?

MELAMPO    Hijo, dime si es verdad.

DORISTO Abuelo, yo no lo sé; 1090 una noche la encontré camino de la ciudad;    rempujela en un rastrojo, no adrede, mas por reír, y diz que quiere parir, 1095 si no lo habéis por enojo.

MELAMPO    ¿Parir? ¡Matarele! ¡A fuera!

DORISTO El dimuño os sufrirá. Si no me casaban ya porque en falta no cayera, 1100    cuando han sabido la sobra, ¿de qué sirve este castigo?

ARSINDO Melampo, si sois mi amigo, mirad que el honor se cobra    de cualquier suerte que sea. 1105

MELAMPO Basta, no es la culpa mía. Decid que a la casería venga el cura del aldea.

(Salen ANTONIO y la DUQUESA, en hábito de labradores.)

ARSINDO    Voyle a llamar.

ANTONIO Aquí están,   (Vase ARSINDO.)   señora, dos labradores, 1110 y en no ser de mis pastores mayor ánimo me dan.

DUQUESA    ¿Vamos bien para el aldea?

MELAMPO Ese buen hombre va allá.

DORISTO A llamar al cura va. 1115

ANTONIO Si es por bien, para bien sea,    si es por mal, pésame.

MELAMPO Es bien.

ANTONIO Pues del bien parabién doy, y si viene cierto estoy que a mí también me le den. 1120    ¿Cuándo vendrá?

MELAMPO De aquí a un hora.

ANTONIO  [Aparte.]  (Gran sutileza he pensado.

DUQUESA ¿Cómo?

ANTONIO El cura que ha llamado pasará este monte ahora.    Yo me tenderé en el suelo; 1125 dirás que muriendo estoy de una herida, y que no soy tu esposo, y tengo recelo    de perder mi salvación, que nos case en aquel punto, 1130 porque si quedo difunto Dios me conceda perdón.    Viendo la necesidad y el peligro que tenemos, nos casará, y volveremos 1135 casados a la ciudad.

DUQUESA    Linda industria. Entra en el monte.

ANTONIO Yo me echaré en el camino.)

(Váyanse [ANTONIO y la DUQUESA].)

DORISTO ¿Quién será, abuelo, el padrino?

MELAMPO Tu vestido nuevo ponte, 1140    que tu tío lo será.

DORISTO Pues irle a llamar querría, que es lejos la casería, y no sé si en ella está;    que su amo, el mayordomo 1145 de la señora Duquesa, le llamaba ayer de priesa.

MELAMPO Pues parte.

DORISTO El camino tomo.

MELAMPO    Plega Dios que en ella esté y que venga con tu tía. 1150

DORISTO  [Aparte.]  (Perdonad, Bartola mía, si dije que os empreñé.)

(Abrace.)