Visor de obras.

  —[45]→  

Voy a dar en este capítulo una breve noticia de los siguientes idiomas pertenecientes a la familia comanche-shoshone.

1. El shoshone, chochone.
2. El wihinasht.
3. El utah, yutah, yuta.
4. El pah-utah, o payuta. El chemegue o chemehuevi.
5. El cahuillo o cawio.
6. El kechi.
7. El netela. —46→
   
8. El kizh, kiz, kij y el fernandeño.
9. El moqui.
10. El caigua o kioway.

Los indios shoshones, llamados también snakes (serpientes), habitan en las Montañas Peñascosas, hacia las fuentes de los ríos Missouri y Columbia.

La analogía del shoshone con el comanche está generalmente reconocida, así es que bastará presentar el siguiente ejemplo de comparaciones, incluyendo algunas con el mexicano y las lenguas sonorenses.

HOMBRE

Shoshone. T-aka. Comanche. Okú-ma. Mexicano. Oki-chtli. Cahita. Oku.

MUJER

Shoshone. Uipi. Comanche. Uaiepi.

PADRE

Shoshone. Apui. Comanche. Api, ap. Cora. Y-aopa.

MADRE

Shoshone. Pia. Comanche. Pia.

MARIDO

Shoshone. Kuma. Comanche. Kuma-hpua. Ópata, cahita, pima. Kuna (kuma pues m = n).

HERMANO

Shoshone. Tam-ye. Comanche. Tam-a. Mexicano. Tla-tli.

  —47→  

CABEZA

Shoshone. Pampi, pompi. Comanche. Papi.

FRENTE, CARA

Shoshone. Kua, kuuo, koba. Comanche. Kae, kubeh. Mexicano. Ix-kuaitl. Tepehuan y cahita. Koba, koua.

OREJA

Shoshone. I-naka. Comanche. Naki. Mexicano. Nakaz. Cahita. Nakam.

OJO

Shoshone. Pui. Comanche. Pui. Pima. Ou-pui. Tepehuan. Bui (pui). Cahita. Pu-si.

NARIZ

Shoshone. Mui. Comanche. Muvi.

BOCA, LABIO

Shoshone. Timpa. Comanche. Tepa, tep. Mexicano. Tentli (temtli). Cahita. Teni.

DIENTE

Shoshone. Tangua. Comanche. Tamatahni. Mexicano. Tantli. Pima y cahita. Tami.

MANO

Shoshone. Mai. Comanche. Moua. Mexicano. Mai-tl. Cahita. Mama.

CORAZÓN

Shoshone. Pio. Comanche. O-pih. Pima. Ti-pitah.

  —48→  

ARCO, ARMA

Shoshone. Ati. Comanche. H-uet, h-uate. Tepehuan. Uato.

TABACO

Shoshone. Pamu. Comanche. Pahmo.

CIELO

Shoshone. Tukum, t-uku-m. Mexicano. Il-huika-tl. Pima. Tchu-uika.

En comanche cielo se traduce por tomobi, según García Rejón, así es que la palabra shoshone es más parecida al mexicano y sonorense, lo cual se observa en otras voces, aunque es más común lo contrario, esto es, encontrar palabras semejantes entre shoshone y comanche.

SOL

Shoshone. Tabe, tahbe. Comanche. Tab, taabe. Cahita. Taa. Ópata. Tat.

LUNA

Shoshone. Munga, muscha. Comanche. Muea, much. Mexicano. Metztli (mechtli, pues ya hemos explicado en otros lugares que ch igual con s o z y sus compuestos). Ópata. Metza. Cahita y tarahumar. Mecha.

INVIERNO (tiempo de seca)

Shoshone. Tumu. Comanche. Tomo. Mexicano. Tona-lko (toma-lko).

  —49→  

FUEGO

Shoshone. Kuna. Comanche. Kuuna.

AGUA

Shoshone. Pa, pah. Comanche. Paa, pa.

VENADO

Shoshone. M-ura-tsi. Comanche. Are-ka.

VÍBORA

Shoshone. Tu-kua. Mexicano. Koa-tl. Ópata. Koo. Tepehuan. Koo-y.

He aquí otro ejemplo de una palabra shoshone más parecida al mexicano y sonorense que al comanche, pues en este idioma según García Rejón, víbora es nujía. Véase la palabra cielo.

BLANCO

Shoshone. Tuzchaoi. Comanche. Tozabite. Ópata. Tozai.

TÚ

Shoshone. Emoe, i. Comanche. En (em). Cahita. Emo. Ópata. Eme (oblicuo).

UNO

Shoshone. Schimutsi. Comanche. Semmus.

DOS

Shoshone. Hwat. Comanche. Waha.

  —50→  

CUATRO

Shoshone. Huatchiuit. Comanche. Haiodokit.

COMER

Shoshone. Tikaru. Comanche. Tehkaro.

BAILAR

Shoshone. Nikar. Comanche. Nihkaro.

DORMIR

Shoshone. Apui. Comanche. Ehpuei-to.

IR

Shoshone. Nu-mia-ro. Comanche. Mia-r, mia-hl. Tepehuan. Ji-moe. Pima. Ji-mu.

El wihinasht o shoshone del oeste es un idioma tan estrechamente unido con el shoshone propio, que lo dicho sobre éste debe referirse a aquél. Voy a presentar algunos ejemplos de las muchas palabras iguales o muy semejantes que se encuentran entre shoshone y wihinasht.

	Wihinasht	Shoshone
Muchacho	Natsi	Natsi
Madre	Pia	Pia
Marido	I-kuma	Kuma
Ojo	Pui	Pui
Nariz	Mui	Mui
—51→
Boca	Tupa	Timpa
Dientes	Tama	Tangua
Cuello	Kuta	Kuro
Brazo	Puta	Puiro
Corazón	Piue	Pio
Oreja	Inako	Inaka
Lengua	Eghu	Aku
Sol	Taba	Taba
Luna	Musha	Muscha
Estrella	Patuzuva	Putsihva
Día	Tavino	Tashun
Noche	Tokano	Tukwun
Agua	Pa	Pa
Piedra	Tipi	Timpi
Comer	Tika	Tikaru

El yutah, yuta, utah se habla en la región que circunda al gran lago Salado; pertenece a la familia shoshone. Piko indica acertadamente la analogía del yutah con el comanche, mientras que el señor Orozco (Geografía de les lenguas de México) se equivocó considerándole como dialecto del apache. Buschmann (opere citato, páginas 297, 349) ha comprobado la analogía del yutah con el comanche, y le ha encontrado semejanzas con el mexicano y las lenguas sonorenses.

Pondré aquí algunas muestras del yutah comparándole con el comanche.

  —52→  

	Yuta	Comanche
Hombre	Toeonpayah	Tenahpua
Sol	Tap (tab)	Taabe
Luna	Mahtots	Much
Cara, frente	Kuelp	Kae, kubeh
Ojo	Puti-sho	Pui
Nariz	Mahvi-tah	Muvi
Boca	Timp	Tepa, tep
Diente	Tong	Tama, tahni
Lengua	Ahoh	Ahako, oeko
Oreja	Nink	Naki
Mano	Masir	Moua
Pie	Namp	Nape
Fuego	Kun	Kuuna
Agua	Pah	Paa, pa
Sol	Ona	Onabi
Piedra	Timpa	Terp, tepist

Los pah-utahs, esto es, «utahs del Río», llamados también pa-yutas, pai-utes, piutes, piuches, etc., viven al sur y al oeste de los yutahs. Los chemegues o chemehuevis son una tribu de pa-utahs que habitan al norte del Colorado, donde el padre Garcés encontró a las tribus que llamaba chemegue-cajuela, chemegue-sebita, chemeguaba, chemegue y payucha. Esto lo encuentro confirmado en la obra Senate Documents (volumen 13, página 126), sin más que diferencias ortográficas, pues se dice lo siguiente: «Al Norte del Río   —53→   Colorado viven otros tribus que deben ser consideradas como una numerosa nación, y son los Chemequecaprala, Chemeque-sabinta, Chequaba y Payuches».

El pah-utah y el chemehuevi deben considerarse como dialectos de un mismo idioma; en la obra citada anteriormente Senate Documents (página 76) se dice terminantemente: «The Chemehueves are a band of Pah-Utahs». Lo mismo dice Ludewig en su Literature of American Aboriginal languages (página 35). El señor Orozco (opere citato) confundió equivocadamente el chemehuevi con el apache, como lo hizo con el yutah, según antes manifesté.

Voy a comparar ahora los adjetivos numerales del pah-utah y el chemegue para que se tenga una idea de la diferencia que hay entre los dos dialectos.

	Pah-utah	Chemegue
Uno	Sus	Shuis
Dos	Gueiune	Guaií
Tres	Piune	Paii
Cuatro	Uulsuoing	Uatchu
Cinco	Chumin, shumin	Manu
Seis	Nabi	Nabai
Siete	Navika-vah	Mokist
Ocho	Nanitsuin	Natch
Nueve	Shukuts-penkermi	Uuip
Diez	Tomshuin	Mashu

Los cahuillos o cawios viven cerca del Pacífico entre las fuentes de San Gabriel y Santa Ana.

  —54→  

De los idiomas chemehuevi y Cahuillo ha presentado mister Whipple (Senate Documents) una lista de palabras comparadas con el comanche, de cuya comparación darán idea los siguientes ejemplos, donde conservo la ortografía inglesa:

	Comanche	Chemegue	Cahuillo
Oreja	Nuk	Nank-aba	Na-nok-a
Ojo	U-poui	Puoui	Na-push
Nariz	Mobi	Mubi	Ne-mu
Pie	Nope	Nampan	Neik
Cuchillo	Wih(uih)	Ouitz	Tuc-ush
Sol	Tabb	Taba-putz	Tamit
Luna	Meni	Mia-goropitz	Menyi-l
Noche	Tu-can	Tu-wum	Tua-mar
Fuego	Cun	Cun	Cut
Agua	Pa	Pah	Pal
Bueno	Ch-at	At	At-tai
Yo	Ne-tza	Nuu	Neh
No	Ke	Ka-ch	Ki-il
Dos	Wah-hab	Wai-i	Me-wi
Comer	T-ithca-do	T-eca-ba	Vai-ecu-n
Matar	Mauakun	Pakay	Meka

El kechi se habla en la misión de San Luis Rey, fundada en junio de 1798 por el franciscano fray Antonio Peyri. Como muestra del idioma presento el Padre nuestro sacado de la obra de Duflot de Mofras sobre California.

  —55→  

Cham na cham mig tu panga auc onan mo quiz cham to gai ha cua che nag omreina li vi hiche ca noc ybá heg gá y vi an qui gá topanga. Cham na cholane mim cha pan pituo mag ma jan pohi cala cai gui che me holloto gai tom chaine o gui chag cay ne che cal me tus so lli olo calme alla linoc chame cham cho sivo. Amén Jesús.

El netela se habla en la misión de San Juan Capistrano fundada en noviembre de 1776 por fray Junípero Serra. He aquí el Padre nuestro en netela.

Chana ech tupana ave onench, otunea cuachin, chame om reino, libi yb chosonec esna tupána cham nechetepe micate tom cha chaom, pepsum yg cai caychame yi julugcalme cai ech. Depupnn opco chame chum oyoet Amén Jesús.

El kizh se habla en la misión de San Gabriel fundada en setiembre de 1771 por el mencionado padre Serra. El Padre nuestro en kizh, que trascribimos luego, se encuentra en la obra citada de Duflot de Mofras, y es igual al que se halla en la Colección de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística con el nombre de californio.

Y yonac y yogin tucupugnaisá sujucoy motuanían masarmí magin tucupra maimanó muísme milléosar y ya tucupar jiman bxí y goní masaxmí mítema coy aboxmi y yo mamaínatar momojaích milli y yaxma obonac y yo no y yo ocaihuc coy jaxmea main itán momosaich coy jama juexme huimemesaích Amén Jesús.

  —56→  

Al idioma que he mencionado después del kizh doy el nombre de fernandeño porque se habla en la misión de San Fernando. Creo que debe colocarse al lado del kizh como su dialecto, según resulta de la siguiente comparación del Pater noster.

Kizh	Fernandeño
Iyonac	Iyorac
Yogin	Youa
Tucupugnaisa	Tucupama
Sugucoy	Sagouco
Motuanian	Motoanian
Masarmi	Majarmi
Magin	Moin
Maimano	Mainmono
Muisme	Muismi
Yatucupar	Yatucupar
Giman	Gimiamerin
Iyoni	Iyogin
Masaxmi	Majarmi
Mitema	Mifema
Coy	Coyo
Iyo	Yio
Mamainatar	Mamainay
Iyaxma	Yiarma
Obonac	Ogonug
Iyono	Iyona
Iyo	Iyo
Ocaihuc	Ocayneu
—57→
Coyjaxmea	Coijarmea
Main	Main
Itan	Itomo
Momosaich	Mojay
Coyjama	Coiyama
Huexme	Huermi

Del cahuillo comparado con el kechi, el netela y el kizh reproduzco el siguiente cuadro formado por mister Whipple.

  —58→  

	Cahuillo	Kechi (San Luis Rey)	Netela (San Juan Capistrano)	Kizh (San Gabriel)
Father	ne-na (my)	peh-nah (his)	nana	anak
Mother	ne-yih	pe-yo	noyo	aök
Head	ni-yul-uka	po-ya	nuyu	apoan
Ear	na-nock-a	no-nak	nanakum	anana, najas
Nose	ne-mu	ne-ma-bi	nousin	comepin, mupiu
Arm	ne-mok	no-ma	nama	aman, man
Heart	ne-sun	no-shon	nosun	ahung, sun
Blood	ne-o	no-oh	noo	akhain
Chief	net-i	not	not	tomer
House	kish	ki-cha	niki	kitsh, kin
Arrow	hul	no-hu	hul	tshuar, nihun
Bow	chu-quil-no-pish	ko-to-pis	kutupsh	páitkhuar, páitikh
Sun	ta-mit	te-met	temét	tamet
Moon	men-yil	moi-la	mo-il	mo-ár
Fire	cut	kut	mughat	tshawot, toiua
Water	pal	pa-la	pal	bar
Bear	hu-nu-it	hu-nu-it	hunot	hunar
Deer	su-qunt	su-kut	sukot	shukat
Wolf	is-o-wit	i-sunt	isot	ishot, isot
Dog	a-wul	a-wal	aghwal	wausi, wasi
I	neh	no	no	noma
Thou	eh	om	om	oma
He	peh	w'nal	wanal	ahe, ahe, pa-e
One	su-pli	su-pul	puku	puku
Two	me-wi	weh	wehe	wehe
Three	me-pa	pai	pahe	pahe
Four	me-wi-chu	wa-sah	watsa	watsa

  —59→  

El doctor Buschmann ha confirmado después, por medio de observaciones más detenidas, la introducción del kizh y el netela en la familia comanche-shoshone, señalando también varias analogías léxicas y gramaticales de aquellos idiomas con el mexicano. (Die Sprachen Kizh und Netela, Berlín, 1856).

El moqui se usa por la nación de ese nombre bastante civilizada, de costumbres pacíficas, y dedicada a la agricultura, la cual habita especialmente en las orillas septentrionales del río Yaquesila. Ya se ha hecho notar por varios escritores que los moquis tenían habitaciones de varios pisos como las llamadas Casas Grandes a orillas meridionales del Gila. Los padres Garcés y Font encontraron a los moquis reunidos en poblaciones considerables con espaciosas plazas y calles rectas.

Buschmann (Die Spuren etc.) ha comprobado por medio de comparaciones la semejanza del moqui con el comanche, el mexicano y las lenguas sonorenses. Voy a presentar aquí algunos ejemplos del moqui, según Simpson.

HOMBRE

Moqui. S-cke-ah. Comanche. Oku-ma. Mexicano. Oki-chtli. Cahita. Oku.

BRAZO

Moqui. Mahat. Mexicano. Maitl.

Puede observarse respecto al moqui lo mismo que del   —60→   shoshone, es decir, que tiene algunas palabras más semejantes con el mexicano que con el comanche, aunque lo contrario sea lo común. Por ejemplo, brazo en comanche es puer, pues aunque algunos traducen moua, esta palabra propiamente significa mano.

MANO

Moqui. Moktay. Comanche. Moua, madpan. Mexicano. Maitl. Tepehuan. Mataza (mataka).

DEDO

Moqui. Mahlatz. Comanche. Mah. Mexicano. Ma-pilli. Eudeve. Mamat.

OJO

Moqui. Pose. Comanche. Pui. Cahita. Pusi.

RODILLA

Moqui. Tono. Comanche. Tandap. Mexicano. Tlan-kuaitl (tankuaitl). Tepehuan y pima. Tono.

NARIZ

Moqui. Yakuk. Mexicano. Yakatl.

He aquí otra palabra que se encuentra en el caso explicado respecto a brazo; en comanche nariz es muné.

OREJA

Moqui. Nuka-uk. Comanche. Naki. Mexicano. Nakaz. Pima. Naha-uk (naka-uk).

  —61→  

FRENTE

Moqui. Koller. Comanche. Kae. Mexicano. Ix-kuaitl. Cahita y tepehuan. Koba, koua.

DIENTE

Moqui. Tahmah. Comanche. Tahni. Mexicano. Tantli. Pima y cahita. Tami.

CUELLO

Moqui. Kuape. Cahita. Kutana.

LUNA

Moqui. Muyah. Comanche. Muea, much.

SOL

Moqui. Tahuah. Comanche. Taabe. Pima. Tahs, tasch.

NUBE

Moqui. Omou. Comanche. T-omo-rarauet.

Primeramente mister Whipple (Senate Documents, volumen 13), y después Buschmann (Die Spuren etc.) han negado el parentesco del caigua y el comanche. Yo creo, sin embargo, que son lenguas afines, y me fundo en las razones siguientes.

En primer lugar la opinión de varios lingüistas. Pike, como es sabido, llegó a creer que caigua y comanche eran lo mismo. Latham en su Filología comparativa (capítulo 59) dice: «El Caigua parece más Paduca que otra cosa».

  —62→  

García Rejón (Introducción al Diccionario) considera el caigua como dialecto distinto del comanche; pero como dialecto y no como lengua de otra familia; la prueba de que García Rejón creyó a los caiguas afines de los comanches es que a unos y a otros los comprende en una misma nación.

Las demás noticias que tenemos de los comanches y caiguas los presentan con los mismos costumbres, el mismo estado de civilización, el mismo aspecto físico, e iguales tradiciones.

En fin, las comparaciones que yo he podido hacer entre el caigua y el comanche o los afines de éste confirman el parentesco de todos. He aquí esas comparaciones.

DIOS

Caigua. Puhasun. Chemegue. Puant. Shoshone. Tiuitsim-poha-kante.

HOMBRE (raíz k y una vocal)

Caigua. Ki-añi. Comanche. O-ku-ma. Shoshone. Ta-ka. Moqui. Se-ke-ah.

MUJER

Caigua. Mayi. Wihinasht. Moyo-ni.

MUCHACHO

Caigua. Tu-kuois. Cahuillo. Keat. Kizh. Kuiti.

MUCHACHA

Caigua. Maton. Yutah. Mahmats.

  —63→  

MADRE

Caigua. Koh. Kizh. Au-ko.

MARIDO

Caigua. Kiia. Shoshone. Kuma.

ESPOSA

Caigua. Kiun. Comanche. Kuur, kuch.

HIJO

Caigua. A-tua. Comanche. Tua. Shoshone. I-tue.

HERMANO

Caigua. Papie. Kechi. Popet.

CABEZA, FRENTE

Caigua. Kia-ku. Comanche. Kae. Moqui. Kua-tah.

CARA

Caigua. Kaupu. Yutah. Kuelp.

OJO

Caigua. Taati. Kizh. Tsotson.

DIENTES

Caigua. Zun (tun). Comanche. Tama, tahni. Yutah. Tun-g.

  —64→  

CUELLO

Caigua. Koul. Yutah. Kolf. Chemegue. Kur-anim (kul-anim). Shoshone. Kuro, kulo.

BRAZO

Caigua. Mor-ta. Cahuillo. Mok.

MANO

Caigua. Mor-ta. Comanche. Moua. Moqui. Moktay. Yutah. Masir.

DEDOS

Caigua. Mor-ditson. Comanche. Masit, mat.

UÑAS

Caigua. Morditson. Shoshone. Maschitu.

CUERPO, CARNE

Caigua. K-ukia. Comanche. Uake-r.

PIERNA, PIE

Caigua. Pa-ras. Comanche. Na-pe.

HUESO

Caigua. T-onsip. Comanche. Ts-onip.

CORAZÓN

Caigua. Ten. Kizh y netela. Sen (ten). Cahuillo. Sen (ten).

  —65→  

JEFE

Caigua. Tangua (tankua). Comanche. Tekue-neup.

GUERRERO

Caigua. Tenkon. Comanche. Nabi-tekot.

AMIGO

Caigua. T-zah. Cahuillo. Tath-lo.

ARCO

Caigua. Z-ipko. Kizh. Pa-itko-ar.

FLECHA

Caigua. Arku. Comanche. P-aka-n.

CUCHILLO

Caigua. Tzu. Shoshone. Tzi-da.

HACHA

Caigua. Houtho. Comanche. Houni. Shoshone. Huhuhuan.

TABACO

Caigua. T-apo. Chemegue. Ko-ape. Netela. Piu-t.

CIELO

Caigua. K-iakoh. Shoshone. T-ukum. Moqui. T-oke-pailah.

SOL

Caigua. Pa-i (ba-i). Comanche. Taa-be. Shoshone y wihinasht. Ta-ba.

  —66→  

ESTRELLA

Caigua. Tah. Comanche. Tarch.

LUZ

Caigua. Buu. Comanche. Tzana-bunit.

NOCHE

Caigua. G-iki. Comanche. T-uka-n. Kizh. Y-auke.

TARDE

Caigua. T-ehi. Comanche. Y-eih-ka.

INVIERNO

Caigua. Tuh. Kizh. O-tschu.

AIRE

Caigua. Gu-mti. Comanche. Niet, miet.

NIEVE, HIELO

Caigua. Tenkia. Comanche. Takabi.

NIEVE, HIELO

Caigua. Tul. Kizh. Tuit.

RÍO

Caigua. Osi. Kizh. P-axai-t, p-asai-t.

BARCA

Caigua. T-oukoi. Shoshone. Oku-tsong.

  —67→  

CERRO, MONTE

Caigua. Pieti. Comanche. Piapsi.

PINO

Caigua. Ipa-h. Shoshone. Ua-iopi.

PIEDRA

Caigua. Tsu (tu). Netela. Tut.

YERBA

Caigua. Son. Comanche. Schoun-ip. Wihinasht. Son-aoa.

CARNE

Caigua. Ki. Chemegue. Tu-kuoi. Comanche. Te-kap.

BÚFALO

Caigua. Kol. Chemegue. Koch-o.

OSO

Caigua. Tamtil. Comanche. Tunayo.

PERRO

Caigua. Tseio. Comanche. Tsari.

CASTOR

Caigua. Puito. Comanche. Pamouetz.

PÁJARO

Caigua. Kuat-oh. Comanche. Jut-zo (kut-zo). Shoshone. Kui-naa.

  —68→  

PATO

Caigua. Ako-hi. Chemegue. Ch-uke.

BLANCO

Caigua. Tai. Kizh. Araua-tai.

AZUL

Caigua. Sauhai. Chemegue. Shauha-re, shaugare.

VERDE

Caigua. Tuta. Chemegue. Tupai.

GRANDE

Caigua. It. Kizh. Yo-it. Cahuillo. Nou-it.

CHICO

Caigua. Son. Wihinasht. Tit-sin.

FUERTE

Caigua. Kut. Chemegue. Kuit-zu. Kizh. Kuk-a. Comanche. Keat-uh.

BUENO

Caigua. Tusen-au. Shoshone. Tsanti.

FEO

Caigua. Tlik onta. Shoshone. Tirko. Comanche. Tischit.

  —69→  

VIDA

Caigua. Pehe (peke). Cahuillo. Pakal.

YO

Caigua. No. Comanche. Ne. Kechi y netela. No.

TÚ

Caigua. Am. Comanche. En (em). Kechi y netela. Om. Shoshone. Em-oe.

NOSOTROS

Caigua. K-imi. Shoshone. T-ami.

QUIEN

Caigua. Uite. Cahuillo. Ata-hach.

HOY

Caigua. Iho. Comanche. Ek-ihtzi.

AYER

Caigua. Kañiko. Comanche. Ekenake-to.

SÍ

Caigua. Hoo. Comanche. Haa. Kechi. O-ho.

MUCHO

Caigua. Oi. Kizh. Aio-en.

  —70→  

UNO

Caigua. Pahko. Netela y kizh. Puku.

DOS

Caigua. Gia. Kizh. Gue-pe. Chemegue. Waii, guaii.

TRES

Caigua. Pao. Comanche. Pahu. Chemegue. Paii. Kechi. Pai. Kizh. Pai. Netela. Paai.

CUATRO

Caigua. Iaki. Comanche. Ai-(odo)-kit.

CINCO

Caigua. Onto. Comanche. Mot-ete.

SIETE

Caigua. P-autza. Comanche. T-atzeu-te. Kizh. H-uatza-kabea. Netela. Uatza-kaoia.

OCHO

Caigua. I-atsa (i-atcha). Chemegue. N-atch. Kizh. Huehesh-uatsa (uatcha).

IR

Caigua. Ap-ato. Netela. H-ati.

CANTAR

Caigua. Bido-pait. Chemegue. Ho-bito.

  —71→  

DORMIR

Caigua. Bi-moh. Wihinasht. A-bi.

HABLAR

Caigua. Em-tumki. Comanche. Tekua-dem.

VER

Caigua. Ahboh. Comanche. Ah-(ko)-bon. Shoshone. M-abo-ni.

AMAR

Caigua. Ema. Comanche. K-uma-rke. Shoshone. K-omu-h.

Debo advertir que las analogías encontradas entre el caigua y la familia comanche-shoshone corresponden como a dos terceras partes de las voces que he podido comparar, y siendo la mayor parte primitivas el resultado no puede ser más decisivo. En lo que resta del vocabulario caigua, sin analogía con el comanche-shoshone, deben verse las alteraciones que el tiempo causa, por mil motivos, en todas las lenguas. En la alteración del caigua influyó, sin duda, la vida errante del pueblo que le habla puesto en contacto con diversas naciones, y efectivamente se encuentran en ese idioma voces del sioux, del dakota y del atapasco.

El palaik o palaihni se habla al suroeste del Oregón en la frontera norte de la Alta California, así como el chasti, shast o saste.

El tulareño se usa por las tribus establecidas en el   —72→   Valle de los Tulares de la Alta California. M. Charencey, en su opúsculo Notice sur quelques familles de langues du Mexique, indica que el chasti, el palaik y el tulareño, así como el dialecto de la misión de Santa Clara afín del tulareño, pertenecen al mismo grupo que el mexicano, el sonorense y el comanche. Las comparaciones que yo he podido hacer no confirman la aserción de monsieur Charencey, de manera que no me decido a admitir aquellos idiomas en el grupo referido, dejando, sin embargo, la cuestión como pendiente, porque mis comparaciones han sido muy limitadas, en virtud de no tener a la vista datos bastantes para decidir. Si bien es cierto que una inmediata analogía entre los idiomas se descubre a las pocas comparaciones, puede haberla algo remota, y entonces el lingüista tiene necesidad de repetir sus indagaciones para formar opinión. Acaso la comparación minuciosa de la gramática o del vocabulario chasti, palaikni y tulareño permita colocar estas lenguas en el grupo mexicano (azteca-sonorense-comanche); yo lo que puedo asegurar es que en algunas decenas de palabras que he comparado no encuentro más que analogías aisladas. Monsieur Charencey, por su parte, todas las pruebas que da para establecer su proposición se reducen a la semejanza de uno que otro adjetivo numeral o pronombre respecto al chasti y al palaikni; del tulareño no presenta muestra alguna, sino es recordar la oración dominical en ese idioma que yo inserté en la primera edición de esta obra. Pues bien, la comparación del Padre nuestro en tulareño con otros idiomas indígenas sólo de   —73→   muestra, en mi concepto, la analogía de aquel idioma con el clareño (dialecto de la misión de Santa Clara), sobre cuya analogía sí estoy de acuerdo con monsieur Charencey. He aquí el Pater en tulareño y clareño:

Appa macquen erinigmo tasunimac emracat, jinnin eccey macquen uni sínmac macquen quitti ené soteyma erinigmo: sumimac macquen hamjamú jinnan guava ayei: sunun macquen quit ti enesunumac ayacma: aquectsem unisimtao nininti equetmini: juriná macquen equetmini em men.

Appa macréne mé saura saraahtiga elecpuhmen imragat, sa can macréne mensaraah assueiy nouman ourun macari pireca numa ban saraathtiga poluma macréne souhaii naltis anat macréne néena, ia annanit macréne neéena, ia annanit macréne macrec équetr maccari noumabaú macre annan, nou maroté jassemper macréne in cckoué tamouniri innan tattahné, icatrarca oniet macréne equets naccaritkoun ah á Jésus.

  —[74]→     —[75]→  

Llamo a este idioma tejano o coahuilteco, porque, según los misioneros, era el más usado en las provincias de Coahuila y Tejas, hablándose desde la Candela hasta el río de San Antonio. Las tribus que usaban este idioma eran las conocidas con los nombres de pajalates, orejones, pacaos, pacoas, tilijayos, alasapas, pausanes, pacuaches, mescales, pampopas, tacames, chayopines, venados, pamaques; pihuiques, borrados, sanipaos y manos de perro.

El único libro que conozco sobre el idioma tejano es el Manual para administrar los santos sacramentos, por el padre Bartolomé García (México, 1760), del cual no he podido sacar más que las breves e imperfectas noticias que siguen. (Véase también el capítulo 20).

  —76→  

Las letras que se usan en el Manual del padre García son las siguientes:

a, c, ch, e, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, s, t, u, y, tz.

Siguiendo un buen sistema de ortografía debían omitirse la c y la q, y agregarse la k y la sh; esta última letra tiene una pronunciación peculiar, como veremos adelante.

Es proporcionada la reunión de vocales y consonantes, como podrá observarse en los ejemplos de palabras que iremos poniendo.

Respecto a la pronunciación da algunas noticias el padre García en sus «Advertencias prologales», que copiamos en seguida:

En este idioma hay algunas pronunciaciones algo forzadas, para cuya inteligencia se advierte, que cuando las letras c' q' t' p' l' tuvieren la señal con que aquí están puestas, se han de pronunciar con alguna fuerza. De suerte, que la pronunciación de la c' y q' con dicha señal, es un cierto chasquido que se forma en el nacimiento de la lengua. La t' con dicha señal indica un tronido, que se forma hiriendo con fuerza la lengua en los dientes. La p' con su señal, denota una pronunciación   —77→   que se forma golpeando con fuerza los labios al pronunciarla, uno con otro. La pronunciación de la l' con su señal, se forma tocando con la punta de la lengua los dientes de arriba, y asomándola un tanto cuanto. La t y z juntas, se pronuncian como en el idioma mexicano. La s y h así (sh) juntas, indica que no se pronuncie la s como en nuestro castellano; sino encorvando y encogiendo la punta de la lengua para que no suene como s sola; y bastará que se pronuncie como la x en latín, cuando decimos xaverius. La h solamente con vocal, o entre dos vocales, denota que algunas naciones la hieren, pronunciándola como j, y otras no la hieren sino tan confusamente, que apenas se percibe. Obsérvelas su ministro y acomódese al uso. La y griega hiere a la vocal que se le sigue. La i latina no hiere a otra vocal; y pongo esta diferencia para que se acierte la pronunciación. Los acentos, que se notan en las vocales, de este modo: â ê î ô û, y de éste: á é í ó ú, se pronuncian largos.

El idioma tejano es polisilábico, aunque también tiene monosílabos. Ejemplos:

Pin.

Tapâm.

Gacalê.

Taguajâyo.

Maméinâcoyam.

El caso objetivo se denota por medio de las letras n, m, t y j, según la persona que rige al verbo;   —78→   verbi gratia, chin, rigiendo la primera, chim la segunda, y chit o chij, la tercera.

Los pronombres que he visto usados son los siguientes: tzin, yo; jamin, am, tú; nami, mío; ja, tuyo; jami, nuestros.

La interrogación se marca por medio de la partícula e; verbi gratia, japtû pôé significa: ¿es tu pariente?; po es el verbo.

Del uso de la negación con el verbo nos dan idea las siguientes palabras del padre García:

Ne, ójua (vel oj) cuando el no está solo; pero si el no va junto con verbo, si el verbo acaba en consonante, se da a entender el no con la partícula ajâm después del verbo; y si el verbo acaba en vocal, con la partícula yajâm, verbi gratia, No forniqué: Napí yajám. No hurté: Noujchâlac ajâm; y así de los demás. Sácase cuando al ajám precede au, ai, vel oi, verbi gratia, Nac' âu ajâm, nac' âi ajâm, najôi ajâm.

El idioma tejano se divide en varios dialectos, cuyas diferencias consisten en la pronunciación, o en la forma de algunas palabras; verbi gratia, algunos indios dicen che y otros chi; unos so y otros se; aquéllos cue y éstos co, etc.

Mej t' oajâm pitucuêj pinta pilapâm chojâi pilché, guatzamôjuajâmaté, pilâpajuáj sauj chojai: Mej t'   —79→   oajâm pitucuêj pilapôujpacó san paj guajâtam atê; talôm apnán pan t' oajâm tucuet apcué tucué apajái sanché guasáyajám; sajpám pinapsá [vel pin apsac' âuj] pitachîyô, mai cuân tzam [vel miajxûm aguajtá], namo t' oajâm tucuém mâisájâc mem; t' ájacat [vel jácat] mem jatâlam ajam é?

Y allá en el infierno no hay que comer, ni dormir, ni descansar: no se puede salir de allá del infierno: nunca se acabará el fuego muy grande del infierno; si te hubieras muerto con esos pecados, ya estarías allá en el infierno; pues ¿por qué no tienes miedo?

  —[80]→     —[81]→  

He dicho en el capítulo anterior que no hay gramática ni vocabulario del idioma coahuilteco, sino solamente un Manual para administrar los sacramentos, así es que mis comparaciones tienen que ser muy limitadas; sin embargo, conforme a ellas se descubre que el idioma en cuestión tiene analogía con las familias mexicana, sonorense y comanche.

Todas las letras del alfabeto coahuilteco se encuentran en los idiomas del grupo mexicano (azteca-sonorense-comanche), pues aunque aquél tiene la sh, esta letra se pronuncia como la x mexicana, y, en realidad, indicando mejor su sonido propio, supuesto que   —82→   la x mexicana suena como sh inglesa (Mexicano, § 3). Las pronunciaciones algo forzadas explicadas en el capítulo anterior, § 3, no suponen diferencia radical de sonido, sino modificaciones de una misma letra, en cuanto a pronunciarse con alguna más fuerza.

El tejano o coahuilteco es polisilábico como el mexicano y sus congéneres.

No tengo datos para juzgar hasta qué grado usa el tejano de la composición; pero sí veo que la acostumbra, examinando el Manual del padre García; verbi gratia, ajtikpilajte, seis, se compone de ajte, dos; k abreviación de la conjunción copulativa ko; pil, uno; ajte, dos, como si dijéramos: 2 + 1 × 2 = 6.

El caso objetivo se denota en el coahuilteco por medio de partículas, según la persona que rige al verbo (capítulo 19, § 5), cuyas partículas recuerdan las del mexicano y varias lenguas sonorenses que sirven para indicar que en la oración hay complemento tácito o expreso. Las partículas del tejano son chin, chim, chit o chij, siendo patente su analogía con las partículas mexicanas de igual objeto, ki, kin, kim, pues vimos en las reglas de la etimología mexicana (capítulo 12) que ch conmuta en k.

No falta semejanza entre el pronombre tebano y el de los idiomas con que le comparo, según puede verse en las comparaciones léxicas. Aquí sólo observaré que el posesivo se usa frecuentemente en coahuilteco lo mismo que en mexicano, lenguas sonorenses y comanche, esto es, compuesto con algunos nombres como   —83→   los de parentesco; verbi gratia, jamama, tu padre, de ja, tuyo, y mama, padre.

En el idioma tejano pil, uno, y ajte, dos, son nombres simples; ajtikpil, tres, es un compuesto de pil, y te y k abreviación ésta de la copulativa ko, y puguantzan, cuatro, es nombre simple, así como majuajuyo, cinco y chikuaz, seis, aunque este número también se expresa como vimos en el § 3, es decir, combinando otros números. Del mismo modo, siete, ocho, nueve y diez significan en tejano 4 + 3; 4 × 2; 4 + 5; 5 × 2. El número 20 tiene nombre simple que es taiguako, contándose como en mexicano, por veintenas, así es que ciento, en coahuilteco, significa lo mismo que en azteca cinco veintes. También en mexicano se descubre la composición en algunos adjetivos numerales; hasta cinco hay nombres simples; en chicuaze, seis, chikome, siete, chikuey, ocho, chikunaui, nueve, se observa la partícula chik sola, o con agregados eufónicos, y las finales ze, uno, ome, dos, ey, tres, (yey) naui, cuatro.

El tejano señala las personas del verbo con el pronombre, cuyo sistema hemos visto en mexicano, lenguas sonorenses y comanche.

El tejano tiene una forma especial como el comanche cuando concurre la negación con el verbo. (Véanse descripciones).

En coahuilteco, como en algunas lenguas ópatas, la conjunción suele posponerse a su régimen.

  —84→  

Ténganse presentes las reglas etimológicas explicadas en el capítulo 12.

PADRE

Tejano. Mama. Ópata. Mas, mari. Eudeve. Mas. Chemegue. Muo. Kizh. Mak.

PADRE

Tejano. Ta-nague. Mexicano. T-atli. Cahita. Ta-uat, ta-ui.

MADRE

Tejano. Tai. Mexicano. Te-ziztli. Cuchan. Taie. Diegueño. Taie. Cora. Tite.

HIJO, HIJA

Tejano. Ki. Kizh. I-kok. Netela. Kam. Mexicano. No-ko-neuh (no es el posesivo y neuh la final que le acompaña).

ABUELO, ABUELA

Tejano. Pu-kal. Mexicano. Kol-i. Ópata. Kar-i, kal-i.

ABUELA

Tejano. Zis. Mexicano. Zitli.

ABUELA

Tejano. Kaka. Comanche. Kako. Cahita. N-aka.

  —85→  

NIETO

Tejano. Matan. Mexicano. Minton-tli.

NIETO, NIETA

Tejano. Kuantan. Mexicano. Tei-kuton (biznieto).

HERMANO, HERMANA

Tejano. Tal. Mexicano. Tla-tli. Tarahumar. Tat-chi. Comanche. Ta-ma.

PRIMO

Tejano. Ma-mou. Ópata. Ma.

TÍO

Tejano. Kou. Mexicano. Te-kol. Ópata. Kumu.

TÍO

Tejano. Kutan. Ópata. Kutzo.

TÍA

Tejano. M-azita-n. Cahita. N-ezata-ra.

SOBRINO, SOBRINA

Tejano. Pai. Mexicano. Pilo.

SOBRINO

Tejano. Tala. Ópata. Tae.

SOBRINO

Tejano. Tzojal. Cahita. A-zojoal-ak.

  —86→  

MUJER

Tejano. Tagu (taku). Kizh. Tokor.

CUERPO, CARNE

Tejano. Ajauh (aka-uh). Mexicano. N-aka-tl. Cahita. Hu-aka-t. Comanche. T-oko.

LUNA

Tejano. Anua (a-mua). Comanche. Muea. Kizh. Mua-r.

HECHICERO, BRUJO

Tejano. Y-ehual. Mexicano. N-ahuall-i.

TEMPLO

Tejano. Tiopa. Mexicano. Teopa-ntli. Pima. Teopa. Cahita. Teepo.

AÑO

Tejano. Aja-ko. Pima. Elji.

DÍA

Tejano. Til. Pima. Tah. Ópata. Taui, taue.

JUDÍA (frijol)

Tejano. Sa-min. Cahita. Muni.

FLOJO, COSA FLOJA

Tejano. M-aipehual. Mexicano. Auapahuak.

UNO

Tejano. Pil. Kechi. Su-pul. Cahuillo. Su-pli. Tarahumar. Pile.

  —87→  

DOS

Tejano. Ajte. Comanche. Uajat. Cora. Uaj-poa. Kechi. Uej. Netela y kizh. Ueje. Shoshone. Huat, juat.

CUATRO

Tejano. Pug-uantzan. Netela. Uatza. Kizh. Uatza. Kechi. Uahzah.

CINCO

Tejano. Juyopamauj o majuajuyo (makua-juyo). Mexicano. Makui-lli. Comanche. Mauaka. Kizh y netela. Majar. Eudeve. Marki.

SEIS

Tejano. Ajtikpilajte o chihuaz. Mexicano. Chikuaze.

YO

Tejano. Tz-in. Cahita y tepehuan. In (oblicuo). Cocoma. In-iatz. Comanche. Un (dialecto). Shoshone. Ku-an.

TÚ

Tejano. J-amin, am. Kizh. Oma. Netela y kechi. Om. Ópata. Eme (oblicuo). Caigua. Am. Comanche. Ema, em (oblicuo).

ÉSE, AQUÉL

Tejano. Tapa, apa. Cora. Aehpu. Mojave. Pepa. Kizh. Pae, pa. Chemegue. Eimpu.

  —88→  

MÍO

Tejano. Na-mi. Mexicano. No. Ópata. No. Tarahumar. Ne, no. Comanche. Nea.

NUESTRO

Tejano. J-ami. Ópata. T-amo. Tarahumar. T-amu, t-emi. Cahuillo. Ch-emi-n. Wihinasht. T-ami. Caigua. K-imi. Netela. Ch-am.

HURTAR

Tejano. Noujchalak. Mexicano. Nichteki.

HACER

Tejano. Hoi, joi. Mexicano. Chi-hua, chi-jua. Cora. Ta-jua. Cahita. A-jua.

ESTAR

Tejano. Am (an). Mexicano. M-an-i. Eudeve. M-an-i, en-i.

MANDAR

Tejano. Naktauto. Mexicano. Nauatia.

AMAR, QUERER

Tejano. Naka-gua. Mexicano. Neki. Ópata. Nak. Cahita. Nake.

HABLAR, DECIR, REZAR

Tejano. Meztia. Mexicano. Netza (metza). Tarahumar. Neota (meota).

CONFESAR

Tejano. M-alkuita. Mexicano. Y-olkuita.

  —89→  

MANDAR

Tejano. Naktan-ko. Mexicano. Nauatia.

MATAR

Tejano. Mamai-chap (kap). Tepehuan. Mamu-ke.

SÍ

Tejano. Ja, aa. Comanche. Jaa, haa. Ópata. Ja-ru, ha-ru. Caigua. Joo, hoo.

NO

Tejano. Aj-am. Mexicano. Am-o. Cora. K-am-u.

POCO

Tejano. Ajchi-ju. Mexicano. Achi. Ópata. Aisichi.

MUCHO

Tejano. Apauj (apau-k). Cuchan. Epai-ike.

Y

Tejano. Ko. Mexicano. Ke-ne. Pima. Ko-si. Cahita. So-ko.

HOY

Tejano. Til-akuem. Mexicano. Axkan (axkam). Ópata. Oki. Comanche. Eki-tzi. Netela. Pi-ika-la.