1
Ediciones:
El café de las Flores. Madrid: Alfil (colección Teatro, 86), 1953.
Traducida al portugués (1 jul. 1954).
Original mecanografiado con correcciones del autor: acto 1 (30 holandesas), acto 2 (43 cuartillas), acto 3 (39 cuartillas).
2
Victoria Rodríguez contrajo matrimonio con Antonio Buero Vallejo en 1959.
3
Alfil: «azorado»
4
Alfil: «dao las tres»
5
Alfil: «con la que usted sueña?»
6
Dada la poca instrucción que se le supone a la interlocutora, castellanizo el nombre extranjero; ni el original mecanografiado ni Alfil aportan una buena transliteración: «Aghata Cristie».
7
Afil: «descontao lo de la cena». Alfil elimina sistemáticamente la -d- intervocálica en los parlamentos de Cris y el Señor Pepe; pero el original mecanografiado (M) la mantiene. En adelante no lo señalo.
8
Gran Peña: la Sociedad Gran Peña es un club privado al que ha pertenecido lo más granado de la aristocracia española y de la cúpula militar; también contó entre sus socios, por ejemplo, al líder derechista José Calvo Sotelo, al que se recuerda, junto al resto de los socios «muertos por España» en una gran bajorrelieve que preside la escalera central del edificio, terminado en 1916 en el número 2 de la Gran Vía, y construido por los arquitectos Eduardo Gambra Sanz y Antonio de Zumárraga. El 28 de junio de 2007, sin ir más lejos, se celebró allí un homenaje al profesor Juan Velarde Fuentes.
9
Casino de
Madrid: situado en la calle Alcalá, 15, es un refinado
club social que ocupa un vistoso edificio, que cuenta con obras de
arte en su Salón Real, una Biblioteca Neogótica, una
Escalera de Honor y un gran salón de baile con vidrieras.
Según su página «web» (http://www.
casinodemadrid.es/sp/index.htm jueves, 25 marzo 2010), «en
1836, cuando un grupo de jóvenes románticos y
progresistas, cansados de tanta exaltación política,
decidieron encontrar un lugar tranquilo donde poder reunirse en paz
y armonía, se estaba dando el primer paso de lo que con el
tiempo llegaría a ser el Casino de Madrid». El
edificio actual, obra del arquitecto José López
Salaberry, se construyó (1905-1910) en terrenos del Veloz
Club. Contiene pinturas de Romero de Torres, Álvarez de
Sotomayor, Cecilio Plá, Emilio Sala, Manuel Benedito y
decoraciones escultóricas de Ángel García,
Mateo Inurria y Mariano Benlliure. Durante la guerra civil fue
Hospital de Sangre y Caja de Reparaciones; «con el régimen franquista la
institución no conoció los tiempos de esplendor de
épocas pasadas»
(http://www.
madridhistorico.com/seccion1_monumentos jueves, 25 marzo 2010).
10
Escribe Ruiz
Iriarte en su «Viaje alrededor de un escenario. II:
cómo surge un autor novel»: «Nosotros hemos visto con nuestros infantiles
ojos el esplendoroso espectáculo de la calle de
Alcalá en una tarde de toros. Coches de caballos, los mismos
aristocráticos carruajes que veíamos en las tardes de
primavera Castellana adelante, hacia el antiguo Hipódromo de
Chamartín. Alegría desbordante, piropos, chistes,
gracia, mucha gracia. La gente, cuando iba a los toros, se
ponía tan graciosa, que hasta se olvidaba de la guerra de
Marruecos. Hace algún tiempo publiqué en un diario
madrileño un artículo en el que evocaba aquella calle
de Alcalá como fondo de la sociedad de su tiempo, cuando los
húsares lucían como símbolo de lo heroico, y
tal escrito me valió una severa reprimenda de algunos
venerables y muy queridos amigos. Al parecer, mi trabajo no fue lo
suficientemente respetuoso. Yo lo sentí
muchísimo...»
(Teatro 2 [diciembre 1952]:
42-47; cita en 43a).