11
Puerta o Arco de Elvira, la puerta principal de acceso a la ciudad durante la dominación árabe (bab-Ilvira, o camino de la Medina Elvira. Construida en el siglo XI por los sultanes ziríes. (N. del E.)
12
Raleas: Especie, género, sin el matiz peyorativo de hoy. (N. del E.)
13
En el año 1491. (N. del E.)
14
Atambor: Tambor. (N. del E.)
15
Cármenes: En Granada, quinta con huerto o jardín (Diccionario de la lengua, RAE). (N. del E.)
16
Paraíso: Flores del Paraíso. (N. del E.)
17
Bombardas: Antiguo instrumento musical de viento, del género de la chirimía, construido de una pieza de madera con lengüeta de caña (DRAE). (N. del E.)
18
Gayomba: Un tipo de arbusto amarillo, similar a la ginesta. (N. del E.)
19
Zarabandas y zarabandillas: La zarabanda en una danza un poco posterior a la fecha en que se fija el texto; zarabandista el que canta o baila la zarabanda. Zarabandilla se entiende aquí como «alegre», «bullicioso». (N. del E.)
20
Tamborino o tamboril, tambor pequeño. El salterio es un instrumento con caja de madera y cuerdas que se percuten. Albogue: Platillos para acompañar el ritmo y flauta dulce. Chirimía: Instrumento de viento similar a una flauta pequeña. (N. del E.)