El rapto

Mariano José de Larra

Ópera española en un acto

Música del maestro Genovés

Año 1832

PERSONAJES
CORO DE DEPENDIENTES.
CORO DE ALDEANOS.
DON PEDRO.
ENRIQUE.
RODRIGO.
AIRE ESPAÑOL GRACIOSO.
ELENA.

Acto I

Escena I

DON PEDRO, CORO DE ALDEANOS, CORO DE DEPENDIENTES de la casa.

CORO DE
DEPENDIENTES

Albricias que hoy llega
del Ebro la hermosa,
la gala y la rosa
de aqueste vergel.
Con plácidas voces	5
su vuelta cantemos
y ufanos le demos
grato parabién.
Ya son dulce júbilo
los crudos placeres	10
que torna a sus lares
Elena gentil.
El cielo benéfico
sus días aumente,
vertiendo en su frente	15
mil dichas y mil.

CORO DE
ALDEANOS

Albricias al padre
que a su hija dichosa
al seno amoroso
hoy torna a estrechar.	20
Bien haya del Ebro,
bien haya la hermosa,
que tímida esposa
camina al altar.

Escena II

Allegretto.

CORO DE
DEPENDIENTES

Muy buenas noches,	25
señor don Pedro.
Muy buenas noches,
nuestro buen amo.
Todo alegría
en este día	30
el alma nuestra,
pues la hija vuestra
torna felice
a su país.
Nuestras albricias	35
os damos pues.
Y tú dichoso
señor recibe
mil y mil veces
el parabién.	40
Albricias, albricias.
¡Oh, qué fortuna
hoy nos espera,
pues que el destino
ausencia dura,	45
propicio y plácido
ya terminó!

DON PEDRO

Hola, muchachos,
qué hacéis aquí.
Cierto, ciertísimo,	50
soy felicísimo.
De la hija mía
que tanto quiero
en esta noche
la vuelta espero;	55
después de once años
que de mis brazos,
crudo el destino
te arrancó, Elena,
torna hija mía	60
y en mil abrazos
haz que se borre
la antigua pena,
torna hija mía.
Soy feliz,	65
albricias.
Oh, qué fortuna
hoy nos espera,
pues que el destino
ausencia dura,	70
propicio y plácido
ya terminó.
Oh, qué fortuna
hoy nos espera
pues que el destino	75
ausencia dura,
propicio y plácido,
ya terminó.

CORO DE
DEPENDIENTES

Todo alegría
en este día,	80
todo alegría
en este día,
el alma nuestra.
Pues la hija vuestra
torna felice	85
a su país.

DON PEDRO

Gracias, mil gracias.
Todo en la casa
respire el gozo.
Suenen las voces,	90
viértase el vino
pues que nos mira,
ledo, el destino.
Todos cantemos
con alborozo	95
báquicos himnos
de fe y de amor.

CORO DE
DEPENDIENTES

Nuestras albricias
os damos, pues.
Y tú, dichoso	100
señor, recibe
mil y mil veces
el parabién.
¡Albricias, albricias!
¡Oh, qué fortuna	105
hoy nos espera
pues que el destino
ausencia dura
propicio y plácido
ya terminó!	110
¡Albricias!
Todo en la casa
respire el gozo
suenen las voces,
viértase el vino,	115
pues que nos mira
ledo el destino.
Todos cantemos
con alborozo
báquicos himnos	120
de fe y de amor.

Escena III

DON PEDRO

¡Qué me dices!
¡Oh, qué has hecho!
Tú a mi pecho
muerte das.	125
Qué desgracia
tan terrible,
¡oh!, qué horrible
novedad.
Prenda mía,	130
¿dónde estás?
De este padre
sin consuelo,
justo cielo,
ten piedad.	135

CORO

¿Es posible?
Qué desgracia
tan terrible.
¡Oh, qué horrible
novedad!	140
De ese padre
sin consuelo,
justo cielo,
ten piedad.

DON PEDRO

Dame a Elena	145
suerte impía.
Prenda mía
¿dónde estás?
Todo el mundo
se arme luego	150
y arda fuego
vengador.

CORO

Sepa al punto
la justicia
tal noticia,	155
tal horror.

DON PEDRO

No, que fuera
más agravio.
Calle el labio
mi baldón.	160
No, silencio;
la hija mía
perdería
su opinión.

CORO

Chito, vamos	165
y sin ruido
el bandido
morirá.
Sí, morirá.
El momento	170
de venganza,
sin tardanza
brillará.

[No se conserva escena 4.ª]

Escena V

ENRIQUE

Ya se abrió la gloriosa palestra
donde vas Rodrigo [a] campar	175
si tu agudeza talento demuestra
que del triunfo no puedes dudar.

RODRIGO

Ya se abrió para honor de Rodrigo
que sabrá cien prodigios hacer,
guerra a muerte a ese suegro enemigo.	180
Vencer o morir.

ENRIQUE

Ya eres amo
yo obedezco.

RODRIGO

Y vos criado
y mando yo.	185

ENRIQUE

Manda pues.

RODRIGO

Pero cuidado
habéis de enojaros.
Ensayemos de este drama,
por si acaso alguna escena,	190
un actor cuando se estrena
necesita de ensayar.

RODRIGO

Ensayemos y veamos
si entendemos de mandar.
Tened cabeza	195
que lo más interesante
se olvidaba:
mi propina estipular.
Si el enredo de repente
se descubre en el momento	200
llueven palos ciento a ciento,
y la espalda de Rodrigo
queda cual campo enemigo
por el nuevo Don Quijote
talada desde el cogote	205
hasta la región lumbar.
¿Qué os parece?

ENRIQUE

Sí, ensayemos
que la burla
es donosa,	210
singular.
Vamos pues.
No hayáis miedo, no hayáis miedo
que penetre en el enredo
si a fingir bien te dispones	215
yo te ofrezco cien doblones
y la mano de mi bella.
Cásate, carga con ella.
De este modo más burlados
y por siempre escarmentados	220
les podríamos dejar.

RODRIGO

Cien doblones, cien doblones,
de la novia no hay qué hablar.

ENRIQUE

Yo a mi bella tirana
voy a instruir del proyecto,	225
que de ser tan necesaria
la ficción en este apuro,
que el fingir bien afianza
nuestra propia salvación
de tan deshecha borrasca.	230

(Sale de escena.)

RODRIGO

Heme aquí ya de criado
convertido en caballero,
pero que soy el primero
que lo parece y no lo es.
Váyase porque otros muchos	235
que lo son sin parecerlo,
y es cosa de no creerlo
en este mundo se ven.
Un cierto aire de importancia,
ademán meditabundo	240
despreciar a todo el mundo
aunque valga más que yo.
Vivir siempre a la extranjera
tener trampas, por supuesto,
a ver si consiste en esto	245
el ser caballero.
No leer nunca en más libros
que en los libros de barajas,
por un quita allá esas pajas
irse al campo a degollar.	250
Y dirán que aquesta farsa
que he de hacer no está entendida.
¡Ay, don suegro de mi vida
cómo te vas a clavar!

AIRE ESPAÑOL
GRACIOSO

Soy linda joya, ay,	255
soy lindo yerno, ay,
donoso, tierno
y original.
Viva la sal.
Soy una joya,	260
soy lindo yerno,
donoso, tierno
y original.
Viva la sal.
la sal, la sal.	265
¡Oh, que tramoya,
que bella ganga,
que mojiganga
de Carnaval!
Soy una joya,	270
soy lindo yerno,
donoso, tierno
y original.

[No se conserva escena 6.ª]

Escena VII

Andante sostenuto.

ELENA

Ay, desgraciada mísera
qué has hecho.	275
El amoroso padre
que impaciente
estrecha al tierno pecho
a su hija virtuosa,
desesperado llora la ausencia	280
de su Elena delincuente.
Ardientes lágrimas tal vez derramas,
a tu hija, ay, mísero, en vano llamas
que huye la pérfida del patrio hogar
sí, del patrio hogar.	285
Tú me perdonas,
oh padre mío,
que este extravío
si de amor fue,
bien lo lloré.	290
Piedad imploro,
piedad,
piedad imploro.
Ven, ay, Enrique al seno,
torna a mis dulces brazos	295
que yo sabré en tus brazos
la tu fiereza bárbara
mil penas olvidar.
Lo dudas, caro mío,
ven a mi pecho ardiente	300
y me verás ferviente
de gloria y dulce júbilo
tiernísima expirar.
Ah, la llama que abrasa mi pecho,
quizás arda en tu pecho también.	305
Ven, ay, Enrique al seno,
torna a mis dulces brazos
que yo sabré en tus brazos
la tu fiereza bárbara
mis penas olvidar.	310

Escena VIII

ENRIQUE

Juremos, bien mío,
a unir nuestra suerte
nuestro amor.
La muerte nuestro amor
la muerte no lo apagará.	315

ELENA

Ya el alma respira
ya dentro del pecho
de amores deshecho
la esperanza entró.
No es mucho que dude	320
quien no conoció.
Tú me llenas de contento,
de tu amor no sé dudar.

RODRIGO

Yo nunca estas cosas
juré estando cuerdo	325
que luego me acuerdo
que es mucho jurar.
¿Quién nunca dos pechos
más cándidos vio?
Oh, qué pelma tan pesado	330
cuando es tiempo de empezar.

ENRIQUE

Tú desecha tus temores,
tú, desecha tus amores;
cumpliré mi juramento.
Tú desecha tus temores;	335
cumpliré mi juramento.

RODRIGO

Y después de mi amo
la mitad hermosa y cara;
acotado para entonces
queda este traje, por grata	340
memoria de la aventura
que va pasando de chanza.

Escena IX

RODRIGO,ENRIQUE, ELENA, DON PEDRO,PILAR, CORO.

RODRIGO

Cuánta gente,
cuánta gente, cuánto ganso,
¡oh, suegro mío!	345

DON PEDRO

Bien venido. En este apuro
Pilar ya te he dicho
que eres mi hija.
Aquí la novia está.

RODRIGO

(Abrazándola.)
Cielos.	350

DON PEDRO

Eh, pasito que es doncella.
(RODRIGO deja a la novia y abraza a DON PEDRO.)
Eh, que me ahogo. Yerno, yerno.

RODRIGO,
ENRIQUE,
DON PEDRO

Si es cariño
suenen los cánticos
que inspira amor.	355

ENRIQUE

Llegó el caso que finjamos.
Si descubren por ventura
que todo es mentira,
qué camorras,
qué furor.	360

CORO

Bien venido, acepta nuestro amor.

DON PEDRO

Entremos que el frío,
nos puede hacer daño.

ELENA

Entremos, bien mío
que en esto no hay daño.	365
De cierto este tío
se trague este engaño.
Protege tú, oh noche,
nuestro afecto fiel.

PILAR

Entremos que el frío	370
nos puede hacer daño.
Si el novio sandío
conoce el engaño
la casa esta noche
será, sí, un belén.	375

ENRIQUE

Entremos, bien mío,
que en esto no hay daño,
de cierto este tío
se trague este engaño,
la casa esta noche	380
será, sí, un belén.

RODRIGO

Si acaso este tío
olerá el engaño,
pensad que la noche
habréis de perder.	385

DON PEDRO

Vamos, yerno mío,
si olerá el engaño
yo el juicio esta noche
habré de perder.

CORO

Sí, entremos que el frío	390
nos puede hacer daño,
si el novio tardío
conoce el engaño,
la casa esta noche,
será, sí, un belén.	395

ELENA

Salgamos del paso,
salgamos con bien.

PILAR

El cielo del paso
nos saque con bien.

ENRIQUE

Salgamos del paso	400
salgamos con bien.

RODRIGO

Más no cumplimientos
que el frío es cruel.

DON PEDRO

Mas vamos, entremos,
que el frío es cruel.	405

CORO

La casa esta noche
será, sí, un belén.
El cielo del paso
nos saque con bien.

DON PEDRO

Entremos que el frío	410
nos puede hacer daño.

PILAR

Allons, papá mío,
que el frío hace daño.

ELENA

Entremos, bien mío,
que en esto no hay daño,	415
de cierto este tío
se traga el engaño.
Protege, tú, cielo
nuestro afecto fiel.
Salgamos del paso,	420
salgamos con bien.
Protege tú, oh noche,
nuestro afecto fiel.
Salgamos del paso,
salgamos con bien.	425

ENRIQUE

Entremos, que el frío
nos puede hacer daño,
si el novio tardío
conoce el engaño
la casa esta noche	430
será, sí, un belén.
El cielo del paso
nos saque con bien.

RODRIGO

Entremos, bien mío,
que en esto no hay daño,	435
de cierto este tío
se traga el engaño.
Protege, tú, cielo,
nuestro afecto fiel.
Salgamos del paso,	440
salgamos con bien.

PILAR

Si acaso este tío
olerá el engaño,
pensad que la noche
habréis de perder,	445
no más cumplimientos
que el frío es cruel.

DON PEDRO

Vamos, yerno mío.
Olerá el engaño;
yo el juicio esta noche	450
habré de perder.
Vamos, vamos, entremos
que el frío es cruel.

CORO

El cielo del paso
nos saque con bien.	455

[¿Acto II?]

Escena X

CORO

Con que el novio no parece
pues el lance es apurado.
El pavor por puntos crece,
pues el lance es apurado.

DON PEDRO

Fue forzoso dar un medio	5
y mentir no hay más remedio,
y que pase por Elena
mientras tanto la Pilar,
sí, la Pilar.

CORO

La invención es bella y buena	10
tiempo así se ha de ganar.
Pero el novio chasqueado
ya se siente aquí llegar.

DON PEDRO

El dolor será si en broma
se enamora de esta roma.	15
Pues silencio y el secreto
guarde exacto cada uno.

CORO

Bien está,
lo prometemos.
Chis, silencio,	20
nadie chiste.
Pues silencio y el secreto
guarde exacto cada uno.
El dolor será si en broma
se enamora de esta roma,	25
pero el novio chasqueado
ya se siente aquí llegar.
Retirémonos a un lado
y podremos escuchar.

DON PEDRO

Legó el novio tan finchado	30
y la novia no parece
pues el lance es apurado
el pavor por puntos crece.
Y mentir no hay más remedio
y que pase por Elena	35
mientras tanto la Pilar.

CORO

La invención es bella y buena,
tiempo así se ha de ganar.

DON PEDRO

Pues silencio y el secreto
guarde exacto cada uno.	40

CORO

Bien está lo prometemos.
Sí, callemos, sí, silencio,
nadie chiste.
El dolor será si en broma
se enamora de esta roma,	45
pero el novio chasqueado
ya se siente aquí llegar.
Silencio, silencio,
retirémonos a un lado
y podremos escuchar.	50

Escena XI

RODRIGO

Si supiera este hombre
que soy un criado
que con falso nombre
le vengo a engañar.

DON PEDRO

Si supiera este hombre	55
que escapó la chica
y que Elena es nombre
falso de Pilar.
Veamos si consigo
casando a este hombre	60
que ahora por el pronto
vuelva a su lugar,
sí, vuelva a su lugar.

RODRIGO

Con que en fin, yo me caso.
Pues yo juro en adelante	65
no volver a abrir los labios
si no hablando de Liturgia,
de Moral o Cirugía,
Medicina o Metalurgia,
o bien de Mitología,	70
o de Osteología y Milicia.
Suegro mío, suegro mío,
ya está el papá político
más blando que una breva;
bodorrio tan fatídico	75
no hay miedo que se atreva,
a un yerno tan pestífero
de nuevo a proponer,
jamás engaño alguno
pudo salir más bien.	80

Escena XII

RODRIGO

Yo sé dos o tres Gramáticas,
rudimentos de la Ética.
Y aprendí en las Matemáticas
el Álgebra y la Aritmética,
la Retórica y la Lógica	85
y la ciencia Teológica
con la Física y Botánica.
Diga usted si esto es saber,
la Retórica y la Lógica,
y la ciencia Teológica.	90

DON PEDRO

Oh, qué mueble tan fantástico,
yo sin tantos adminículos
sin un término encomiástico
sin esdrújulos ridículos.
Yo sin tanta ciencia exótica	95
ni saber la historia gótica,
sé que sois un necio enfático
diga usted si esto es saber.

RODRIGO

Yo soy necio,
qué insolencia, qué descaro	100
no hay paciencia.
Esta purga ya va obrando,
que vuestra hija es felicísima
con un hombre como yo.

DON PEDRO

Y muy pesado,	105
un botarate,
muy cansado.

RODRIGO

¿Qué decís ahí murmurando?

DON PEDRO

Con un novio filosófico,
no, mi hija no se casa.	110
Señor novio paso, paso,
yo no quiero yerno sabio,
quiero un bruto, un ignorante.
Basta, oh qué yerno del infierno,
por piedad, por piedad,	115
con tal hijo político
será que yo me atreva.
Cada vez que habla el pícaro
el diablo a mí me lleva.
Ay, hija, qué profética	120
tu escapatoria fue.
Si al novio tú conoces
yo nunca te veré.

RODRIGO

Que departir con vos
cosas importantes tengo.	125
Despejad
y quedad
solo conmigo,
papá.
Un asiento me arrimad	130
la cena previniendo
y que pongan mucho vino.
Vayan sin demora.

DON PEDRO

Soy con vos en el momento.

(Sale de la escena.)

RODRIGO

Si tu agudeza no puedes,	135
di al instante mi propina
estipular.

ENRIQUE

Tu propina.

RODRIGO

Eh, Rodrigo.

ENRIQUE

Señor mío.

140

RODRIGO

Una silla.

ENRIQUE

Voy. Aquí está.

(La pone mal y caeRODRIGO.)

RODRIGO

Perro judío, te acordarás de mí.

ENRIQUE

Fue una chanza.

RODRIGO

No hay conmigo chanzas,	145
lo entiendes, bribón.
Soy un pícaro.

(El CORO acude a los gritos.)

CORO

Mal humor
el novio gasta,
se nos agua	150
la función.
Ambos deliran
no hay que dudar,
señor, que el amo
se va a enfadar.	155

ENRIQUE

Perdón, señor.
Si a satisfaceros basta,
perdón, mil veces, perdón.

RODRIGO

Sea mejor, pese su carta,
atrevido bergantón.	160

CORO

Si el alma en júbilo
siento inundada
cuando en mi amada
vuelvo a pensar.
Imagen plácida	165
del que adoró.
Tú eres mi dicha,
tú mi tesoro,
dulce tormento
de mi albedrío.	170
Por ti inflamado
el pecho mío
sabrá aun mi vida
sacrificar.

ENRIQUE

Si tan diabólica	175
chanza os agrada,
que es muy pesada
debéis pensar.
Yo a mis domésticos
prodigo el oro	180
pero si faltan
a mi decoro
más que Holofernes,
feroz, impío,
no encuentra diques	185
el furor mío.

CORO

Ambos deliran.
No hay que dudar,
señor, que el amo
se va a enfadar.	190

RODRIGO

En las ciencias soy un pozo,
airón que jamás me seco,
y para que os convenzáis,
prestadme un rato silencio.
[¿?] de hallar por combinación	195
de extraordinarios sucesos
bella novia, grande dote,
propicio y piadoso suegro.
Tres cosas que rara vez
se ven en el universo.	200

[Escena ?]

DON PEDRO

Hija, desventurada eres tú,
que huyendo de la morada del triste
padre en llanto sumergido
pudo con pie atrevido
hollar de la virtud ley severa.	205

ELENA

Pura mi ley sincera,
fue para vos, señor.
La culpa mía, culpa es de amor
que con la flecha impía
en mi pecho inocente	210
lanzó el veneno
de su fuego ardiente.
El corazón se abisma en júbilo.
Soy contenta
pues luce ya el momento	215
que tanto suspiró.
Si un numen poderoso,
jamás de mi albedrío,
jamás del pecho mío
tu imagen se borró.	220

DON PEDRO

Lloraba ya perdida
la prenda mía
más cara;
qué padre no llorara
queriendo como yo.	225
Si hoy vuelves a mi seno,
hoy logro las caricias
y en plácidas delicias
mi pena terminó.

ELENA

Si un numen poderoso	230
triunfó de mi albedrío,
jamás del pecho mío
tu imagen se borró.
Si las flechas doradas
vibrando nos asesta	235
sus tiros, amor suele
rendir con mágica fuerza
la virtud, el deber y el honor.

DON PEDRO

No, jamás negaré mi ternura
a una víctima triste de amor.	240
Si él causó su fatal extravío
fuera el mío en odiarla mayor.

ELENA

Perdonadme, olvidad.
De mí espera el fiel respeto,
el respeto y el cariño,	245
y a los diez meses un niño
si queréis verme bailar.

DON PEDRO

Te perdono, todo se olvide
cuando una hija tan querida
se consigue recobrar.	250

ELENA,
DON PEDRO

Ya en calma dichosa
el llanto enjuguemos
y paz venturosa
unidos gocemos.
Amiga la suerte	255
corone constante
en vida y en muerte
(DON PEDRO.) mi amor paternal,
(ELENA.) mi afecto filial
corone constante,	260
(DON PEDRO.) mi amor paternal,
(ELENA.) mi afecto filial.
Contra la morada
del ledo reposo
no atente la osada	265
desgracia fatal.
Ya en calma dichosa
el llanto enjuguemos
y paz venturosa
unidos gocemos.	270
Amiga la suerte
corone constante
en vida y en muerte
(DON PEDRO.) mi amor paternal,
(ELENA.) mi afecto filial.	275

RODRIGO y
CORO

Y son dos bodas por una.
¡Se acabó! Reine el contento
y del rapto venturoso
el fin feliz celebremos.

Escena final

ELENA

La tormenta opaca y fiera	280
que anublaba el claro cielo
ya rasgó su horrendo velo
ya por fin despareció.
Y esta noche en la ancha esfera
el iris de paz brilló.	285
Oh, tú, quinta venturosa
en tus verdes alamedas
hoy tu pecho, rica, hospedas
inflamados del amor.
Va a lucir la aurora hermosa	290
que coronará su ardor.
Con mil danzas y festejos
celebremos la ventura
que a dos pechos asegura
las delicias del amor;	295
de nosotros huye lejos
negra imagen del dolor.

CORO

La tormenta opaca y fiera... [bis]

ELENA

Oh, Himeneo, tú propicio
vas a unir dos corazones	300
que el amor con sus arpones
logró en su llama encender.
Dichosa yo si bendices
el sagrado juramento
que bañada de contento	305
en tus aras vengo a hacer.
Ya las mejillas colora
a la virgen esta aurora.
Sólo tan feliz momento
vale siglos de placeres.	310

CORO

Vivan, vivan tan felices
qué duda el que los vio antes
finos, sinceros amantes,
si se casaron o no.
Ya las mejillas colora	315
a la virgen inocente
de púrpura refulgente
el encendido pudor.
Bendigamos esta aurora
que corona su deseo	320
y repara el Himeneo
el encendido pudor
las locuras del amor.

ELENA,
CORO

Huyose el maligno viento,
sucede el gozo a la pena	325
tan venturosa cadena
quisiera mil veces yo.

[FIN]