Afectos de odio y amor

Pedro Calderón de la Barca

Personas que hablan en ella.
SIGISMUNDO.
CASIMIRO.
FEDERICO.
ROBERTO.
ARNESTO, viejo.
TURÍN.
AURISTELA.
CRISTERNA.
LESBIA.
FLORA, criada.
NISE, criada.
Soldados.

Jornada I

Salen AURISTELA y ARNESTO, viejo.

AURISTELA

¿Qué hace mi hermano?

ARNESTO

Ya es
ociosa pregunta esa.

AURISTELA

¿Cómo?

ARNESTO

Como ya se sabe
que está...

AURISTELA

Di.

ARNESTO

Desta manera.

(Corre una cortina, y véese CASIMIRO sentado, con un pañuelo en los ojos.)

AURISTELA

Retírate y no hagas más ruido,	5
que pues que, sin que me sienta,
hasta aquí llegué, he de ver
destos canceles cubierta,
si por dicha o por desdicha
es posible que algo entienda	10
de sus tristezas, fïando
a sus solas sus tristezas

-fol. 94r-
algún cuidado a los ojos,
o algún descuido a la lengua.

ARNESTO

Bien podrá ser, pero mucho	15
lo dudo, según en esta
galería, que del Tanais
sobre la orilla le asienta,
siempre encerrado, ni habla,
ni ve, ni escucha, ni alienta.	20
(Vase.)

AURISTELA

Con todo eso he de deber
a mi amor esta experiencia,
y pues entre sí suspira,
quiero escuchar de más cerca.

CASIMIRO

Quien tiene de qué quejarse,	25
¿qué mal hace, si se queja?
Porque el delito del llanto
quita el mérito a la pena.
Así yo, porque de mí
celos mi dolor no tenga,	30
aun al labio he de impedirle
que respirar me consienta,
por más que el volcán del pecho,
(Levántase y paséase.)
por más que del alma el Etna,
al aire de mis suspiros	35
fuego apague y nieve encienda.
Muera pues... Mas ¿quién aquí
está?
(Llega donde está.)

AURISTELA

Yo soy.

CASIMIRO

¿Auristela?
¿Tú en acecho a mis locuras?

AURISTELA

¿Cuándo, Casimiro, atenta	40
a la pasión que te aflige,
al dolor que te atormenta,
pendiente no estoy de todas
tus acciones por si fuera
tal vez posible inferirlas,	45
para procurar ponerlas,
si no medios que las sanen,
alivios que las diviertan?
Y ya que hoy, más declarada
que otras veces, mi fineza	50
me ha descubierto el acaso
con que a esta parte te acercas,
no he de volverme sin que
mi fe y mi amor te merezcan
alguna breve noticia.	55
Y para que te convenzas
de mi ruego, o de mi llanto,
he de usar de una cautela,
que es ponerte en el paraje
de mi estado, porque tengas	60
andado el medio camino,
que no es poca diligencia
a quien perdido se halla
guiarle hasta dar con la senda.
Del tercero Casimiro	65
de Rusia quedaste, en tierna
edad, sucesor, gozando
conmigo en la primavera
de nuestros infantes años,
la más noble, más suprema	70
provincia del norte, pues
siempre ceñidas las bellas
sienes de laurel y oliva,
es en sus dos academias
el certamen de las almas,	75
y el batallón de las ciencias;
bien que, de tanto esplendor,
fue pensión la antigua guerra
de aquel heredado odio
que hay entre Rusia y Suevia,	80
a cuya causa, queriendo
Adolfo, su anciano César,
gozar la ocasión de verte
sin manejo ni experiencia
de militar disciplina,	85
intentó invadir tus tierras
en tu primer posesión,
cuyos estragos acuerdan
desmanteladas ciudades,
en polvo y ceniza envueltas.	90
En esa edad fue a los dos
ponernos en fuga fuerza,
porque el rencor no acabase

-fol. 94v-
con la sucesión excelsa
de los coronados duques	95
de Rusia; y así la cuerda
política de los jueces,
que gobernaban en nuestra
pupilar edad, dispuso
que yo, fiada a la inclemencia	100
del Tanais, pasase a Gocia¹
a criarme en la tutela
de Gustavo, nuestro tío;
y tú, porque con su ausencia
la lealtad no peligrase,	105
sin que de vista te pierdas,
te retirases al duro
corazón de las soberbias
entrañas del Merque, cuyas
nunca penetradas breñas	110
fuesen tu sagrado puesto;
que muro que hizo defensa
contra las fuerzas del tiempo,
¿qué no hará contra otras fuerzas?
Dejemos en este estado,	115
yo entre estremos, tú entre peñas,
tu crianza y mi crianza;
dejemos también con ella
los asedios, los asaltos,
las desdichas, las miserias,	120
que tras sí arrastra ese horrible
monstruo, esa sañuda fiera,
que de solo vidas de hombres
y caballos se alimenta.
Y vamos a que entre tanto	125
terror, siendo en tu primera
cuna, tus gorjeos las cajas,
tus arrullos las trompetas,
creciste tan invencible
hijo de Marte, que apenas	130
pudiste, ocupando el fuste,
tomar el tiento a la rienda,
ni la noticia al estribo,
cuando calzada la espuela,
trenzado el arnés, el asta	135
blandida, empezaste, en muestra
de que eras rayo oprimido,
a herir con mayor violencia;
bien como el que apasionado
de tupida nube densa,	140
cuanto más temido tarda,
tanto más veloz revienta.
Cinco campales batallas
lo digan, díganlo, vueltas
a tu primero dominio,	145
diez ciudades; y si ellas
no bastan, dígalo yo,
que en fe de que tus fronteras
ya resguardadas estaban,
di a sus umbrales la vuelta,	150
no tanto atenta al cariño
de la patria, cuanto atenta
a no sé qué vanidad
de mi heredada nobleza;
pues muriendo nuestro tío,	155
no me pareció decencia
de mi decoro durar,
ni huéspeda, ni estranjera,
en poder de Sigismundo,
joven de tan altas prendas	160
como publica la fama,
llena de plumas y lenguas;
mayormente cuando el vulgo,
monstruo también, que de nuevas
se mantiene, dio en decir	165
que sería congruencia
de todos casar conmigo,
cuya voz me dio más priesa,
¡ha, tirano!, porque cuando
eso con mi gusto sea,	170
no se presuma de mí,
que fue mi casamentera
la ocasión, y así previne
qué medios y conveniencias
se traten desde tu casa,	175
porque si le admito, vean
que es porque me pide y no

-fol. 95r-
porque en su poder me tenga.
Pero esto ahora no es del caso,
y así, cobrada la hebra	180
al hilo de tus vitorias,
a atar el discurso vuelva.
Desde aquella, pues, adusta
edad vencedor, hasta esta
joven edad, continuadas	185
las generosas empresas
de tu siempre invicto aliento,
llegaste a la más suprema
que pudo ofrecerte el culto
de esa vana deidad ciega;	190
que sean dichas u desdichas
lo que empieza a dar, aumenta.
Esta última vitoria
(de quien con tantas tristezas
vuelves, debiendo volver	195
con más generosas muestras
de vencedor que vencido)
lo publique, y pues en ella,
empeñado a solo un trance
todo el resto de ambas fuerzas,	200
en aplazada batalla
de poder a poder, llegas
a coronarte triunfante
con tan singular proeza,
como que Adolfo a tus manos	205
muerto en la campaña queda,
todas sus güestes vencidas,
todas sus armas deshechas,
¿qué pasión hay que te postre?
¿Qué dolor hay que te venza?	210
Y más cuando a Suevia ya
tan poca esperanza resta
para volver sobre sí;
pues tarde o nunca Cristerna,
de Adolfo heredera hija,	215
podrá...

CASIMIRO

Suspende la lengua,
no la nombres, calla, calla;
no la acuerdes, cesa, cesa.
¿Pero qué digo? ¿Qué afecto
comunero de mi idea	220
me amotina el vasallaje
de sentidos y potencias,
obligándoles que rompan
con desmandada obediencia
la ley del silencio? ¡Oh, nunca	225
traidoramente halgüeña
hubieras, como dijiste,
puesto a un perdido en la senda!,
porque nunca hubiera yo,
complacida tu cautela,	230
declarádome al mirar
cuanto de mí me enajena,
cuanto tras sí me arrebata
solo el nombre de esa fiera.
¡Mas, ay!, que al de la justicia,	235
¿qué delincuente no tiembla?
Y ya, ¡ay infeliz!, y ya
que no es posible que pueda
retractar la voz, que tiene
no sé que cosas de piedra,	240
que disparada una vez
no hay como a cobrar se vuelva;
oye y válgate tu maña;
pero con tal advertencia
que lo que escuche el oído,	245
no lo ha de saber la lengua.
Después que en contadas marchas,
Adolfo y yo la ribera
ocupamos del Danubio,
frente haciendo de banderas,	250
él lo intrincado de un monte,
yo lo inculto de una selva;
atentos los dos a un mismo
principio de toda buena
disciplina militar,	255
estuvimos en suspensa
acción, procurando entrambos
saber por sus centinelas
los movimientos del otro,
en cuya quietud inquieta	260

-fol. 95v-
solo eran guerra galana
las escaramuzas diestras.
En esta, pues, pausa astuta,
porque hay precepto que enseña
que flemática ha de ser	265
la cólera de la guerra,
estábamos, cuando supe
de no sé qué espía secreta,
que Cristerna... Pero antes
que llegue a hablarte en Cristerna,	270
es bien que te la difina,
porque lo que diga della
no haga escándalo, sabiendo
en qué condición te asienta.
Es Cristerna tan altiva	275
que la sobra la belleza.
¡Mira si la sobra poco
para ser vana y soberbia!
Desde su primer infancia
no hubo en la inculta maleza	280
de los montes, en la vaga
región de los aires, fiera
ni ave que su piel redima,
ni que su pluma defienda,
sin registrar unas y otras	285
en el dental de sus puertas,
ya desplumadas las alas,
ya destroncadas las testas.
No solo, pues, de Diana
en la venatoria escuela	290
dicípula creció; pero,
aunque en la altivez severa
con que de Venus y Amor
el blando yugo desprecia.
No tiene príncipe el norte	295
que no la idolatre bella,
ni príncipe tiene que
sus esquiveces no sienta,
diciendo que ha de quitar
sin que a sujetarse venga,	300
del mundo el infame abuso,
de que las mujeres sean
acostumbradas vasallas
del hombre, y que ha de ponerlas
en el absoluto imperio	305
de las armas y las letras.
Con esta noticia agora
caerá mejor lo que aquella
espía me dijo, y fue
que habiendo movido levas	310
a un tiempo en todo su Estado,
venía a reclutar con ellas
las tropas de Adolfo, siendo
su capitana ella mesma.
Yo, viendo cuánto preciso	315
tan último esfuerzo era
ser numeroso, antes que
todo a incorporarse venga,
se prefiere la batalla,
dejando, por la desierta	320
campaña al frondoso abrigo,
en orden mi gente puesta.
Bien quisiera él no acetarla,
según tibio en la aspereza
del monte esperó a que yo	325
le embistiese dentro della.
Hícelo así, y de primero
abordo fue tal la fuerza
del ataque, que ganadas
las surtidas que había hechas	330
en el recinto de algunas
cortaduras y trincheras,
cuya movediza broza
era su entrada encubierta,
en desorden la vanguardia	335
se puso, y una vez esta
rota, ella misma tras sí
llevó las demás defensas.
Con que mezclada mi gente
ya con la suya, en la esfera	340
del cuerpo de la batalla,
adonde estaban las tiendas,
corte de Adolfo, me hallé
casi apoderado dellas,

-fol. 96r-
si el batallón de su guarda,	345
según las heroicas señas
de los grabados arneses,
plumas y bandas, no hiciera,
con desesperado empeño,
la última resistencia.	350
Disputábase el relance,
cuando vimos en la sierra,
de infantes y de caballos
coronarse la eminencia.
Reconoce su socorro	355
su gente, sin que la nuestra
por eso el tesón dejase
el alcance, de manera
que a un mismo tiempo unas tropas
con la oposición se alientan;	360
otras, con las auxiliares
armas que miran tan cerca,
se reparan, y otras, viendo
a cuán buena ocasión llegan,
aceleradas avanzan;	365
entre cuyas tres violencias
quiso, no sé si mi dicha
o mi desdicha, que hubiera
puesto los ojos en un
caballero, por las señas	370
que de particular daba,
coronada la cimera,
sobre un peñasco de acero,
de plumas blancas y negras.
Él, no sé si con el mesmo	375
deseo, mas con la mesma
acción, a mí se adelanta,
y echadas ambas viseras
cala el can, y calo el can,
y al torno de media vuelta,	380
con dos preguntas de fuego
habló el plomo en dos respuestas.
Fue más dichosa la mía,
pues repitió el eco della:
«¡ay de mí!», desamparando	385
borrén, fuste, estribo y rienda.
Parecerate que estás
oyendo alguna novela,
y más si dijese agora
que Adolfo, por las caderas	390
del caballo, vino a dar
casi a los pies de Cristerna,
que entonces llegaba; pues
no hermana te lo parezca,
porque tal vez hay verdades	395
que parece que se inventan.
Reconoce las divisas,
y sañudamente fiera,
por pasar a la venganza,
no se embaraza en la ofensa.	400
¡Oh, quién supiera pintarla!
Mas será impropriedad necia
detenerme ahora en decir
que (o porque no la afligiera
la sobrevista, o vencer	405
con la ventaja más cierta
de dejarse ver) traía
sobre las doradas trenzas
sola una media celada,
a la borgoñota puesta,	410
una hungarina, o casaca,
en dos mitades abierta,
de acero el pecho vestido
mostraban, de cuya tela
un tonelete, que no	415
pasaba de media pierna,
dejaba libre el vestido
de la bota y de la espuela.
Esta, pues, nueva Tomiris,
esta, pues, Floripes nueva,	420
desempeñara el acaso
de la pasada tragedia,
si al avance de su gente,
y opósito de la nuestra,
no se interpusiera obscura	425
la enmarañada tiniebla
de la noche, en cuyo espacio,
aprovechada la tregua,

-fol. 96v-
pareció a sus generales,
que a Fusa, primera fuerza	430
defensible de su Estado,
se retirase, y con ella
el real cadáver de Adolfo,
en cuyas aras funestas
la jurasen reina, antes	435
que sin jurarla pudiera
el trance de una batalla
aventurar la obediencia;
mayormente en reino donde
tan poco ha que fue depuesta	440
la Salia ley, que dejaba
desheredadas las hembras.
Dejose vencer forzada,
de suerte que, cuando tierna
la aurora, en fe del estrago,	445
sobre la teñida yerba
salió llorando a otro día
granates, en vez de perlas,
hallé la campaña franca,
de mil despojos cubierta,	450
con que canté la vitoria;
mas con tan gran diferencia,
como cantarla llorando,
según vivamente impresa
en mi ofuscada memoria	455
quedó la imagen de aquella,
ni sé si Venus, ni Palas,
mas Palas y Venus era,
tomando de una la ira
y de otra la belleza.	460
Si me persuado a que puedo
olvidar, la acción es necia,
loca acción si me persuado
a que puedo merecerla;
de suerte que yo rendido	465
y ella ofendida, no queda
otro medio a mi esperanza
que morir de mi tristeza,
supuesto que en dos estremos,
de odio y amor, llanto y queja,	470
rencor y agrado, venganza
y piedad, dolor y ofensa,
siendo fuerza que yo adore
y fuerza que ella aborrezca,
no es tratable a mis desdichas,	475
ni olvidarla, ni quererla.

AURISTELA

Aunque tan estraños son
los sucesos que me cuentas,
yo no he de rendirme a que
mis esperanzas no tengan,	480
por cuanto pudiera ser,
que esos afectos abrieran
el paso a una universal
paz hoy del norte.

CASIMIRO

Aunque sea
forzado consuelo, basta	485
pensar que consuelo sea,
para que el alma le estime.

(Sale ROBERTO.)

ROBERTO

Un soldado, por las señas
deste anillo, dice que
le des de hablarte licencia.	490

CASIMIRO

Dile que entre. Este soldado
es el espía, Auristela,
de quien sé cuanto allá pasa.

ROBERTO

No alabes la diligencia,
que tampoco falta aquí	495
quien dé allá de todo cuenta.
Tomad y llegad, soldado.

(Sale TURÍN, y vase ROBERTO.)

TURÍN

Dame tus pies.

CASIMIRO

Con bien vengas.
Llega a mis brazos.

TURÍN

No creo.

CASIMIRO

¿Qué?

TURÍN

Que merecen las nuevas	500
que traigo ese porte.

CASIMIRO

¿Pues
qué hay? ¿Qué dudas? ¿Qué recelas?²
Habla, que mi hermana puede
oír cuanto decir quieras.

TURÍN

Yo lo agradezco, porque	505
también le toca a su alteza

-fol. 97r-
mucha parte en mis noticias.

AURISTELA

¿A mí?

TURÍN

Sí.

AURISTELA

¿Cómo?

TURÍN

Oye atenta.
Después que a Fusa, señor,
retiró el campo Cristerna,	510
y que al cadáver de Adolfo
se hicieron reales exequias,
mezclando a un tiempo el Estado
dos acciones tan diversas,
como fúnebre y festivo,	515
allí la juró por reina.
Apenas miró en su frente
la corona, cuando puesta
en pie, la mano en la espada,
dijo en voz desta manera:	520
«Yo, Cristerna, a quien leal
admite y jura Suevia,
como a legítima hija
de Adolfo, acepto la herencia,
no tanto del reino, cuanto	525
del dolor de su tragedia;
y así hago pleito homenaje
sobre estas aras sangrientas,
de no darle sepultura
hasta que vengada vea	530
lavar su sangre con sangre
del agresor de su ofensa.
Y aunque nunca al matrimonio
di plática, porque vea
el mundo cuánto tras ti	535
esta esperanza me lleva,
mi mano le ofrezco al noble
que le mate o que le prenda,
y al no noble cuantos puestos,
mercedes y honras pretenda.	540
Y porque otras veces vieron
los teatros de la guerra
ser el delincuente mismo
el que se entregue a cautela
de ser él el perdonado,	545
para que esto no acontezca,
a Casimiro de Rusia,
duque, excepto porque sepa
que no le valdrá, cerrando
a lo ya visto la puerta.»	550
Hasta aquí, señor, contigo
mi noticia habló, y ahora entra
lo que a Auristela le toca,
y es que a este tiempo en la iglesia
de Sigismundo de Gocia,	555
entró en busca de Cristerna
un embajador, pidiendo
de paz paso por sus tierras,
que ya se ve que está en medio
de Gocia y Rusia, Suevia,	560
para venir en persona
a casar con Auristela,
y llevarla por su Estado,
a que respondió soberbia
que se fuese, que no había	565
de venir en conveniencia
ninguna de Rusia; y él
prosiguió, al verla resuelta,
que supiese que traía
orden, si el paso le niegan,	570
para intimar, que las armas
tomarían la licencia
que ella negase; con que
otra vez en arma puesta
queda Cristerna en campaña,	575
al ver que ya sus fronteras
va ocupando Sigismundo.

AURISTELA

Famosa ocasión es esta
para acabar de una vez
los dos con toda Süevia,	580
divirtiendo por estotra
parte tú.

CASIMIRO

Bien me aconsejas
a la razón de mi estado,
no a la razón de mi pena,
porque, ¿cómo puedo yo,	585
si de mi afecto te acuerdas,
añadir contra mi afecto
ceño a ceño, queja a queja,

-fol. 97v-
ira a ira, agravio a agravio,
daño a daño y fuerza a fuerza?	590

AURISTELA

Viendo...

CASIMIRO

¿Qué?

AURISTELA

... que una pasión
no ha de abandonar la eterna
fama de un heroico pecho,
y más cuando el que se arriesga
es por honrarse consigo.	595
¿Pero cómo hablo yo en esta
persuasión? Tú eres quien eres,
y harás, como el serlo acuerdes,
siempre lo mejor.
(Aparte.)
El cielo
te guarde, que a mí, en mis quejas	600
me basta que Sigismundo
tan fino a buscarme venga.
(Vase.)

CASIMIRO

En fin, Turín, ¿que la blanca
mano de esa hermosa fiera
es la talla de mi vida?	605

TURÍN

Ahí verás lo que te precia;
pues es su reina y su mano
el premio de tu cabeza.

CASIMIRO

Y en fin, ¿porque yo no valga
lo que yo valgo, me excepta	610
a mí de mí?

TURÍN

Fue forzoso.

CASIMIRO

¿Cómo?

TURÍN

Como si no hiciera
esto, en un instante estaba
acabada la comedia,
y yo me holgara por ver	615
una deste autor pequeña.

CASIMIRO

Pues por Dios, que he [de] ver yo,
ya que ese paso me cierran,
si sé abrir otro a mis ansias.
Ven, Turín, conmigo. Ciega	620
imaginación de un loco,
si sales con lo que piensas,
prevén al grande teatro
del mundo, que cuando vea
la más rara, más estraña,	625
más caprichosa, más nueva
locura de amor, que pudo
ganar nombre de fineza,
no la censura, porque
si novedades no hubiera,	630
la admiración se quedara
inútil al mundo, fuera
de que no es gran novedad
que un desdichado pretenda
ganar una alma por armas,	635
ya que por armas la pierda.

(Cajas y trompetas, y salgan las mujeres que puedan, todas con plumas y espadas, y detrás CRISTERNA, con bengala.)

CRISTERNA

En tanto que enamorado,
Sigismundo, a romper llega
paso, que en mi estado niega
la misma razón de Estado,	640
por haber considerado
que no me puede estar bien
que Rusia y Gocia se den
la mano, y más penetrando
mis plazas, viendo y notando	645
de qué calidad estén.
Quiero empezar a mostrar
si tiene o no la mujer
ingenio para aprender,
juicio para gobernar	650
y valor para lidiar;
y así, porque no presuma
Suevia que ciencia tan suma
quien la publica la ignora,
me ha de ver tomando ahora	655
la espada, y ahora la pluma.
Veme pues, Lesbia, leyendo,
mientras no se acerquen más
las tropas, que estoy detrás
de aquella montaña viendo	660
esas leyes que pretendo
poner en mi monarquía;
que si de noche escribía
César lo que de día obraba,
yo, mientras el día no acaba,	665
aún no he de perder el día.

-fol. 98r-

(Toma LESBIA un libro.)

LESBIA

(Lee.)
«Nuevas leyes que Cristerna,
reina de Süevia, manda
promulgar en sus Estados.»

CRISTERNA

Di, por si hallo en qué enmendarlas.

670

LESBIA

«Primeramente, aunque hoy
en Süevia no se guarda
la Salia ley, que dispuso
con las mujeres, tirana,
que las mujeres no hereden	675
reinos, aunque únicas
con todo eso, porque nunca
recurso en su Estado haya
de que en ningún tiempo pudo
ni admitirla, ni guardarla,	680
manda, no solo se borre
de sus libros y sus tablas,
pero que a voz de pregón
y a son de trompas y cajas,
se dé por traidor a toda	685
la naturaleza humana,
al primer legislador
que aborreció las entrañas
tanto en que anduvo, que quiso
del mayor honor privarlas.»	690

CRISTERNA

Digno castigo a un ingrato
dar su doctrina por falsa;
que ser ingrato y ser justo,
son dos cosas muy contrarias.
Di, adelante.

LESBIA

(Lee.)
«Y porque vean	695
los hombres que si se atrasan
las mujeres en valor
y ingenio, ellos son la causa,
pues ellos son quien las quita
de miedo libros y espadas,	700
dispone que la mujer
que se aplicare inclinada
al estudio de las letras,
o al manejo de las armas,
sea admitida a los puestos	705
públicos, siendo en su patria
capaces del honor que en guerra
y paz más al hombre ensalzan.»

CRISTERNA

Si el mérito debe dar
los premios, y este se halla	710
en la mujer, ¿por qué el serlo
el mérito ha de quitarla?
¿No vio Roma en sus estrados,
no vio Grecia en sus campañas
mujeres alegar leyes,	715
mujeres vencer batallas?,
pues lidien y estudien, que
ser valientes y ser sabias
es acción del alma, y no es
hombre, ni mujer el alma.	720

LESBIA

«Y en tanto que esta experiencia
en su favor se declara,
manda también que se borren
duelos que notan de infamia
al marido que sin culpa	725
desdichado es por desgracia.»

CRISTERNA

Esta es la más justa ley
que previno mi alabanza.
Hombre, si por ser inútil
la mujer, no la fías nada,	730
¿cómo todo se lo fías,
puesto que el amor la encargas?
¿Bueno es que quieras que no
tenga ingenio o valor para
darte honra por sí, y por sí	735
los tenga para quitarla,
o pueda darla, o no pueda
perderla? Di.

LESBIA

«Ítem declara,
porque no en todo parezca
que a la mujer adelanta,	740
que la que desigualmente
se casare enamorada,
en desdoro de su sangre,
lustre, honor, crédito y fama,
sea comprehendida en pena	745
capital, sin que la valga
de amor la necia disculpa.»

-fol. 98v-

CRISTERNA

En bronce esta ley estampa;
que han de saber que el amor
no es disculpa para nada;	750
porque, ¿este amor es más
que una ciega ilusión vana,
que vence, porque yo quiero
que venza? Di... Pero aguarda
(Ruido dentro.)
¿Qué caballero es aquel	755
que de una albanesa alfana
a nuestra vista se apea?

LESBIA

Como huéspeda en mi patria
ha tan pocos días que vivo
de tu piedad amparada,	760
a nadie conozco en ella;
mas él, pues que ya se aparta
de la bien lucida tropa,
que de convoy le acompaña,
dirá quién es.

(Sale FEDERICO.)

FEDERICO

Sí merece,	765
no digo besar tus plantas,
mas de la tierra que pisan
la menos impresa estampa,
un nuevo soldado tuyo.
Permítele que en las varias	770
flores que tu pie guarnece[n],
a cuenta de las que aja,
poner los labios merezca.

CRISTERNA

Del suelo, joven, levanta,
y sepa quién eres, no	775
pueda nunca la ignorancia
aventurarme el estilo.

(Hácense reverencias y cúbrense.)

FEDERICO

Federico soy, de Albania
príncipe heredero; habiendo
oído que alista la fama	780
gente en tu servicio, no
solo en favor de la saña,
que con Casimiro engendró
aquella infeliz desgracia,
sino contra la invasión	785
de Sigismundo, en demanda
de hacerle paso en tu Estado,
vengo auxiliar a tus armas,
a servirte aventurero,
con naves y con escuadras,	790
que verá Gocia en sus puertos,
verá Rusia en sus campañas
el día que tu licencia
tengan, dignamente vanas
de militar a tu orden,	795
sin que el conducirlas haga
consecuencia para que
puesto más que confianza
de que vengo a merecer
tanto triunfo, dicha tanta	800
como tu mano promete
al que logre tu venganza;
porque solo a servir vengo,
sin que el sagrado me valga
de que a vista del peligro,	805
no es grosera la esperanza.

CRISTERNA

Dos veces agradecida,
príncipe, a vuestra bizarra
acción, una en el socorro
y otra en la desconfianza	810
con que le ofrecéis, no sé
a cuál primero obligada
deba responder primero;
y ya que no puedo a entrambas,
a la menos sospechosa	815
que agora responda, basta.
Vós seáis muy bien venido,
y pues es justo que añada
yo al sueldo de aventurero
alguna noble ventaja	820
digna de vós, esta es,
Federico, la bengala
de general de mis tropas.

FEDERICO

Otra vez beso tus plantas,
y otra y mil veces en ellas	825
acepto merced tan alta,
por lo que fío de mí

-fol. 99r-
que sabré desempeñarla
con el alma y con la vida.

(Dentro, un clarín.)

CRISTERNA

Quien de vós... ¿Mas, qué bastarda	830
trompa es aquella?

FLORA

Un trompeta,
que de las góticas armas
de Sigismundo guarnece
la banderola y casaca,
llamada de paz ha hecho.	835

(Otro clarín.)

CRISTERNA

Responded a la llamada,
que escusar al enemigo
siempre ha sido de importancia.

NISE

Ya con el seguro, un joven
que vino en su retaguardia	840
se apea, y hacia aquí viene.

LESBIA

Antes que llegue...

CRISTERNA

¿Qué tratas?

LESBIA

Óyeme aparte: Ya sabes
que mi padre, en la embajada
de Gocia murió, y que yo	845
sirviendo quedé de dama
a Auristela, que a este tiempo
en Gocia huéspeda estaba,
de cuya corte mis deudos
me trujeron a tu casa.	850

CRISTERNA

Sí, ¿mas qué importa eso agora?

LESBIA

Que sepas, si no me engaña
la vista, que el gentil hombre
que llega, en fe de la salva
del seguro que le has dado,	855
es...

CRISTERNA

¿Quién?

LESBIA

Segismundo.

CRISTERNA

Calla,
y pues no puedo prenderle,
hecha ya la salvaguardia,
no te des por entendida.

LESBIA

No haré, y antes retirada	860
escusaré que me vea,
por no despertar la rabia
de sus pasados desprecios.

(Vase, y sale SIGISMUNDO.)

SIGISMUNDO

Pues divinamente humana
permites que tus pies bese,	865
no liberalmente escasa,
a quien ya logró esta dicha,
la mano niegues.

CRISTERNA

Levanta,
y la ocasión que te trae
di, y no más.

SIGISMUNDO

Oye, y sabrasla.	870
Sigismundo, señora,
que humilde el eco de tu nombre adora,
romper contigo siente
la paz que inmemorial guardó prudente
su vecindad en amigable trato;	875
y porque nunca baldonar de ingrato
puedas su estilo, el fin de lo que intenta,
segunda vez por mí te representa.³
Dice, pues, que su prima
Auristela, deidad que amante estima,	880
fue, desde su primera
edad, el punto, el término, la esfera
de toda su esperanza,
tan desde su crïanza
niño Amor, que hasta hoy no se ha acordado	885
haber vivido, sin haber amado.

-fol. 99v-
A este primer empeño
añade que juzgándose ya dueño
de igual correspondencia,
la posesión la malogró la ausencia:	890
la causa de otros visos han estado
(porque no quiero recatarte nada),
le dice (que pretende
satisfacer, que tu amistad no ofende)
no fue, como sin duda habrás oído,	895
querer su pundonor desvanecido
casar desde su casa,
sino querer, si a otro sentido pasa,
castigar no sé qué vanos recelos,
que a no ser suyos, los llamara celos,	900
con que turbó la paz en que vivía
una traidora fe que la servía,
fingiendo (bien se deja su cuidado
adivinar) que de ella enamorado,
(mas ¿qué no hará quejosa una hermosura?),	905
su favor pretendía, ¡qué locura!
Con este sentimiento,
sin bastar nada a disuadir su intento,
dejó a otra luz burlada su fineza;
mas ¿qué no hará querida una belleza?	910
¡Oh mujer, siempre hechizo de la vida,
o amada estés, o estés aborrecida!
Esto me da licencia de decirte,
como público ya, por persuadirte
a que atiendas que vive en un estado,	915
que ella celosa y él enamorado,
no hay otro medio de satisfacella,
que vea que en persona va por ella.
Y siendo así que no hay quilla que hoy corte
los helados carámbanos del norte,	920
ni tropa que se acerque
al erizado leño con que el Merque,
más que el Tanais helado,
le impiden el rodeo, pues cerrado
uno y otro horizonte,	925
peñasco el golfo es, piélago el monte,
te pide que a su amor compadecida
(pues no es su amor quien te dejó ofendida,

-fol. 100r-
y entre iguales señores
suelen lidiar corteses los rencores,	930
que una cosa es la saña,
y otra la urbanidad de la campaña)
o que pasar le dejes,
con su familia sola, o no te quejes,
si amante...

CRISTERNA

No prosigas,	935
que más me ofendes cuanto más me obligas;
pues cuando mi rencor, mi ira no fuera
tal, que también a él le comprehendiera,
y más oyendo agora
cuánto la sangre que aborrezco adora,	940
solo por ser, como es, su intención rara
trance de amor, el paso le negara.
Demás que ya su gente
a mi vista, otorgar no me es decente
lo que negué primero;	945
que a la tez del acero
asentar su color la cortesía,
no es más que una afectada cobardía;
y así, dile que intente
pasar, porque en mi espíritu valiente	950
nunca ha de hallar más conveniencia que esta.

SIGISMUNDO

Pésame de llevarle esta respuesta,
que sé la ha de sentir, por ser contigo
la guerra, que si fuera otro enemigo,
que una dama no fuera,	955
ni aun esta salva pienso yo que hiciera.

FEDERICO

Pues porque ese consuelo
no es bien que falte a tan amante duelo,
dirasle de mi parte
que, dejando lo Adonis por lo Marte,	960
podrá intentar tan generoso afecto,
absolviendo el escrúpulo al respecto,
pues ya Cristerna bella
no mantiene el rencor de su querella,
sino un soldado aventurero suyo.	965

SIGISMUNDO

Huélgome de saberlo, y si es que arguyo
que eres tú quien a tanto te prefieres,
¿quién le diré que eres?

FEDERICO

Porque sé que el empeño
crece a sombra del nombre de su dueño,	970

-fol. 100v-
Federico de Albania soy.

SIGISMUNDO

Estimo
(Hácele reverencia.)
el conocerte, y porque veas que animo
de parte de mi rey el generoso
valor, con que enemigo tan glorioso
más aplaudido hará su vencimiento,	975
desde luego a los dos...

LOS DOS

Di.

SIGISMUNDO

Os represento,
por el puesto que aquí suplo [en] su ausencia,
a ti la lid, a ti esta reverencia,
como en albricias que a esas nuevas debo.
Y porque sepan qué respuesta llevo	980
antes que llegue, y que la guerra acepta
quien Cristerna no es, toca trompera,
en vez de salva, ya con voz más clara,
la botasela, el monta y la tarara.
(Vase con el clarín.)

FEDERICO

En la lid nos veremos.

985

CRISTERNA

Yo también, que corteses tus estremos
no han de atajar mi brío;
y pues mis armas a tu acuerdo fío,
ve a poner el ejército en batalla,
que batiendo la estrada, a aseguralla	990
yo con la guarda voy. Dadme un caballo.
(Vase.)

FEDERICO

Amor, ¡en buenos dos empeños me hallo!;
uno el de aquel bosquejo, aquel dibujo,
que con Cristerna a merecer me trujo,
en fe de la esperanza,	995
de que pueda ser mía su venganza;
y otro del cargo en que este honor me ha puesto.
Pero ¿qué duda el que, a cumplir dispuesto
su obligación, dentro del pecho encierra
amor y honor?

(Las cajas y trompetas.)

(Dentro todos.)

[VOCES]

¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!

1000

FEDERICO

Y pues apenas el campo
de Sigismundo oyó el eco
de toques de guerra, cuando
desciende, en buen orden puesto,
y ella, batiendo la estrada	1005
marcha ya, en su seguimiento
iré. Amor, pues que te precias
de amante y soldado, siendo
hijo de Venus y Marte,
mira qué dice este acento...	1010

(Dentro.)

[VOCES]

¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!

FEDERICO

Pon a tu cuenta mi riesgo.

(Vase y fíngese dentro la batalla.)

UNOS

¡Viva Sigismundo, viva!

-fol. 101r-

OTROS

¡Viva Cristerna!

(Sale CASIMIRO, vestido de soldado pobre, y TURÍN.)

CASIMIRO

A buen tiempo
hemos llegado.

TURÍN

¿Qué llamas	1015
buen tiempo, señor, si vemos
llover en nubes de humo
granizo de plomo el cierzo?

CASIMIRO

Pues, ¿a qué mejor, si es esa
la pretensión con que vengo?	1020

UNOS

¡Viva Sigismundo!

(Caja.)

OTROS

¡Viva
Cristerna!

TURÍN

Advierte, te ruego,
si hallarte con Sigismundo
en esta acción es tu intento,
que no vas bien, porque está	1025
de Cristerna el campo en medio.

CASIMIRO

¡Ay, Turín, cuán al contrario
has discurrido! Que ciego
vengo a servir a Cristerna,
contra Sigismundo.

TURÍN

Presto	1030
empiezas a ser cuñado.
¿Qué dices?

CASIMIRO

Que ver deseo
si es verdad que la fortuna
ayuda al atrevimiento.
¡Vive Dios, o sea locura,	1035
o capricho, o devaneo,
que he de ver si valgo yo
con ella más que yo mesmo!
Y pues en fe de que sabes
lengua y país, te prefiero	1040
a tantos nobles vasallos,
no hay que encargarte el secreto
de quién soy, puesto que en traje
pobre, humilde y estranjero,
nadie habrá que me conozca.	1045

TURÍN

Y allá, en echándote menos,
¿qué han de pensar que te hiciste?

CASIMIRO

Eso ha de decir el tiempo.
(Caja.)
Y ahora, pues ves que ya empiezan
a disputarse los puestos,	1050
pues que ya los batidores
han atacado el encuentro,
pasemos a la vanguardia,
que hoy, si amor me ayuda, pienso
señalarme tanto que	1055
o quede triunfante, o muerto.

TURÍN

Aténgome a lo segundo.

(Dentro CRISTERNA.)

[CRISTERNA]

¡Ay de mí, infeliz!

(La caja, y un ruido grande dentro.)

CASIMIRO

¿Qué es esto?

TURÍN

Que herido el caballo viene
de aquel ribazo cayendo	1060
una mujer.

CASIMIRO

Y tras ella
volante escuadrón pequeño
de infantería, o matarla
o prenderla intenta.

TURÍN

¿Y eso
qué te importa a ti?

CASIMIRO

¿No basta	1065
ser mujer?

TURÍN

Advierte...

(Sale CRISTERNA, cayendo algunos soldados tras ella y después SIGISMUNDO.)

CRISTERNA

¡Cielos,
dadme favor!

SOLDADO

A prisión
te da.

SIGISMUNDO

Apartaos, deteneos,
que reales personas solo
las rinden los rendimientos.	1070
Vuestra majestad...

CASIMIRO

¿Qué escucho?

SIGISMUNDO

Ya que Sigismundo puedo
hablar, y no embajador,
vuelto a la vaina el acero,
se dé a prisión; pues ya ve	1075
que son iguales sucesos
trances de guerra y fortuna.

CRISTERNA

Preciso es obedecerlos;
y pues son fortuna y guerra
monstruos mantenidos desto,	1080
muere a su horror.

CASIMIRO

Eso no,
sin que yo muera primero.
Cobra un caballo, entre tanto
que yo tu vida defiendo,

SIGISMUNDO

Loco, contra tantos, ¿cómo	1085
posible es?

CASIMIRO

Como mi intento
solo es de morir matando.

CRISTERNA

Y el mío también.

-fol. 101v-

FEDERICO

(Dentro.)
Llegad presto,
que está en peligro su vida.

SOLDADO

Cargando con todo el grueso,	1090
señor, su ejército avanza
sobre nosotros, a tiempo
que apartado de tu gente
te hallas.

SIGISMUNDO

¿Qué soldado, cielos,
es este, que ha embarazado	1095
el más glorioso trofeo?

TURÍN

¡Quién le pudiera decir
que un cuñado antes de serlo!

(Sale FEDERICO y soldados. Hácele la batalla, retirándose.)

FEDERICO

¡Muera Sigismundo y viva
Cristerna!

TURÍN

Aquí entro yo. ¡A ellos!

1100

SOLDADO

Forzoso es que te retires
hasta llegar a los nuestros.

SIGISMUNDO

Notable ocasión perdí.
(Vase.)

CASIMIRO

Pues aún yo no estoy contento;
mas adelante, Fortuna,	1105
pase tu valor, si es cierto
que dar uno es deber a otro.
(Vase.)

FEDERICO

Ya que llegué a tan buen tiempo,
mientras un caballo cobras,
dime, señora: ¿qué es esto?	1110

(La caja siempre y trompetas.)

CRISTERNA

Después lo sabréis, agora
socorred, socorred presto
aquel soldado, a quien vida,
honor y libertad debo,
aquel de la roja banda	1115
que, desesperado, en medio
de todos lidia, hasta que
cara a cara y cuerpo a cuerpo,
con Sigismundo a los brazos
llega. Pero ¿qué os aliento	1120
en su socorro, ¡ay de mí!,
si en su misma sangre envuelto
con él despeñarse deja
del monte?

(Dentro CASIMIRO y SIGISMUNDO.)

LOS DOS

¡Valedme, cielos!

TODOS

¡Viva Cristerna!

TURÍN

Vitoria	1125
por los más.

(Ahora salen cayendo, y CASIMIRO ensangrentado.)

CRISTERNA

¿Qué es esto?

CASIMIRO

Esto
es ser persona que hago,
y persona que padezco.
A tus plantas, ¡ay de mí!,
casi en el último aliento	1130
de mi vida, la persona
de Segismundo te ofrezco,
con la vitoria de ver,
cuando con él me despeño,
que ha desmayado su gente,	1135
y la tuya en seguimiento
suyo..., si... Mas cuando yo...
Proseguir ni alentar puedo.
Felice quien dio la vida
en tu servicio.
(Cayendo.)

CRISTERNA

Pues estos	1140
trances de guerra y fortuna
son en la vaina el acero,
que a reales personas solo
las rinden los rendimientos,
os dad a prisión, pues veis	1145
que a vista de igual suceso
se retira vuestro campo,
desbaratado y deshecho.

TURÍN

[Aparte.]
¿No fuera bueno ponerme
yo ahora a su lado, diciendo:	1150
«Huye, mientras yo te amparo»?
Mas ¿quién me mete a mí en eso?

SIGISMUNDO

Muy descortés mi desdicha
fuera en mostrar sentimiento,
ya que prisionero soy	1155
en serlo, señora, vuestro.

CRISTERNA

Mío no, de Federico
sí, que es de mis armas dueño.
Llevadle vós donde tenga
digna prisión, mientras yendo	1160

-fol. 102r-
a la Corte, lo es la torre
del homenaje.

FEDERICO

En mi mesmo
alojamiento tendréis
quien os sirva.

SIGISMUNDO

¿Quién vio, cielos,
de la dicha a la desdicha	1165
pasar a nadie tan presto?

(Vanse los dos.)

CRISTERNA

Si ha muerto, mirad vosotros,
ese soldado.

TURÍN

Aún no ha muerto,
que con más vidas que un gato
está vivo como un perro.	1170
[Aparte.]
Calle quién es, y quién soy.

CRISTERNA

Pues retiradle, advirtiendo
(ya que en siguiendo el alcance
volver a la Corte intento)
que en mi tienda de campaña	1175
(Levántanle los soldados.)
se cure, con los remedios
que si fueran para mí,
porque más su vida precio,
que prisionero y vitoria.

CASIMIRO

Pues con razones no puedo	1180
tan grande favor, señora,
con el alma os agradezco.

CRISTERNA

Id, cuidad de vuestra vida,
que en vós, si vivís, espero
vengarme de Casimiro.	1185

CASIMIRO

Yo de mi parte os lo ofrezco.

CRISTERNA

Yo lo acepto de mi parte.

TURÍN

Mucho hay que decir en eso.
¡Válgate Dios por novela!
¿En qué ha de parar tu enredo?	1190

CASIMIRO

¡Válgate Dios, por ventura,
que poco gozarte pienso!

CRISTERNA

¡Válgate Dios por soldado,
en qué obligación me has puesto!