1
Ces quelques Notes n'ont d'autre but que d'aider les candidats aux concours dans leur lecture du roman de Clarín. Aussi sont-elles organisées en un schéma qui, pour l'heure, se veut surtout didactique, avant qu'il ne prenne un jour, peut-être, une forme plus adéquate.
2
En toute rigueur, sur l'ensemble du roman, le narrateur s'adresse deux fois au lecteur (I, 122: «Frígilis [...] que encontraremos...»
; I, 263: «De esta tertulia [...] tendremos que hablar...»
). C'est l'exception qui n'altère absolument pas la règle constante de l'ipersonnalité. Clarín ne tient pas la main de son narrateur avec autant de fermeté que le fait Flaubert!
3
Beser, S., Leopoldo Alas: Teoría y crítica de la novela española, Barcelona, Laia, 1972.
4
Voir édition de Gonzalo Sobejano, Castalia, Tome I et II.
5
Realismo y naturalismo en España, Congreso de Toulouse, Barcelona, Anthropos, 1988.