11
Madrid, Plutarco, 1933. Se subtitula: España en su laberinto teatral del XVII.
De los tres trabajos sobre el teatro de Lope que recoge el volumen el más importante para el Arte nuevo es el central: «La cólera española y el concepto lírico de la muerte», págs. 77-132.
12
13
Lope de Vega y la formación de la comedia. Madrid, Anaya, 1968. El apéndice «Reflexiones sobre la interpretación del Arte nuevo...» en las páginas 161-178.
14
En muchos de los casos, y en bien, sobre todo, de los estudiantes, cito las obras de los teóricos del siglo XVII por el corpus formado por Escribano-Porqueras, cuya segunda edición ha mejorado mucho a la primera.
15
V. FARINELLI: Lope de Vega en Alemania. Barcelona, 1936, especialmente la introducción, págs. 33-59. La Hamburgische Dramaturgie fue, en su origen, una serie de artículos mediante los cuales Lessing juzgó la vida teatral de Hamburgo en los años 1767 y 1768, y de este libro parte la incorporación de Lope a la crítica teatral europea. Tieck, a finales del siglo XVIII, parece ya interesado por el teatro barroco y en 1818 se dirige a Solger dando un juicio comparativo entre Calderón y Lope a favor de este (cit. por Farinelli, pág. 47). El libro, en alemán, se titula Grillparzer und Lope de Vega, y sobre el lopismo del dramaturgo austriaco versan la mayoría de sus páginas.
16
AUGUSTO GUILLERMO, en Uber dramatische Kunst und litteratur, curso de conferencias dadas en Viena y publicadas en Heidelberg, en 1809-1811, en dos volúmenes. Al francés se vertieron en seguida: 1809-14. FEDERICO, en Geschichte der alten und neuen litteratur, publicada en Viena en 1822-25 en dos volúmenes. Se divulgó mucho en la traducción francesa, también en dos volúmenes, en 1829.
17
ADOLFO FEDERICO, CONDE DE SCHACK: Historia de la literatura y el arte dramático en España. Traducción de Eduardo de Mier. Madrid, 1885-87. Cinco volúmenes. Lope está estudiado en los tomos II y III. El Arte nuevo en el II.
18
The Life of Lope de Vega, de HUGO ALBERT RENNERT, se publicó en Glasgow en 1904. Hay segunda edición de la adaptación de Castro, adicionada por Fernando Lázaro, publicada en Madrid, Anaya, 1968. Don Marcelino publica el tomo II de su Historia de las ideas estéticas en España en Madrid, en 1884. En la edición nacional, Santander, 1947, se ocupa del Arte nuevo en el tomo II, págs. 294-314.
19
III, 1916, págs. 1-50 y 357-386: «Algunas observaciones acerca del concepto del honor en los siglos XVI y XVII».
20
LÁZARO: op. cit. en nota 8; SAMONÁ: «Su un paso dell’Arte nuevo de Lope», en Studi di Lingua e Letteratura Spagnuola, Turín, 1965, págs. 135-146; SÁNCHEZ ESCRIBANO: «Cuatro contribuciones españolas a la preceptiva dramática mundial», en Bulletin of the Comediantes, XIII, 1961, núm. 1, pág. 2, y también el mismo en su prólogo a Preceptiva dramática, «Ensayo de síntesis sobre la comedia española del siglo XVII», págs. 39- 53. De Escribano destaco su interés por encuadrar la acción de la comedia en raíces aristotélicas. V. mi reseña a la primera edición del libro, Segismundo. Revista Hispánica de Teatro, núm. 3, 1966, págs. 197 -201.