41
Para el léxico de Lope, véase sobre todo Montoto y Salembien.
42
Véase ARJONA, V. J., «Ten Plays attributed to Lope de Vega», Hispanic Review, XXVIII (1960), pp. 319-340.
43
La forma en -ra (como imperfecto de subjuntivo, o como sustituto del condicional) aparece 93 veces en El sufrimiento premiado; la forma en -se, seis veces solamente. Lope empleó ésta con menor frecuencia que aquélla en cada una de las 462 comedias, según WILSON, W. E., «On the Authorship of Las burlas y enredos de Benito, Bulletin of the Comediantes, XIII (1961), n.º 1.
44
Cf. versos 62, 63, 470, 2450 y 2483, y véase FICHTER, SemBT, 166.
45
Cf. verso 616 y véase FICHTER, SemBT, 180-182.
46
Véase HOGE, PríncD, 142; FICHTER, CasDis, 208.
47
Dado el estado de nuestro texto, es posible, desde luego -pero poco probable- que «errores» cometidos por el autor hayan sido «corregidos» por un copista o impresor cuyas preferencias se acercaran más a las de Lope.
48
Véase FICHTER, W. L., «Orthoëpy as an Aid for establishing a Canon of Lope de Vega's Authentic Plays», Estudios hispánicos, homenaje a Archer M. Huntington, Wellesley, 1952, pp. 143-153, y los estudios de Morley y Poesse.
49
Véase sin embargo WADE, G. E., «The Orthoëpy of the Holographic comedias of Tirso de Molina», PMLA, LV (1940), pp. 993-1009; Idem, «The Orthoëpy of the Holographic comedias of Vélez de Guevara», Hispanic Review, IX (1941), pp. 459-481; WILSON, W. E., «The Orthoëpy of Certain Words in the Plays of Guillén de Castro», Hispanic Review, XXI (1953), pp. 146-150.
50
POESSE, 26-30.