1
[Esta edición presenta las siguientes enmiendas y correcciones respecto a la paginación del original.
La página 18 del original presenta el aparato de notas del apartado «A manera de introducción».
Las páginas 33 a 35 del original presentan el aparato de notas del apartado «1. Las raíces históricas de la escasez literaria paraguaya».
Las páginas 55 a 57 del original presentan el aparato de notas del apartado «2. Hacia la narrativa del exilio».
Las páginas 90 a 93 del original presentan el aparato de notasdel apartado «3. Crítica y denuncia en la novelística de Gabriel Casaccia y Augusto Roa Bastos».
La página 136 del original presenta el aparato de notas del apartado «4. Tres temas recurrentes en las novelas de Gabriel Casaccia y de Augusto Roa Bastos».
Las páginas 183 a 185 del original presentan el aparato de notas del apartado «5. Reflexiones en torno a ciertos 'contenidos formantes' en la novela del exilio». (N. del E.)]
2
En estos días en que estoy terminando de pulir y poner al día este manuscrito, Uruguay -un año después que Argentina- se prepara para volver a la vida democrática. Esperemos que esto sea augurio de suerte similar, en un futuro próximo, para Chile y Paraguay, los dos países del Cono Sur que todavía siguen bajo gobiernos militares. (N. del A.)
3
Ver Exiles and Emigrés: Studies in Modern Literature (New York: Schocken Books, 1970), p. 9. (N. del A.)
4
Se trata de Mosaic, n.º 18 (primavera de 1975), publicada con el subtítulo de The Literature of Exile. (N. del A.)
5
Ver, especialmente, los artículos de Ángel Rama, Ariel Dorfman, Augusto Roa Bastos, Noé Jitrik, Rubén Bareiro Saguier y Renato Prada Oropeza, en Nueva Sociedad, n.º 35 (marzo-abril de 1978). Este número apareció con el subtítulo de América Latina: ¿Una literatura exiliada? (N. del A.)
6
Como fueron, en el siglo pasado, los exilios de Sarmiento en Chile, Hostos en Perú, Montalvo en Colombia o Martí en Estados Unidos. (N. del A.)
7
Ver «Primeros Tanteos: Literatura y Exilio», en el número ya citado de Nueva Sociedad, p. 55. (N. del A.)
8
En la revista Atlantic, febrero de 1979, p. 70. (N. del A.)
9
En Exile Literature 1933-1945 (Cologne: Verlagsgesellschaft Rudolf Müller, 1968), p. 1. Este libro reúne los trabajos leídos con motivo de una reunión que se llevó a cabo en enero de 1968 en Luxemburgo, y en cuya ocasión se exhibieron también un gran número de obras alemanas escritas en el exilio entre 1933 y 1945. (La traducción es nuestra). (N. del A.)
10
Ver «Los Exilios del Escritor en el Paraguay», Nueva Sociedad, pp. 33-34. (N. del A.)