11
La compilación es de c. 1445. Cito por la ed. de 1851, p. 98.
12
Dedicatoria de su Homero romanceado, ms. B. N.
13
En su Crónica de los Reyes Católicos [c. 1490], BAAEE, pp. 331 a y 651 b, respectivamente. Añádase el testimonio de Nebrija en su Gramática (ed. Galindo-Ortiz, p. 135) y el de sus Reglas de ortographia en lengua castellana (1517).
14
Ed. Cejador, I, p. 5.
15
Alonso de Palencia, Prólogo al Universal Vocabulario [1490]. Con el Registro de voces españolas internas, de S. M. Hill, no se documenta ningún ejemplo.
16
Nebrija, Gramática castellana, ed. Walberg, p. 29.
17
Fernández Santaella, Vocabulario eclesiástico [1499], s. v. platau. La palabra se documenta otras muchas veces, s. v. apostolus (vulgar castellano), facinus (castellano), genealogía (ib.), pompa (ib.)
18
Véase que el lenguaje castellano no contradice, sino confirma esto, al menos con la documentación que poseo. Cuando cite Apologías, me refiero al libro de José Francisco Pastor, Apologías de la lengua castellana en el Siglo de Oro (Madrid, 1929).
19
Exactamente: «en nuestro vulgar castellano llamamos tornadiza».
20
Merece la pena transcribir la referencia completa:
|
Según lo que me decís de vuestra prima, creo que os hallaréis bien con ella; y menester será que le mostréis a hablar castellano. |