11
Moneda de un cuarto de centavo, muy abundante en la República Dominicana para la época en que Hostos escribió este juguete. (N. de los Comps.)
12
Escrito tres veces, seguramente para acomodarlo en distintas ocasiones al número de los amiguitos de sus hijos. Esta es la versión más amplia, motivo por el cual la escogen los editores.
13
Luisa Amelia, a quien Hostos llamaba también Toda-ojos.
14
Eugenio Carlos, el primogénito.
15
La procesión en casa de Hostos era la entrada bulliciosa, con risas y exclamaciones de contento, que en el aposento de doña Inda hacían los niños, en fila india, tan pronto la madre les hacía saber que ya había mejorado de un quebranto.
16
Guagua: En Chile, niña de pecho. Aquí alude Hostos a su última hija, María Angelina, próxima a nacer. De ahí el título de la pieza y las alusiones en el curso de este juguete, a la guagua, es decir, la niña que va a llegar.
17
Nombres familiares de Luisa Amelia, Eugenio Carlos, Bayoán Lautaro y Adolfo José, los hijos de Hostos nacidos en la República Dominicana.
18
Ciudad marítima dominicana, situada en el fondo de la bahía de Samaná, donde se habla inglés tanto como español.
19
Filipo Luis Duarte, nacido en Chile en 1890. Fue el quinto de los hijos de Hostos, si se exceptúa Rosa Inda, muerta en sus primeros meses.
20
Ver nota sobre el título de este juguete.