1
Libro del compañero acerca
de la historia de África y Túnez, obra del faki,
noble y sabio Abu Abdalá, el xeque, Mohámmed ben
Alkáçim el Roaini, el de Cairoman, el conocido por
Abén Abu Dinar, Alá excelso se compadezca de
ambos. Primera edición; en la imprenta del Estado
Tunecino, en su capital defendida, año 1286 (de la
hégira); un tomo en 8.º 304 páginas. La
traducción hecha por MM. E. Pellisser et Remusat, publicada
en París en M.DCCCXLV, en la Imprenta Real, constituye el
tomo VII de la colección «Exploration
scientifique de l'Algérie pendant les années 1840,
1841, 1842, publiée par ordre du gouvernement et avec le
concours d'une commission académique.- Sciences historiques
et géographiques, VII.- Histoire de l'Afrique de
Mohámmed ben Abi-el-Raini-el-Kairouani, traduite de l'arabe par MM. E. Pellisser et
Remusat»: volumen en 4.º, de 516
páginas, magnífica edición con notas. De su
bondad literaria no podemos juzgar; pues adquirido recientemente el
ejemplar, cuando teníamos muy estudiado y anotado el texto
árabe, no hemos tenido ocasión de apreciar la
traducción, que suponemos buena, como hecha por personas
competentes.