Escena
I
|
|
|
DON
FROILÁN, DON
ELÍAS, JACINTA, DON MATÍAS.
|
|
|
(DON MATÍAS
viene delante con JACINTA
de bracero; los cuatro se dirigen al portal abierto. Todos con
abrigos.)
|
| DON MATÍAS |
| Mucho sufriré esta
noche, |
|
| Jacinta. |
|
|
|
|
| DON MATÍAS |
| Porque estás bella en
extremo, |
|
| y vendrán de quince en
quince |
|
| a colmarte de lisonjas |
5 |
| los que conmigo compiten. |
|
|
|
| JACINTA |
| ¿Qué importa, si
sólo a ti |
|
| el alma mía se rinde? |
|
|
|
| DON MATÍAS |
| ¡Oh dicha! Sólo te
ruego |
|
| que no bailes con el
títere |
10 |
| de Ferminito. |
|
|
|
|
| DON MATÍAS |
|
¡Qué felices
|
|
| seremos cuando el enlace |
|
| suspirado...! |
|
|
|
|
(Sigue hablando en voz baja con JACINTA. Los cuatro se han parado
junto a la puerta.)
|
| DON FROILÁN |
|
(A DON ELÍAS.)
|
|
¿Usted no asiste
|
|
| al baile? |
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Pues yo también pienso
irme |
|
| a la ópera y volver; |
|
| porque los bailes me embisten, |
|
| aun siendo de confianza |
|
| como éste. |
|
|
| DON ELÍAS |
|
A tales convites
|
20 |
| soy yo poco aficionado. |
|
| Si además de los
violines |
|
| hubiese cena... Lo digo |
|
| por la broma y por los
brindis. |
|
|
|
| JACINTA |
| ¿Qué hacemos
aquí? ¿No subes? |
25 |
|
|
|
|
|
|
(Entran en la casa.)
|
|
|
Escena
III
|
|
|
DON ANTONIO,
DON LUPERCIO, DON MARIANO, el BARBERO.
|
| DON ANTONIO |
| La noche no está muy
fría. |
|
| No entremos, que aún es
temprano. |
|
|
|
| DON LUPERCIO |
| ¿Dónde
encenderé este habano? |
60 |
|
|
|
|
| DON LUPERCIO |
| Dices bien. |
|
(A la puerta, y sale el BARBERO.)
|
|
¡Ave María!
|
|
| ¿Podré encender este
puro? |
|
|
|
| BARBERO |
| ¡Señor don Lupercio
Muro! |
|
| Ya sabe usted que en mi
casa... |
65 |
|
(Entra, y vuelve a salir al momento con la luz; enciende en
ella su cigarro DON
LUPERCIO, y se la vuelve.)
|
| -Dame esa luz, Nicolasa. |
|
| ¿Va usted de baile?
Seguro. |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
| Cuidadito, que el demonio... |
|
| ¡Hola! Ahí está
don Antonio... |
70 |
| y don Mariano... (¡Qué
tres!) |
|
| Ofrezco a ustedes
cortés |
|
| la justa hospitalidad, |
|
| la cena, la facultad, |
|
| conversación, la
guitarra... |
75 |
|
|
| DON ANTONIO |
|
(En voz baja a sus
amigos.)
|
| No, que el oído
desgarra. |
|
| -Gracias, maestro. Escuchad. |
|
|
|
|
|
(Saludan al BARBERO, y se pasean por la plazuela
conversando en voz baja.)
|
| BARBERO |
| Yo celebro que en la plaza |
|
| prefieran pasar el rato, |
|
| porque entre ese triunvirato |
80 |
| no podría meter baza. |
|
| Tienen lenguas de mostaza; |
|
| sobre todo, el cocodrilo |
|
| de don Antonio. ¿Hay
asilo |
|
| que de su pico defienda |
85 |
| la honra? No hay en mi tienda |
|
| navaja de tanto filo. |
|
| Que hable y murmure un
barbero, |
|
| eso es moneda corriente, |
|
| pero ¡ser tan
maldiciente |
90 |
| un ilustre caballero! |
|
| Ya se ve, el ocio, el
dinero... |
|
|
(Se oye la música del baile.)
|
| ¡Hola! El violín se
hace rajas, |
|
| y entre tanto las barajas... |
|
| ¡Qué inmoralidad!
¡Qué vicio!... |
95 |
| Mas cada cual a su oficio. |
|
| Afilemos las navajas. |
|
|
|
|
|
(Al entrarse el BARBERO en su tienda aparece embozado
DON PABLO.)
|
Escena
IV
|
|
|
DON ANTONIO,
DON LUPERCIO, DON MARIANO, el BARBERO, DON PABLO.
|
| DON PABLO |
| Por aquí atajo camino. |
|
| Tiro después a la
izquierda |
|
| ¡Oh Jacinta!
¡Cuál va a ser |
100 |
| tu alegría, tu
sorpresa!... |
|
| Quizá no haya recibido |
|
| mis cartas; quizá me
tenga |
|
| por muerto. De todas suertes |
|
| es imposible que sepa |
105 |
| mi llegada. Entrar de
incógnito |
|
| ha sido feliz idea, |
|
| y apearme en un mesón. |
|
| -Antes que llegue a su puerta |
|
| quiero besar otra vez |
110 |
| su adorada imagen bella. |
|
|
(Saca el retrato y lo
besa.)
|
| ¡Bien mío!,
¿serán iguales |
|
| tu hermosura y tu firmeza? |
|
| ¡Ah! No lo dudo.
Volemos... |
|
|
(La música no ha cesado. Las campanas vuelven a
sonar.)
|
| Mas ¿qué campanas son
ésas? |
115 |
| ¡Tocan a muerto! Con
malos |
|
| auspicios vuelvo a mi tierra. |
|
| No he temido en la
campaña |
|
| a balas ni bayonetas, |
|
| y sin poder remediarlo |
120 |
| esas campanas me aterran. |
|
| ¡Por cierto que es
miserable |
|
| la humana naturaleza!- |
|
| ¡A muerto, sí! En ese
templo |
|
| están celebrando
exequias... |
125 |
| ¿Si entraré?... Mejor
será |
|
| preguntar en esa tienda. |
|
| ¡Deogracias! |
|
|
| BARBERO |
|
(Saliendo.)
|
|
Adelante.
|
|
| La navaja está
dispuesta. |
|
| Entre usted. Le
afeitaré |
130 |
| con primor y ligereza. |
|
|
|
| DON PABLO |
| No lo necesito. Gracias. |
|
| Parece que en esa iglesia |
|
| hay entierro. ¿Sabe
usted |
|
| quién es...; digo mal,
quién era |
135 |
| el muerto? |
|
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Demonio!) ¿Habla
usted de veras? |
|
|
|
| BARBERO |
| Lo que oye usted; sí, don
Pablo, |
|
| natural de Cariñena, |
|
| vecino de Zaragoza, |
140 |
| hacendado, hombre de letras, |
|
| de estado soltero, edad |
|
| como de veintiocho a treinta, |
|
| oficial movilizado, |
|
| buen mozo, et caetera, et caetera. |
145 |
|
|
| DON PABLO |
| (Peregrina es la aventura; |
|
| y el hombre da tales
señas... |
|
| Lo más singular del
caso |
|
| es el ser yo a quien lo
cuenta.) |
|
|
|
| BARBERO |
| Ya nadie ignora su muerte, |
150 |
| ni aun los niños de la
escuela. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Bravo! Puede ser que
yo |
|
| me haya muerto y no lo sepa.) |
|
|
|
| BARBERO |
| Parece que usted se aflige |
|
| al oír tan triste
nueva. |
155 |
|
|
| DON PABLO |
| Todas las malas noticias |
|
| que oiga yo sean como
ésa. |
|
|
|
| BARBERO |
| ¿Qué dice usted?
¿Con que un muerto?... |
|
|
|
| DON PABLO |
| Dios le dé la gloria
eterna, |
|
| pero yo llorara más |
160 |
| la muerte de otro cualquiera. |
|
|
|
|
|
| DON PABLO |
|
Yo me entiendo.
|
|
| ¿Ha muerto aquí? |
|
|
| BARBERO |
|
No. En la guerra.
|
|
| En la gloriosa jornada |
|
| de los campos de Gandesa. |
165 |
| Murió como un Alejandro |
|
| después de hacer mil
proezas. |
|
| Cargó él solo a un
batallón |
|
| y le quitó la bandera. |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
Treinta facciosos
|
170 |
| le atacan; y él
¿qué hace? Cierra |
|
| con todos, y a veinticuatro |
|
| deja tendidos. |
|
|
|
|
| BARBERO |
| Al fin sucumbió.
¡Qué lástima! |
|
| ¡Un mozo de tantas
prendas!... |
175 |
|
|
|
|
| BARBERO |
| No, señor; y es que, a la
cuenta, |
|
| se afeitaba solo. Pero |
|
| todo el mundo le celebra... |
|
|
|
| DON PABLO |
| ¡Después de muerto!
¿Verdad? |
180 |
|
|
|
|
(Vuelve a oírse el son de las campanas sin cesar el
de la música.)
|
|
|
|
|
(Los tres paseantes se paran en corrillo cerca de la
barbería.)
|
| DON LUPERCIO |
|
Aún suenan
|
|
| las campanas. ¡Pobre
Pablo! |
|
| Su muerte me causa pena. |
|
|
|
| BARBERO |
| Justamente esos señores |
|
| hablan del muerto. |
|
|
|
|
| BARBERO |
|
Pues entre usted
|
|
| en el corro; con franqueza. |
|
| Son parroquianos y amigos. |
|
|
|
| DON PABLO |
| No quiero yo que me vean. |
|
|
|
|
|
|
|
| BARBERO |
| Si no mienten mis sospechas |
|
| usté es pariente del
muerto. |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
Por fuerza.
|
|
| (Cuando vi que se alegraba |
|
| de oír el requiem aeternam, |
195 |
| dije para mí al
momento: |
|
| éste es de la
parentela.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON MARIANO |
|
Mi lengua
|
|
| siempre elogiará a don
Pablo. |
200 |
|
|
|
|
(DON PABLO aplica
el oído sin desembozarse.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ANTONIO |
|
¡Qué nobleza
|
|
| de sentimientos! |
|
|
| DON LUPERCIO |
|
Su bolsa
|
|
| para todo el mundo abierta... |
205 |
|
|
| DON PABLO |
| Esos que ahora le alaban |
|
| le quitaban la pelleja |
|
| cuando vivo: yo lo sé. |
|
| ¡Maestro, al que está
en la huesa |
|
| nadie le envidia! |
|
|
|
|
(Cesa la música.)
|
| BARBERO |
|
En efecto,
|
210 |
| siempre oigo decir lindezas |
|
| de todos los que se mueren. |
|
|
|
| DON ANTONIO |
| Dices bien. No lo creyera |
|
| de don Matías.
¡Qué acción |
|
| tan indigna! ¡Qué
bajeza! |
215 |
| Solicitar a Jacinta... |
|
|
|
|
|
| DON ANTONIO |
|
¡Habiendo sido prenda
|
|
| de su amigo y camarada! |
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Ah, traidor amigo! -Y
ella... |
|
| ¡Oh! No; no es posible...
Oigamos... |
220 |
| ¡Ahora que más me
interesa |
|
| oírlos, bajan la voz!) |
|
|
|
|
|
(DON
FROILÁN sale de la casa del baile, atraviesa el
teatro, y al emparejar con los del corrillo le reconoce
DON ANTONIO.)
|
| DON LUPERCIO |
| No vi ingratitud más
negra. |
|
|
|
Escena
V
|
|
|
DON PABLO,
DON ANTONIO, DON LUPERCIO, DON MARIANO, el BARBERO, DON FROILÁN.
|
| DON ANTONIO |
| ¡Don Froilán!
¿Adónde bueno? |
|
| ¿Ya deja usté el
baile? |
|
|
| DON FROILÁN |
|
Es fiesta
|
225 |
| que me fastidia y me apesta |
|
| Prefiero estarme al sereno. |
|
| Diversión es el bailar |
|
| expuesta a mil contingencias. |
|
| Sus fatales consecuencias |
230 |
| he visto a muchos llorar. |
|
| Ya pincha como lanceta |
|
| el alfiler de un justillo; |
|
| ya se disloca un tobillo |
|
| al hacer una pirueta; |
235 |
| ya, por estar ajustado, |
|
| se revienta el
pantalón; |
|
| ya encaja mal el
balcón, |
|
| y entra un dolor de costado. |
|
| El ruido, la baraúnda |
240 |
| le vuelven a un hombre loco... |
|
| Y no es difícil tampoco |
|
| que se abra el piso y nos
hunda. |
|
|
|
| DON LUPERCIO |
|
(Bajo a DON MARIANO.)
|
| Todo es triste para él. |
|
|
|
| DON ANTONIO |
| ¿Y las hermanitas
bellas? |
245 |
| Allí estarán. |
|
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Cielos!... ¡Oh!
Será Isabel.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Ella baila, justo
Dios, |
250 |
| y están doblando por
mí!) |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¿Baile la otra? Ni el
nombre |
|
| sufriría. Es tan
adusta... |
|
|
|
|
|
(El BARBERO en voz
baja a DON PABLO. Ambos se
mantienen a la puerta de la tienda algo distantes de los
demás.)
|
| BARBERO |
| Pues miré usté, a
mí me gusta... |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
(¿Quién será
este hombre?)
|
255 |
|
|
| DON ANTONIO |
| ¿Y es siempre a Jacinta
fiel |
|
| el insigne don Matías? |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Tierno está como un
Macías. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Eso más!
¡Pérfida!... ¡Ingratos!...) |
260 |
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
¿No la ha de haber?
|
|
| Mañana al anochecer |
|
| se celebran los contratos. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (Muérete ¡y
verás...! ¡Ah, perra!) |
|
|
|
| DON ANTONIO |
| Pero, amigo, usted confiese |
265 |
| que es infamia... ¡Si lo
viese |
|
| el que está pudriendo
tierra! |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Sin razón se
quejaría, |
|
| porque ¿qué mal hay
en esto? |
|
| Nada. A rey muerto, rey
puesto, |
270 |
| Lo demás es
bobería. |
|
|
|
|
|
(Suena otra vez la campana.)
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
¡Qué diablo!...
|
|
| Me aturde ese campaneo. |
|
| ¿Es sermón, o
jubileo? |
|
|
|
| DON MARIANO |
| No. Las honras de don Pablo. |
275 |
|
|
| DON ANTONIO |
| Pues, ¡qué!,
¿usted no lo sabía? |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¿Qué he de saber? No
por cierto. |
|
|
|
| DON LUPERCIO |
| Pues ya. Sabiendo que el
muerto |
|
| es don Pablo,
asistiría... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| No tal. Tengo mil asuntos... |
280 |
| Es muy triste un
ataúd... |
|
| No poseo la virtud |
|
| de resucitar difuntos. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Bribón! Aunque
tú no quieras, |
|
| resucitaré, y tres
más; |
285 |
| y mañana
sentirás |
|
| que no haya muerto de veras.) |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Ya al solemne funeral |
|
| el domingo asistí yo |
|
| que por su alma celebró |
290 |
| la Milicia Nacional. |
|
| ¡Dos entierros!
¡Qué boato! |
|
| ¿Tanto valía su
nombre? |
|
| ¡Dos entierros para un
hombre |
|
| que falleció ab intestato! |
295 |
|
|
|
|
| DON PABLO |
|
(Haciéndole
callar.)
|
|
¡Por Dios, maestro!...
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Y es todo en vano. Yo
sé |
|
| que al otro mundo se fue |
|
| sin rezar un
Padrenuestro. |
|
| Él buscó su muerte,
sí, |
300 |
| y por eso no me aflige. |
|
| Yo su horóscopo le dije |
|
| y no hizo caso de mí. |
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
Las ocho... Aún llego
|
|
| al acto segundo. Estoy |
305 |
| convidado... Ea, me voy |
|
| a la ópera. Hasta
luego. |
|
|
|
Escena
VII
|
|
|
DON PABLO, el
BARBERO.
|
| BARBERO |
| ¿Sabe usted que el don
Froilán |
|
| es hombre de mala estofa? |
|
| El egoísta agorero |
|
| le llaman en Zaragoza. |
315 |
| ¡Miren qué disculpas
da |
|
| para faltar a las honras |
|
| del que iba a ser su
cuñado! |
|
| Y eso que, según me
informan, |
|
| le hizo el muerto mil favores. |
320 |
| Pues, ¡digo, también
la otra, |
|
| que al son del luceat ei |
|
| bailando está la
gavota, |
|
| y con el pérfido amigo |
|
| concierta alegre la boda! |
325 |
| Y luego si uno murmura |
|
| dirán... (Pero no se
toma |
|
| la molestia de escucharme. |
|
| Extravagante persona |
|
| es este quidam.) |
|
|
| DON PABLO |
|
(Estoy
|
330 |
| por subir, y a esa traidora... |
|
| Pero más que ella me
irrita |
|
| su hermano. ¡Pues no hace
mofa |
|
| de mi muerte! A bien que
pronto |
|
| se convertirá en
congojas |
335 |
| y lamentos el sarcasmo |
|
| con que a los muertos baldona. |
|
| -Aquí le traigo yo un
récipe |
|
| que no ha de tomarlo a broma. |
|
| Pero el castigo, aunque duro, |
340 |
| no satisface mi cólera. |
|
| Yo quisiera otra venganza |
|
| más directa; mía
sola... |
|
| ¡Ah! ¡Qué idea
tan feliz! |
|
| Mi escribano Ambrosio Mora |
345 |
| vive al volver esa esquina; |
|
| don Froilán está en
la ópera... |
|
| Voy volando...) Abur, maestro. |
|
|
|
| BARBERO |
| Felices noches. (Ahora |
|
| se va y me deja en ayunas...) |
350 |
|
|
| DON PABLO |
| ¿Oyó usted a aquella
boca |
|
| excomulgada insultar |
|
| al que está bajo la
losa? |
|
|
|
| BARBERO |
| Sí; ¡el tal don
Froilán!... |
|
|
| DON PABLO |
|
Pues luego
|
|
| cantará la palinodia. |
355 |
|
|
| BARBERO |
| ¿De veras? Diga usted.
¿Cómo?... |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
No importa.
|
|
| Vamos..., yo no lo
diré... |
|
|
|
| DON PABLO |
| Sino a toda la parroquia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON PABLO |
|
Cuente usted con mi barba
|
|
| si me quedo en Zaragoza. |
|
|
|
Escena
IX
|
|
|
El BARBERO,
DON
ELÍAS.
|
| DON ELÍAS |
| (¡Hermosa criatura! Con el
llanto, |
|
| que a otras afea tanto, |
|
| se aumenta de su rostro
peregrino |
|
| el seductor encanto. |
390 |
| Por no ofender a Dios, salgo del
templo. |
|
| ¡Oh ciegos pecadores, |
|
| de mi austera virtud tomad
ejemplo! |
|
| Otro en el dulce error se
obstinaría, |
|
| mas yo ni aun en la senda del
pecado |
395 |
| abandono la sabia
economía. |
|
| Ya que es pecar sin fruto |
|
| el adorar las dotes..., ¡y la
dote! |
|
| de ese hermoso portento, |
|
| pongamos al amor veto
absoluto, |
400 |
| y demos otro giro al
pensamiento. |
|
| Diez onzas... ¡ay!
cabales |
|
| tres mil doscientos reales. |
|
| (¡Fatal recuerdo! El
corazón le odia, |
|
| y siempre ha de venir a
atormentarme!) |
405 |
|
|
| BARBERO |
| (No puedo echar de mí la
palinodia.) |
|
|
|
|
|
(DON ELÍAS
llega paseando a la puerta de la barbería. Suenan por
última vez las campanas.)
|
|
|
| BARBERO |
|
¿Sanguijuelas?
|
|
| ¿Un repaso a la barba? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
Si hay caries, afuera; es muy
sencillo.
|
410 |
| Prepararé el gatillo... |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Por Dios y por las
ánimas benditas |
|
| Ya me han sacado ¡diez! -No
de la boca. |
|
| ¡Ojalá! |
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
¡Del bolsillo!
|
|
| Oigame usted: le contaré mis
cuitas. |
415 |
| Ese hombre a quien
entierran... |
|
|
| BARBERO |
|
A propósito...
|
|
| Un embozado aquí que, por lo
visto, |
|
| es su pariente... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
¡Ah! ¿Le dejó
en depósito
|
|
| alguna cantidad? ¿Es su
albacea? |
|
|
|
| BARBERO |
| Lo contrario barrunto, |
420 |
| porque habló con desprecio
del difunto. |
|
|
|
|
|
| BARBERO |
|
Es hombre misterioso.
|
|
| Quizá usted le conozca, don
Elías. |
|
| Quizá usted que era amigo de
don Pablo... |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| En hora buena se le lleve el
diablo, |
425 |
| mas ¡también mi
dinero!... |
|
|
| BARBERO |
|
A lo que entiendo,
|
|
| tiene trazas de mover un
cisco... |
|
| Con don Froilán es toda su
ojeriza. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Sepultadas mis onzas en el
fisco! |
|
| Al pensarlo me tiro de las
greñas, |
430 |
| y bramo de furor. |
|
|
| BARBERO |
|
Daré las
señas.
|
|
| Es alto, es rubio... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
No, no le perdono.
|
|
| Su muerte fue un suicidio. |
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
¡Se ha matado
|
|
| por llevarse a la tumba mi
subsidio! |
435 |
|
|
| BARBERO |
| Hombre de buena edad,
grueso... |
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
¡Mentira! No he
rezado,
|
|
| aunque usted me haya visto,
¡mal pecado! |
|
| salir del templo. |
|
|
| BARBERO |
|
¡Dale!
|
|
| ¡Si yo no hablo del muerto!
Hablo del otro. |
440 |
| Al despedirse dijo... |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Maestro, aquella tumba era mi
potro, |
|
| y el duelo era un sarcasmo, una
parodia... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BARBERO |
| ¡Oh! Quedarme prefiero |
|
| con mi curiosidad. |
|
|
|
|
| BARBERO |
|
¡Basta, basta!
|
|
| ¡Atajar la palabra de un
barbero! |
450 |
|
|
|
|
| BARBERO |
|
¡Maldita, amén, sea tu
casta!
|
|
|
|
|
|
(Se entra en la tienda y la cierra por dentro. Cesan las
campanas.)
|
Escena
X
|
|
|
DON
ELÍAS.
|
| DON ELÍAS |
| ¡Cierra la puerta y me
planta! |
|
| ¿Qué diablos tiene
ese hombre? |
|
| ¿Prestó
también al difunto |
|
| y perdió sus patacones? |
455 |
| Mas huele a cera apagada; |
|
| las campanas no se oyen... |
|
| Vamos, se acabó el
entierro; |
|
| y pues yo hago los honores |
|
| funerales, despidamos |
460 |
| el duelo. |
|
|
|
|
(Se coloca a la puerta de la Iglesia, y van saliendo varias
personas de luto, hombres y mujeres, a quienes saluda entre
afectuoso y compungido.)
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Amén. Gracias.
Caballeros... |
|
| Señoras... |
|
|
|
|
| MUJER |
| Dios le dé la gloria
eterna. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Que Dios se lo pague a
ustedes... |
|
| (mejor que él a mí).
Señores... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Gracias por mí y por el
muerto. |
470 |
| (¡Qué tormento! Echo
los bofes |
|
| de rabia, y tengo que hacer |
|
| cumplidos...) |
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Abur. -Isabel no sale. |
|
| ¿Pensará pasar la
noche |
475 |
| en la iglesia? ¡Ah! Ya
está aquí. |
|
|
|
Escena
XI
|
|
|
ISABEL,
DON ELÍAS,
RAMÓN.
|
|
|
(ISABEL
estará vestida de luto; RAMÓN trae una linterna
encendida. Suenan otra vez los violines.)
|
| ISABEL |
| ¡Aún bailan!
¡Qué corazones! |
|
| Ten piedad de ellos, Dios
mío. |
|
| Suspende el terrible golpe |
|
| de tu justicia, por más |
480 |
| que su maldad lo provoque. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Oh Isabel, Isabelita! |
|
| Usted es un ángel. |
|
|
| ISABEL |
|
¡Pobre
|
|
| don Elías! Usted es
fiel |
|
| a la amistad. ¡Alma
noble, |
485 |
| alma sensible y piadosa! |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| No merezco esos loores. |
|
| Crea usted... |
|
|
| ISABEL |
|
Olvidan otros
|
|
| sagradas obligaciones, |
|
| y usted, que nada debía |
490 |
| a don Pablo... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
Yo ¿de dónde?
|
|
| Al contrario... |
|
|
| ISABEL |
|
Pero Dios
|
|
| premia las buenas acciones. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Yo confío en su
infinita |
|
| misericordia... (¡Este
postre |
495 |
| me faltaba!) |
|
|
| ISABEL |
|
La que fue
|
|
| su delicia, sus amores, |
|
| su único bien, ni aun
escucha |
|
| el son del místico
bronce |
|
| que anuncia su funeral. |
500 |
| Ceñida la sien de
flores, |
|
| no deposita una sola |
|
| sobre la tumba del hombre |
|
| que la adoró. Ni un
suspiro |
|
| lanza aquel pecho de roble, |
505 |
| si no a la grata memoria |
|
| del que iba a ser su consorte, |
|
| siquiera al sincero amigo, |
|
| siquiera al valiente joven |
|
| que el alma rindió
invocando |
510 |
| de patria y de amor el nombre. |
|
| Bien haces. Dios no se paga |
|
| de sacrílegos clamores. |
|
| No insultes, ¡ay!, a su
sombra. |
|
| Déjala que en paz
repose, |
515 |
| ingrata mujer; no mandes |
|
| a tus ojos que le lloren |
|
| si en otro semblante luego |
|
| se han de fijar seductores. |
|
| Más puro será mi
llanto, |
520 |
| más veraz, y desde el
orbe |
|
| celestial quizá benigno |
|
| mi Pablo amado lo acoge. |
|
| Mi tálamo es su
sepulcro. |
|
| Deja que en él me
corone |
525 |
| yo sola. Yo sé que su
alma |
|
| al alma mía responde, |
|
| y pues yo la he merecido |
|
| más que tú, ¡no
me la robes! |
|
|
|
|
|
(El sacristán sale de la iglesia, cierra la puerta y
se retira. Sigue la música.)
|
| DON ELÍAS |
| ¡Ah, señora! Yo
tendría |
530 |
| un corazón de
alcornoque |
|
| si no derramase
lágrimas... |
|
| (Por mis cuarenta doblones.) |
|
| Pero al fin... ¡Cómo
ha de ser! |
|
| Aunque usted gima y solloce, |
535 |
| Dios lo hizo: no hay esperanza |
|
| de que su fallo revoque. |
|
| Y ya han cerrado la puerta, |
|
| y sopla un viento de norte... |
|
|
(ISABEL se
arrodilla en el umbral de la puerta y cruza las manos en actitud de
orar.)
|
| (No me escucha; se arrodilla |
540 |
| en yertos escalones, |
|
| y orando por el difunto |
|
| estatua parece inmóvil. |
|
| ¡Oh, Virgen Madre, que
ruegas |
|
| por nosotros... acreedores!, |
545 |
| ¿merece un muerto
insolvente |
|
| tan devotas oraciones?) |
|
|
|
Escena
XII
|
|
|
ISABEL,
DON ELÍAS,
RAMÓN, DON PABLO.
|
| DON PABLO |
| (Ya ha recibido el papel, |
|
| ya es otro hombre, ya me
llora. |
|
| ¿Qué apostamos a que
ahora |
550 |
| soy un santo para él?) |
|
| ¿Otra vez en el
salón |
|
| suena la música
impía? |
|
| ¡Oh vil, infame
alegría! |
|
| ¡Oprobio!...
¡Prostitución! |
555 |
| ¿Y no arrojaré del
pecho |
|
| el ídolo torpe,
ingrato...? |
|
|
(Saca el retrato, lo despedaza y
lo pisa.)
|
| ¡He aquí su falaz
retrato...! |
|
| Caiga a mis plantas deshecho. |
|
| Si un día fui tu
cautivo, |
560 |
| ya no, mujer inconstante. |
|
| Quien vende muerto al amante |
|
| vendiera al esposo vivo. |
|
| ¿Qué se diría
de mí |
|
| si me rindiese al dolor...? |
565 |
| Entierra, Pablo, al amor, |
|
| pues te han enterrado a ti. |
|
| Engañadora sirena, |
|
| te creí sincera y
firme... |
|
| Pues si acierto a no morirme, |
570 |
| ¡como hay Dios que la hago
buena! |
|
| Olvidemos a la infiel, |
|
| que si airado resucito, |
|
| ¿qué haré con
alzar el grito? |
|
| Un ridículo papel. |
575 |
| Vuelva a mi pecho la calma, |
|
| y pues soy muerto viviente, |
|
| voy a ver qué buena
gente |
|
| pide al cielo por mi alma. |
|
| Y a fe que, si al catecismo |
580 |
| doy un repaso, quizás |
|
| tampoco estará de
más |
|
| que yo me rece a mí
mismo. |
|
| ¡Vaya, que es rara
aventura! |
|
| Para mí es niño de
teta |
585 |
| el austero anacoreta |
|
| que cava su sepultura. |
|
| Más eco hará en los
anales |
|
| el nombre de un ciudadano |
|
| que concurre vivo y sano |
590 |
| a sus propios funerales. |
|
|
(Da algunos pasos hacia la
iglesia, siempre embozado, y se para.)
|
| Por hoy ya no puede ser, |
|
| que la iglesia está
cerrada. |
|
| Mas ¿qué veo?
¡Arrodillada |
|
| al umbral una mujer! |
595 |
| ¿Quién será el
alma bendita |
|
| que así me llora
insepulto? |
|
| En este esquinazo oculto |
|
| observaré... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
¡Isabelita!...
|
|
| (¿Si será la hermana
bella |
600 |
| de Jacinta? No. ¿A
qué asunto |
|
| suspirar por un difunto |
|
| que en su vida...?) |
|
(El criado que se pasea silencioso con la linterna en la
mano, pasa por junto a ISABEL, y la reconoce DON PABLO. Cesa la
música.)
|
|
(¡Pues es ella!
|
|
| ¡La otra tan malas
entrañas |
|
| y ésta adorando mi
nombre! |
605 |
| No hay como morirse un hombre |
|
| para ver cosas
extrañas.) |
|
|
|
| ISABEL |
| Sombra que amo y reverencio, |
|
| perdóname si llorosa |
|
| interrumpo de tu losa |
610 |
| el venerable silencio. |
|
|
|
|
|
| ISABEL |
|
Más grata
oblación
|
|
| diérate la amada
prenda; |
|
| mas no rehuses la ofrenda |
|
| de mi tierno corazón. |
615 |
|
|
| DON PABLO |
| (Me amaba, me ama... ¡Oh
portento!) |
|
|
|
| ISABEL |
| Si de una triste mortal |
|
| desde el trono celestial |
|
| oyes benigno el acento, |
|
| no a Dios le pidas que yo |
620 |
| deje, sin dejar el mundo, |
|
| el dolor veraz, profundo |
|
| que tu muerte me
infundió. |
|
| No turbe, no, mi quebranto |
|
| las delicias de tu
Edén, |
625 |
| ¡que Dios ha puesto
también |
|
| gloria y delicia en el llanto! |
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Qué alma! ¡Y
no la conocí!) |
|
|
|
| ISABEL |
| Pídele sólo al
Señor |
|
| que eterno sea el amor |
630 |
| con que el alma te
rendí; |
|
| que nunca humana flaqueza |
|
| me conduzca a no quererte. |
|
| ¡Antes un rayo de muerte |
|
| caiga sobre mi cabeza! |
635 |
|
(Calla y contemplativa alza los
ojos al cielo.)
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡No puedo más!
¡Qué pasión! |
|
| Yo llego... ¡Oh ventura
mía! |
|
|
(Deteniéndose.)
|
| Mas la súbita
alegría |
|
| tal vez...) |
|
|
| ISABEL |
|
(Después de un profundo
suspiro.)
|
|
Vámonos, Ramón.
|
|
|
|
Escena
XIII
|
|
|
ISABEL,
DON PABLO, DON ELÍAS, RAMÓN, DON FROILÁN.
|
| DON FROILÁN |
| Entremos. Aún será
tiempo... |
640 |
| Pero la iglesia cerraron. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (Ya está aquí mi
hombre.) |
|
|
| DON FROILÁN |
|
¡Isabel!
|
|
| ¡Don Elías!
¿Cómo os hallo |
|
| a estas horas por aquí? |
|
| ¿Salía del entierro
acaso? |
645 |
| ¡Ah! sí, no hay duda.
Ese luto... |
|
| Parece que se ha acabado |
|
| el funeral. |
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Y fue para mí un
arcano! |
|
| ¿Por qué no
habérmelo dicho, |
650 |
| y mis ardientes sufragios...? |
|
|
|
| ISABEL |
| ¿A qué, si ya en otra
tumba |
|
| le habías tú
sepultado |
|
| más profunda? |
|
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
¿A mi Pablo?
|
655 |
| ¿Al mejor de mis
amigos? |
|
| ¿A quien ya llamaba
hermano? |
|
|
|
| DON PABLO |
| (¡Para el necio que te
crea!) |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Pues ¡si le quería
tanto...! |
|
| Poco he dicho. Le adoraba. |
660 |
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| (¡Extraña
metamorfosis |
|
| por cierto!) |
|
|
| DON FROILÁN |
|
¡Tan buen muchacho...!
|
|
| ¡Ah...! Me nombró su
heredero. |
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
Aquí traigo
|
665 |
| su postrera voluntad. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (Eso no, que ya he tomado |
|
| mis medidas, por si muero |
|
| antes de reír el
chasco.) |
|
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¿No habla de otros
legatarios |
|
| el testamento? ¿O de
deudas...? |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| No. Todo me lo ha dejado. |
|
| ¿Qué mucho si nos
unió |
|
| desde los primeros años |
675 |
| la dulcísima amistad |
|
| cuyos halagüeños
lazos...? |
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
¿Nuestras almas
|
|
| llenaron siempre de encantos? |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Vea usted; y yo
creía... |
680 |
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Ay, caro amigo! Este
rasgo |
|
| de cariñosa bondad |
|
| hacer mayor mi quebranto. |
|
| ¿Qué son todos los
tesoros |
|
| del mundo, si los comparo |
685 |
| con la delicia de verte, |
|
| de hablarte...? Mi acerbo
llanto |
|
| no podrá, ¡triste de
mí! |
|
| arrancarte al duro
mármol |
|
| que te esconde... |
|
|
| ISABEL |
|
¡Calla, impío!
|
690 |
| ¡Blasfemo, sella los
labios! |
|
| Guárdate el oro que
heredas |
|
| y no turbes el descanso |
|
| de aquella alma generosa, |
|
| que acaso estará
penando |
695 |
| porque tan mal empleó |
|
| sus dádivas. |
|
|
|
|
| ISABEL |
| ¡Calla por piedad! No me
hagas |
|
| testigo del vil escarnio |
|
| con que insultas las cenizas |
700 |
| de tu bienhechor. Huyamos... |
|
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
Si usted
|
|
| quiere servirse del brazo... |
|
|
|
| ISABEL |
| ¡No! Sola me quiero ir. |
|
| Detesto al linaje humano. |
705 |
| ¡Perfidia, maldad,
bajeza |
|
| donde quiera...! ¡Ay Pablo,
Pablo! |
|
|
|
Escena
XIV
|
|
|
DON PABLO,
DON FROILÁN,
DON
ELÍAS.
|
| DON PABLO |
| (¿Es sueño acaso?
¿Es delirio? |
|
| ¡Tanto amor!...) |
|
|
| DON FROILÁN |
|
¡Qué
sinrazón!
|
|
| ¡Qué ruin
interpretación |
710 |
| de mi profundo martirio! |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Y en efecto, el testamento... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Ah! ¡Cuánto
dolor me cuesta! |
|
| Y ahora volver a esa fiesta... |
|
| He aquí mi mayor
tormento. |
715 |
| Mas debo forzosamente |
|
| acompañar a mi hermana. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| La herencia es más que
mediana, |
|
| y usted que era ya pudiente... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Yo baile, oh Dios, yo
concierto, |
720 |
| cuando mi pena es tan
grave...! |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Yo tenía, usted lo
sabe, |
|
| relaciones con el muerto... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| No toque usted ese punto, |
|
| que mi aflicción... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
Sin embargo...
|
725 |
| Usted debe hacerse cargo |
|
| de las deudas del difunto. |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Ya no hay placer para
mí |
|
| en el mundo! |
|
|
| DON ELÍAS |
|
Él me debía
|
|
| unos cuartos... |
|
|
| DON FROILÁN |
|
Noche y día
|
730 |
| rezaré por su alma,
sí. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (El diálogo me
divierte.) |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Si me olvidó, no es
portento, |
|
| que sin duda el testamento |
|
| lo hizo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| (¡Diablo de hombres!) Yo
decía... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| Lo dejó en la
escribanía |
|
| al salir de Zaragoza. |
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
¡Amigo fiel!
|
740 |
| Aunque venda mis camisas, |
|
| mañana doscientas misas |
|
| mandaré rezar por
él. |
|
|
|
| DON PABLO |
| (Eso me encuentro. Por Dios |
|
| que de él no esperaba
tanto.) |
745 |
|
|
| DON ELÍAS |
| Mas yo le hice un adelanto... |
|
|
|
| DON FROILÁN |
| ¡Ah Sí; lloremos los
dos. |
|
|
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
Con ojos serenos
|
|
| ¿quién ve a su amigo
morir? |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Pero puede usted decir: |
750 |
| los duelos con pan son menos. |
|
| ¿Y quién vuelve a mi
escritorio |
|
| el dinero...? |
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
Alma que no paga
|
|
| no sale del purgatorio. |
755 |
| Diez onzas..., |
|
|
| DON FROILÁN |
|
No cuestan tanto
|
|
| las doscientas misas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Hablando, han llegado a la casa del baile.)
|
|
|
| DON FROILÁN |
|
(Ya dentro del
portal.)
|
|
Ni a hablar acierto.
|
760 |
| ¡Adiós! |
|
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Me planto!
¡Lléveos el diablo |
|
| a ti, a la herencia, y al
muerto! |
|
|
|
Escena
XV
|
|
|
DON PABLO,
DON
ELÍAS.
|
|
|
(Llega DON PABLO
por detrás de DON
ELÍAS y le toca en el hombro.)
|
| DON PABLO |
| Tenga usted más caridad |
|
| con los difuntos. |
|
|
| DON ELÍAS |
|
(Volviéndose
asustado.)
|
|
¿Qué voz?
|
765 |
| Si yo creyera en visiones |
|
| diría... |
|
(Reconociéndole.)
|
|
Sí, ¡él es!
¡Favor!...
|
|
|
|
| DON PABLO |
| ¡Silencio! No soy
fantasma. |
|
| Vengo... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
De parte de Dios
|
|
| te digo, sombra iracunda... |
770 |
|
|
| DON PABLO |
| No hay tal sombra. Vivo estoy. |
|
| Acérquese usted sin
miedo. |
|
| Tenemos que hablar los dos. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Si en el otro mundo penas |
|
| como en éste peno yo, |
775 |
| al heredero le toca |
|
| procurar tu redención; |
|
| no a mí, difunto don
Pablo, |
|
| a mí que soy tu
acreedor, |
|
| a mí... |
|
|
| DON PABLO |
|
Basta. Sabe usted
|
780 |
| que soy hombre de
razón, |
|
| y si yo me hubiera muerto, |
|
| no lo negaría, no. |
|
| Caí herido de un balazo |
|
| en medio de la facción. |
785 |
| Sin duda, al verme tendido |
|
| sin aliento y sin color, |
|
| todos me dieron por muerto |
|
| sin más
averiguación; |
|
| y como nadie después |
790 |
| de mí ha sabido hasta
hoy, |
|
| no extraño que en mis
exequias |
|
| haya graznado el fagot. |
|
| Recobrados mis sentidos |
|
| con el frío y el dolor, |
795 |
| medio vivo, medio muerto, |
|
| me levanté del
montón. |
|
| En vano pedía auxilio: |
|
| nadie escuchaba mi voz. |
|
| Por fin llegué como
pude |
800 |
| a la choza de un pastor. |
|
| Por buena suerte la herida |
|
| no era mortal, aunque atroz. |
|
| Aquella familia honrada |
|
| tuvo de mí
compasión, |
805 |
| y curándome en sigilo, |
|
| sin botica ni doctor, |
|
| me libertó de las
uñas |
|
| de Tristany o
Caragol. |
|
| Recobradas ya mis fuerzas, |
810 |
| mi marcha emprendo veloz |
|
| de regreso a Zaragoza, |
|
| y hoy llego a puestas de sol |
|
| para reír
desengaños |
|
| de este mundo pecador. |
815 |
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Es posible! ¡Ah! mi
alegría... |
|
|
|
| DON PABLO |
| Usté es un hombre de
pro. |
|
| Usté ha rezado en mi
entierro... |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Oh! Sí, con mucho
fervor. |
|
|
|
| DON PABLO |
| Y gracias por su cristiana |
820 |
| misericordia le doy. |
|
| Sólo a usted me he
descubierto... |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| ¡Usted me hace sumo
honor!... |
|
|
|
| DON PABLO |
| Mas nadie sepa que vivo |
|
| hasta mejor ocasión. |
825 |
| Usted sabrá mis
proyectos, |
|
| y cuento con su favor |
|
| para llevarlos a cabo. |
|
|
|
| DON ELÍAS |
| Sabe usted que siempre estoy |
|
| a su obediencia. -A
propósito, |
830 |
| el papel que se quedó |
|
| sin firmar... Aquí lo
traigo. |
|
| Si a la luz de ese farol |
|
|
(El que habrá en el portal
de la casa donde se baila.)
|
| quisiera usted... Pediremos |
|
| un tintero... |
|
|
| DON PABLO |
|
¿No es mejor
|
835 |
| que se venga usted conmigo |
|
| y le daré en el
mesón |
|
| las diez onzas consabidas, |
|
| los réditos y otras dos |
|
| en muestra de gratitud...? |
840 |
|
|
|
|
| DON PABLO |
| Justamente ya ha debido |
|
| cobrar mi administrador |
|
| unas letras... |
|
|
| DON ELÍAS |
|
No es decir
|
|
| que yo tenga prisa, no. |
845 |
| Sólo por
acompañar |
|
| a usted... (¡Supremo
Hacedor, |
|
| no me le mates ahora! |
|
| ¡Cumpla su buena
intención!) |
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
(Componiéndole el embozo de
la capa.)
|
|
Abríguese usted.
|
850 |
|
(DON PABLO
tose.)
|
| ¡Cuidarse! ¿Qué
es eso? ¿Tos? |
|
|
|
|
|
| DON ELÍAS |
|
Es que usté
estará
|
|
| delicado, y el
pulmón... |
|
|
|
| DON PABLO |
|
(Riéndose.)
|
| Cálmese usted, don
Elías, |
|
| que mi palabra le doy |
855 |
| de no morirme otra vez |
|
| sin pagarle. |
|
|
|
|
