521
«J'étais en bonne santé, en arrivant à Buchenwald. Et je connaissais l'allemand. J'étais même le seul déporté espagnol à connaître la langue des maîtres, le seul, donc, a pouvoir être affecté à un kommando de travail administratif». SEMPRÚN, op. cit., p. 309. (N. del A.)
522
Ver LEVI, P., The Drowned and the Saved, Versión inglesa de Raymond Rosenthal, Vintage, Nueva York, 1988, p. 59. Primo Levi siguiendo a Jean Améry corrobora que los seguidores de alguna creencia resistían mejor la seducción del poder de los verdugos, a pesar de que «reason, art, and poetry are no help in deciphering a place from which they are banned», op. cit., p. 142 59.Testimonios de Rita Pérez y Mercedes Bernal en CATALÀ, N., op. cit., pp. 283 y 98. (N. del A.)
523
RODOREDA, M., «Noche y niebla», op. cit., pp. 32-33. (N. del A.)
524
FERRER, op. cit., 168. Como grotesca premonición de la deportación nazi, Josefina Carabias nos refiere los «folletines» que los franceses se habían acostumbrado a leer en Paris Soir, entre los que se encontraba que «pasaban por las armas a los hombres inválidos, aprovechando a los útiles para llevárselos a trabajar a Polonia». CARABIAS, J., op. cit., p. 61. (N. del A.)
525
LEV, op. cit., pp. 32-33. (N. del A.)
526
FERRER, op. cit., p. 155. (N. del A.)
527
La difusión de El Quijote en los campos viene no sólo justificado por su carácter moral, -ratificado por el poema de Juan de Pena: -«Padre Don Quijote, / el más alto y perfecto, / líbranos de la vida / sin ideal» sino también por su analogía épica-cultural republicana del caballero de 1939 también derrotado en la playa de Barcino como lo muestran los versos de Ferrer: «Son los nuevos e ilustres Quijotes / del siglo presente y los venideros.» STEIN, L., Beyond Death and Exile: The Spanish Republicans in France, 1939-1955, Harvard University Press, Cambridge, 1979, p. 92; FERRER, op. cit., p. 21. (N. del A.)
528
FERRER, op. cit., p. 183. (N. del A.)
529
AUB, M., «Vernet, 1940», en Enero sin nombre, p. 136. El campo del Vernet estaba también bordeado por una carretera y una estación. (N. del A.)
530
CASTILLO, M. del, Tanguy, p. 54. (N. del A.)