471
Ver STEINER, G., Language and Silence, Atheneum, New York, 1967 y En el castillo de Barba Azul, versión castellana de Alberto Bixio, Gedisa, Barcelona, 1991. (N. del A.)
472
Jorge
Semprún declara a Jean Lacouture que durante su clandestina
estancia madrileña de 1962 en el piso de un militante
comunista, antiguo deportado en el campo de Mauthausen, escribió
su primera novela Le Grand voyage [Gallimard, Paris, 1963]
inspirada en su llegada al cautiverio de Buchenwald. Sin
ruborizarse añade que lo hizo porque «il me racontait
Mauthausen, qui est très différent et en même
temps très similaire à Buchenwald, et je trouvais
qu'il le racantoit très mal, et qu'il était
dommage de raconter si mal. Et brusquement, j'ai écrit
dans cet appartement clandestin, en trois semaines ce Long
voyage que je n'avais pas pu écrire quinze ans avant»,
«A voix nue: entretien de Georges Semprún avec Jean
Lacouture»
, France Culture, octubre 1996. (N. del A.)
473
ANDÚJAR, op. cit., p. 34. Ver BEVERLEY, J., «Anatomía del testimonio», en VIDAL, E., Del Lazarillo al sandinismo, Ideologies & Literature, Minnessota, pp. 153-192; Against Literature, University of Minnesota Press, Minneapolis, 1992; JARA, R., Testimonio y literatura, Institute for the Study of Ideologies and Literature, Minneapolis, 1986. (N. del A.)
474
Ver FOULKES, A. P., Literature and Propaganda, Methuen, Londres, 1983. (N. del A.)
475
Ver ANDÚJAR, op. cit., p. 10 y MISTRAL, op. cit., p. 9. (N. del A.)
476
Raposo «se sient[e] feliz, ante un trozo de pan que le ha dado la Cruz Roja francesa antes de llegar al campo, porque la amabilidad de estos seres me ha devuelto la esperanza» pero en el campo advierte que «ya comienza a verse la máscara del dolor, un rictus de amargura empieza a invadir los rostros. La vida nuestra ya empieza a ser dura». Raposo, N., op. cit., pp. 40-53. Tanguy, hambriento en el correccional asocia queso roquefort francés con la idea de libertad. CASTILLO, M. del, Tanguy, p. 208. (N. del A.)
477
Ver CARRASCO, op. cit., pp. 35 (1) y 39 (1); 59 (2) y 79 (2); 107 (1), 109, 119 (1), 113 (1) y 121. (N. del A.)
478
RODOREDA, M. «Orleans, 3 kilómetros», en op. cit., p. 40. (N. del A.)
479
Ibid., pp. 43, 46, 47 y 48. (N. del A.)
480
Ver CARRASCO, J., op. cit., pp. 75 (2); 61 y 63 (1). (N. del A.)