1
Mauregato: Hijo natural de Alfonso I y una esclava mora. Fue rey de Asturias entre 783 y 789. La leyenda histórica sobre el tributo de las doncellas es atribuida por el padre Mariana (Historia, cp. VI, lib. VII) no sólo a Mauregato sino también al rey Aurelio. A esta leyenda hace referencia un texto del siglo XVI, el Valerio de las Historias de la Sagrada Escritura y de los hechos de España, s. l., s. n., 1793 (Madrid: D. Blas Román), lib. I, cp. 8.
2
Abderramen II: ‘Abd al-Rahman II: Toledo, XI-XII.792-Córdoba, 22.IX.852, cuarto emir del linaje Omeya en Córdoba.
3
Ramiro I: f. s. VIII-Oviedo (Asturias), 1.II.850.
4
Botarga: 1. f. En las mojigangas y en algunas representaciones teatrales, vestido ridículo de varios colores (Diccionario de la lengua española, RAE) (Se refiere a quien lleva este vestido).
5
Atabal: 1. m. Timbal (especie de tambor). 2. m. Tambor pequeño o tamboril que suele tocarse en fiestas públicas. (Diccionario de la lengua española, RAE).
6
Añafil: Instrumento músico de boca, muy usado entre los moros, que era una especie de trompeta recta (Diccionario de la lengua española, RAE).
7
Como refiere la Enciclopedia española del siglo diez y nueve, o Biblioteca completa de ciencias, literatura, artes, oficios, etc. Boix, 1843, p. 267. Crónica Albeldense, Juan Gil Fernández, José L. Moralejo, Juan Ignacio Ruiz de la Peña, Universidad de Oviedo, 1985.