41
Vid. El español hablado en Tenerife, pág. 84, § 109.
42
Cfr.: 
«jardín» > esp. arriate (A. Steiger: Contribución a la
fonética del hispano-árabe y de los arabismos en el
ibero-románico y el siciliano, Madrid, 1932,
pág. 164).
43
Voyages d'Ibn Battûta, edic. y trad. de C. Defremery y B. R. Sanguinetti, tomo II, París, 1969, págs. 217-218. Mi amigo F. de la Granja ha tenido la amabilidad de comprobarme el texto árabe y ayudarme a dar una traducción exacta.
44
F. Steingass: A Comprehensive Persian - English Dictionary, Londres, 1930, pág. 774 a. Allí mismo se habla del shīr-māhī como de un pez delicioso, provisto de blancas escamas.
45
Monumenta, pág. 562, § 337.
46
Cfr.
«escargot,
coquillage», citado por Laoust.
47
Y así -bellotas- son citadas por García de la Leña en una enumeración que carece de aclaraciones. (Conversaciones históricas malagueñas o materiales de noticias seguras para formar la historia civil, natural y eclesiástica de la M. I. ciudad de Málaga, Málaga, 1789, págs. 215-216.
48
Cfr. J. Pérez Vidal: «Influencias portuguesas en la cultura tradicional marinera de Canarias» (Actas Congr. Int. Etnografía, V, 1965, pág. 6).
49
J. Pérez Vidal ha dedicado numerosos artículos a esta cuestión: «Portuguesismos en el español de Canarias» (M. Can., núm. 9, 1944, páginas 30-42), «Arcaísmos y portuguesismos en el español de Canarias» (XXVII Congreso Luso-Español para el progreso de las Ciencias, 1964, págs. 28-37), «Influencia portuguesa en la toponimia canaria» (RDTP, XX, 1964, páginas 255-270), «Influencias portuguesas en la cultura tradicional marinera de Canarias» (Actas do Congreso Internacional de Etnografía, tomo V, Lisboa, 1965, págs. 1-9), «Clasificación de los portuguesismos del español hablado en Canarias» (V Coloquio Int. de Estudos Luso-Brasileiros, tomo III, Coimbra, 1966, págs. 5-10), «Fenómenos de analogía en los portuguesismos de Canarias» (RDTP, XXIII, 1967, págs. 55-82), «Comportamiento fonético de los portuguesismos en Canarias» (RDTP, XXIV, 1969, págs. 219-252). Aparte este erudito, hay estudios de Álvarez Delgado, Steffen, Régulo Pérez, que consideran algún aspecto parcial del problema.
50
Esp. Tenerife, ya cit., págs. 87-92, §§ 111-113.