Don Juan Tenorio, con sus infinitas variaciones, más o menos paródicas (Serrano, 1996) o los Amantes de Teruel (cf. Botrel, «Le thème des Amants de Teruel...»).

Como en el caso de las historias de cordel (cf. Botrel, 1988b, García Collado, 1994, etc.).

Obvio es por ejemplo que las parodias del Don Juan Tenorio de Zorrilla estudiadas por C. Serrano (1996) requieren para un correcto funcionamiento un conocimiento mínimo del texto de referencia.

cf. Termes (1972), Azaustre (1983), los folletitos en catalán de C. Gumá (cf. infra), el teatro de Frederich Soler (a) Pitarra, etc.

El caracterizador lingüístico se utiliza para todos efectos, burlescos como en el caso portugués de la Confissão do gallego Ramón Pardelhas seguida de uma cantiga Lamentações d'um gallego (Lisboa, Livraria Economica, s.f.) o en El gallego que cambió a su mujer por una burra de leche y cinco duros -en las 500 razones de un gallego para no casarse (Estepa, 1998) se trata más bien de un estereotipo- o entre jocosos y «verídicos», con el aprovechamiento del habla andaluza, como en por ejemplo Los trabajos que pasan los pobres gañanes en los cortijos, pero también la mera irrupción de las formas gallinaire y frutaire en las Cartas que unos soldados mandan a sus queridas madres escritas en castellano por Anizeto de Alcaraz (apud Botrel, «Pueblo y literatura...»), etc.

La organización del comercio de este tipo de literatura es un indicador de algo más trascendental. El Sucesor de Antonio Bosch, por ejemplo, ofrece en su papelería y efectos de escritorio libritos (31 títulos), calendarios, historias, sainetes, sermones, romances, relaciones, libritos, aleluyas, soldados, decoraciones, papeles blancos y de colores para escribir y para imprimir y de seda para flores, figuras para sombras, balas de piedra, pizarras y pizarrines, cromos y calcomanías de varios precios, pelotas de cuero, libretas rayadas, cartapacios, falsarreglas, juego de loterías, artículos de primera enseñanza, libretas y recibos de inquilinato. También es depósito de faroles de papel, globos aerostáticos, cometas de tela y papel espantamoscas, paracaídas, abanicos (ventalls), confetti, serpentinas.

Hemos de recordar que por deformación «profesional» nos olvidamos a menudo de que el «texto», «la literatura» es una abstracción, en la medida en que se le separa de su para o peritexto y contexto, de que se olvida de que reviste formas nunca definitivas, con acompañamientos que remiten a otras formas de comunicación, por canales no tipográficos (la escenificación, por ejemplo), etc.

Cf. las coplas dedicadas al «quintillo, pobre quintillo» (Estepa (ed.), 1998), el anuncio de una agencia de colocación de sirvientas en el pliego de aleluyas titulado «La criada buena y la criada mala», el calendario dels pagés, etc.

Completo aquí lo utilizado de manera más alusiva en mi trabajo «Pueblo y literatura...».

Cf. La Gaviota (parte II, cap. XVI) donde la canta el barbero Ramón Pérez. Para el narrador o Fernán Caballero, compositor y cantor son «reos de un abuso de popularidad».