11
No es claro el concepto de Hispania en un documento de 1080 incluido en los Documentos de Sancho Ramírez, II. (edic. E. Ibarra, Zaragoza, 1913), pp. 133 y 134.
12
Libro Cadena Jaca, ya citado, pp. 75-76 (c. 1077).
13
El obispo Gregorio habla al obispo García, hijo de Ramiro II.
14
El mismo valor en
«exigentibus peccatis
populi xpiani olim est multum minorata ac desolata in partibus
nostris, scilicet in hyspaniis decus et amplituo
xpianitatis»
(Libro Cadena,
p. 105, año 1088). Creo
que decir que Hispania era «tierra de moros» y
siguió usándose el término para las tierras
reconquistadas, no aclara lo que significó
español en Aquitania, pues allí fue «hombre libre cristiano procedente de
algún sitio, que, evidentemente, no tenía que ver con
la Hispania árabe»
.
15
Los Fueros de
Aragón, edic.
Gunnar Tilander (Lund 1937), § 240. En Vidal Mayor de Canellas
(el ms. es de la segunda mitad del
siglo XIII) se repiten especies parecidas: «demientre los fillos de los reyes son en nynneza
ho en mancebia, no son ditos reyes más yfantes, et mayorment
en Espaynna»
(In Excelsis Dei Thesauris, edic. Gunnar Tilander (Lund 1936),
t. II, § 2.). La palabra no consta
ni en los fueros de la Novenera (Navarra) ni en el de Teruel
(edics. Tilander y Gorosch,
respectivamente). Ispania como tierra en poder de los
moros aparece en un documento del Ayuntamiento de Zaragoza de 1218
(vid.
A. CANELLAS, Colección
diplomática del Concejo de Zaragoza, I [Zaragoza 1972],
p. 138).
16
Cf. Liber Regum (edic. Cooper, p. 31). Crónica de los estados peninsulares (edic. Ubieto, pp. 47-49), passim.
17
Acepto el provenzalismo de español, tal y como fue determinado por Aebischer.
18
Las otras ciudades aducidas no permiten una ilustración semejante a la de Toulouse.
19
Curiosos valores de lo que era España, «fins a Bordeu» en Maravall, Concepto, p. 57. Pero lo tardío de la fecha documental nos impide tomarlos en consideración en este momento.
20
«Le peuplement de Toulouse au XII siècle» (Annales du Midi, 1943, p. 493) y Mouvement de population, ya cit., p. 9.