1. Véase la nota página 15.
2. A unas dos leguas y media de Calatayud existe un monasterio de Bernardos, fundación de Don Alfonso el Casto; y a corta distancia de él se encuentra un delicioso valle, por en medio del cual va serpenteando el riachuelo de Piedra, que es el que presta su nombre al monasterio. En uno de los recodos del valle se eleva un peñasco que parece haberse desgajado de la montaña vecina: peñasco enorme, de figura irregular, y llamado por el vulgo PEÑA DEL DIABLO. Sentí vivos deseos de conocer la causa por qué el diablo habla dado su nombre a aquella mole, cuando me refirió un natural de aquel país la tradición siguiente:
En el monasterio de Piedra vivía un santo varón, de costumbres muy rígidas y austeras, contra el cual nada valían las astutas asechanzas del demonio. Es fama que viendo el diablo la heroica tenacidad de aquel monje, se irritó de tal manera, que determinó acabar no sólo con él, sino con todos aquellos santos cenobitas; y así una noche fue y se colocó en lo más alto de la montaña que encierra el valle, diciendo: Esta noche voy a hacer una que sea sonada. Entonces separó el peñasco posteriormente célebre, y dióle violento empuje a fin de que volando por encima del estrecho valle, fuera a caer precisamente sobre la morada en donde el justo residía. Pero el siervo de Dios, que estaba orando a la sazón, observó los movimientos de su enemigo, y la peña que lijera venía a desplomarse sobre su cabeza. Hizo con suma diligencia la señal de la cruz, con lo cual la piedra perdió el empuje, y obedeciendo a las leyes de la atracción, cayó al pie del sitio donde se desgajara.
3. Alude a algunas composiciones de Ole-Bull, a saber: La visita a un muerto, El carnaval de Venecia, La soledad de la pradera, La noche, Los crepúsculos, La aurora, etc.
4. Pronúnciese Pel.
5. Es de advertir para los que ignoran el idioma inglés, que Ethelwood se pronuncia Ethelud, y Devonshire Devonchir.
6. Pronúnciese Rosniz.
7. El asunto de esta leyenda está tomado de la interesante colección que publicó Washington Irving con el título Tales of the Alhambra.
8. Childe se pronuncia Chail.
9. Esta pregunta la hace Inés.