21
J. Chr. Adelung y J. S. Vater, 1806-1817 (reedición moderna de 1970). En el volumen IV, págs. 275-360 tenemos las Berichtigungen und Zusätze zum ersten Abschnitt des zweiten Bandes des Mithridates über die cantabrische oder baskische Sprache, de W. von Humboldt.
22
Luis Michelena, en su muy importante artículo de 1973, ha juzgado de modo muy positivo los aciertos de Humboldt en estos estudios: en primer lugar, su comprensión y apreciación del pueblo vasco, y después, sus progresos en el análisis de la morfología vasca, siguiendo a veces a Astarloa; descubrimientos que a veces se atribuyen a otros autores se encuentran ya en Humboldt. Lo que digo aquí no da suficiente idea de los méritos del sabio prusiano, y me remito al trabajo de Michelena.
23
Citamos esta obra por la traducción de F. Echevarría titulada Primitivos pobladores de España y lengua vasca, con prólogo de A. Steiger, Madrid, 1959.
24
También aquí, llevado del interés por Hervás, no expreso suficientemente la admiración que merece Humboldt por sus descubrimientos e ideas generales sobre la lingüística: sobre los orígenes de la lengua, instrumento de entender el mundo y de crear mundos más imponentes que el mundo mismo; sobre la lengua como herramienta de progreso y a la vez de peligro, con los fantasmas que crea, para ese mismo progreso; sobre la lengua como posibilidad de entender la realidad y actuar sobre ella, y como parte esencial de la cultura; sobre la lengua también como sistema de signos incomparable... Véase la admirable conferencia de B. Schlerath «Wilhelm von Humboldt Ansicht von der Sprache und die Frage der Sprachentstehung», publicada en la Berliner Wissenschaftliche Gesseschaft e. V., Jahrbuch, 1982, 88-110.
25
Humboldt, 1959:9.
26
Ibíd., pág. 9 y sig.
27
Ibíd, pág. 21.
28
Ibídem.
29
Ibíd., pág. 134 y sig.
30
Ibíd., pág. 88 y sig.