91
Cfr. A. Tovar, 1961: 139 [y 2.ª ed. corregida y aumentada, 1984: 140. J.B].
92
Aquí está la explicación de que los colaboradores en la empresa de la emperatriz de Rusia consideraran norteamericana a la lengua caribe, sobre lo cual me preguntaba yo en mi artículo sobre «Hervás y las lenguas indias de América del Norte» (1981). Es evidentemente una consecuencia de la importancia que desde el primer momento se concedió al grupo caribe.
93
Un descuido de Hervás, o de la imprenta, introduce aquí a la lengua yarura (jarura) en vez de jirara, en la edición italiana.
94
95
«lo ho intenzione di stampar per l'avvenire soltanto per gli associati, e metterò agli otto tomi stampati della Storia della vita dell'uomoun frontispizio come di opera separata; onde, se Ella o qualche librajo volesse comprare alcune copie, saranno loro vendute con equità». El texto procede de una carta fechada en Cesena, el 13 de octubre de 1780 y dirigida a Andrea Baralli, librero de Florencia, publicada en Batllori, 1966: 283.
96
Para hacer la lectura más fluida, pondré las citas preferentemente traducidas al español, pudiéndose consultar el texto original italiano en las notas.
97
|
«Scuopriranno motivi di particolare compiacenza nel vedere, che la profana Letteratura ogni giorno serve vieppiù a confermare mirabilmente la verità dei Santi Libri». |
98
«L'esempio de'Clementi,
degli Eusebj, de'Lattanzj, e di altri illustri Savj procuro
sviluppare, e notare quella verità, che sulla Creazione del
Mondo, e dell'Uomo nelle Tradizione, Mitologia, e Storia profana si
trovano conformi alla Rivelazione»
.
99
En este punto, Hervás pone una nota bibliográfica: «Veggansi Whiston: A new theory of the Earth. Leibnitz: Acta Lips. an. 1683. Burnet: Telluris theoria sacra. Woodward: An essay towards the natural history of the Earth. Scheuchzer: Phyisica sacra. Buffon: Histoire nat. Tomo I».
100
«L'entusiasmo
sistemático, e fantástico, che avendo fiorito in
Grecia ai tempi di Anassagora, è stato richiamato a vita per
disgrazia nostra da'Whiston, Leibnitz, Burnet, Woodward,
Scheuchzer, Buffon, ed altri Fisici Moderni, che ora pretendono
dimostrar col calcolo le stesse vane speculazioni, che gli Antichi
spiegavano colla combinazione di proporzioni, e numeri
armonici»
.