Juan Agustín Ceán Bermúdez, Memorias para la vida del Excmo. Señor D. Gaspar Melchor de Jovellanos, M., en la imprenta que fue de Fuentenebro, 1814, p. 307-308 (utilizo la ed. facsímil de Gijón, Silverio Cañada, 1989, con prólogo de Javier Barón Thaidigsmann).

Como es sabido, en las sueltas solía algunas veces puntualizarse, a continuación del título, la fecha completa y la compañía, otras simplemente el año, y no pocas de ellas venían sin ninguno de esos datos; naturalmente, por proceder de unas mismas tiradas las incluidas en ese tipo de colecciones, eran idénticas a las que se vendían sueltas. Entre las obras del t. V viene una, Buen amante y buen amigo, de Isabel María Morón, que se representó en la Cruz el 7 de enero de 1793, de manera que la fecha de 1792 mencionada en la portada del tomo es la del año cómico de 1792-1793. Agradezco la copia de la suelta de «Jovino» a mi amigo Philip Deacon.

Algo semejante se lee en la «portada» de «Los hijos de Nadasti, comedia heroica en tres actos. Por D. Luciano Francisco Comella, que ha de representar la compañía del Sr. Luis Navarro el año de 1795 en celebridad del feliz cumpleaños de la Reyna Nuestra Señora» (9 de diciembre), s.I.n.a. La cursiva es mía.

Merecería la pena investigar acerca del origen y la génesis del subtítulo, o más bien prolongación del título, que aparece en algunas ediciones (menos, naturalmente, la cuidada por el autor y las que la siguen), es decir: ...caso sucedido en la ciudad de Segovia en el año de 1738. Así en las impresas en Barcelona por Piferrer y Gibert y Tutó, cuyas fechas exactas desconozco, y en la versión ms. en verso por González de la Cruz, dedicada a Urquijo en 1800. Esa fecha de 1738, no justificada, que yo sepa, ni por Jovellanos, que no la menciona, ni por ningún documento relativo a la obra, sospecho que sea fruto de una mera equivocación debida a algún copista. En efecto, en la escena novena del acto cuarto, D. Justo lee la resolución del monarca que confirma la pena capital contra Torcuato por haber matado éste a su ofensor «el día 4 de agosto del año próximo pasado [...], singularmente cuando estaba tan reciente la publicación de su pragmática de 28 de abril del mismo año pasado». Dicha pragmática, como ya apunta Caso, no puede ser sino la de 28 de abril de 1757, publicada el 9 de mayo, según la Novísima Recopilación, lib. XII, tít. XX, ley II, que renovaba la de 1716 contra duelos y desafíos. De manera que la fecha de la ficción del Delincuente honrado es 1758, y no 1738; alguien debió de formar mal el 5, por lo que se convirtió luego en 3...

AMMA, I-397-2.

P. 311. El ejemplar impreso que tuvo a mano Ceán, además de no indicar ni el autor ni el año, tampoco menciona el lugar ni la oficina, de manera que queda excluida la posibilidad de que se trate de la ed. de Barcelona por Juan Francisco Piferrer (BNM, T 4976), realizada, según supone Caso, «quizás poco después» que la de Ruiz (el 20 de mayo de 1793 se representó en la Ciudad Condal La primera restauración de España y el Munuza, seg. la Cartellera del teatre de Barcelona, de J. Sala Valldaura). La obra impresa a que se refiere el biógrafo de Jovellanos es, pues, la suelta de Madrid, 1792. Supongo que «las [variantes] de la antigua copia» que le parecen de menor calidad que las del Munuza no son variantes propiamente dichas, sino los pasajes que considera modificados por las variantes del impreso.

Que el texto de Piferrer se imprimió a partir del de la ed. de Ruiz, exactamente idéntico (incluidas todas las variantes, equivocaciones y lagunas manifiestas, y salvando inevitables erratas de imprenta y leves diferencias ortográficas entonces corrientes), permite conjeturarlo un detalle revelador: en la de Barcelona (acto II, esc. 2ª, in fine), se advierte un desajuste entre una nota que sigue numerada igual que en la ed. de Madrid «2»), y su llamada, convertida ya en «I» por ser la única nota de la página.

P. 33.

Véase Jovellanos, Obras completas, Oviedo, CES XVIII, vol. I, pról. de J. M. Caso González, p. 13-14. Se publicó en la Colección de varias obras en prosa y verso del Excmo. Sr. D. Gaspar Melchor de Jove Llanos, adicionadas con algunas notas, Mad., imp. de León Amarita, 1830-1832, vol. 6º, p. 289-422.

O. c., I, p. 353-358.