El hecho importa para juzgar del fondo de la verdad que otros contienen, abultados ó desfigurados por crónicas legendarias. Lo que en el libro que dedicó á Alfonso el Sabio refiere Gil de Zamora (BOLETÍN, tomo XIII p. 197) acerca del códice trilingüe, hallado por un judío toledano al partir una roca en su viña durante el reinado de San Fernando, no es todo falso, ni tan despreciable como el continuador de los Anales de Sevilla, escritos por Zúñiga (tomo I, p. 412; Madrid, 179 ), lo ha pretendido. El códice ó rollo toledano constaba de hojas de papiro. ¿Sería contemporáneo de la inscripción trilingüe de Tortosa?