Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
IndiceSiguiente


Abajo

Égloga o farsa del nacimiento de nuestro redentor Jesucristo fecha por Lucas Fernández



  -[f. XVIIr]-  

Égloga o farsa del nacimiento de nuestro redentor Jesucristo fecha por Lucas Fernández.

 

En la cual se introducen tres pastores y un ermitaño. Los cuales son llamados: BONIFACIO, GIL, MARCELO, y el ermitaño, MACARIO. Entra primero BONIFACIO alabándose y jatándose de ser zagal muy sabido, y muy polido y esforzado, y mañoso y de buen linaje. Y entra GIL, el cual gelo contradice y disfraza. Y el tercero recitador es MACARIO. Entra para darles esposición del nacimiento. Y el cuarto es MARCELO. El cual viene muy regocijado a contarles cómo es nacido ya el Salvador. Y finalmente se van todos a le adorar cantando el villancico que en fin es escrito, en canto de órgano. Et incipit feliciter sub correptione sancte matris ecclesiae.

 
BONIFACIO
Ya me revienta el gasajo
por somo del pestorejo.
Gran grolia siento en el cuajo;
de aquí descrucio el trabajo
el descuetro y sobrecejo.5
¡Digo, digo! ¡Cuál que estó!
¡Rellampigo!
¡Huy, ha! ¡Cuán ufano vo!
Ñunca tal zagal se vio.
¡Más quellotro estó que un higo!10


   Trayo tanto del pracer
dentro acá en las intenciones,
que ño lo puedo asconder.
La risa, sin detener,
me rebosa a borbollones.15
Ño hay zagal tan quellotrido
en esta tierra,
tan sabiondo ni entendido,
tan lozano y tan garrido,
aunque vayan a la sierra.20


   ¡Cómo ahúto barbihecho,
maguer soy barbiponiente!
Más que un dado soy perhecho,
en cosa no so contrecho.
Zagal soy huerte y valiente.25
Las zagalas que me otean
en l'igreja,
¡miafé! todas me desean,
y con gran muedo se arrean
por sobarme la pelleja.30


   En bodas y en cofradías
siempre soy más remirado;
en gasajos y alegrías,
yendo a nuestras romerías,
soy el más aventajado.35
En todo el Val de Villoria,
ni el Almuña,
ño hay zagal de tal mamoria,
y aun, si digo en vanigrolia,
ño hay quien comigo conjuna.40


   En correr, saltar, luchar,
naide me llega al zapato.
Pues en cantar y bailar,
y el caramillo tocar,
siempre so el mejor del hato.45
Porque a ferias y a mercados
he yo ido,
mil zagales curruchados
he topado, y perchapados,
mas siempre los he vencido.50


   Tengo jubón de frolete,
sayo de cestrepicote,
tengo cinto y caviñete,
caperuza de ferrete,
de sayal un buen capote,55
fedegosa y dos zurrones,
y cayado,
llugas, pañicos, calzones,
d'estopa dos camisones.
¡So gran pastor de ganado!60


GIL
¡Nunca medres en la greña!
¡Maldiga Dios tu pelaje!
BONIFACIO
¿Por qué, Gil?
GIL
Di, ¿ño has vergüeña?
Juro a diobre que o te reña.
BONIFACIO
¿Qué habras, bruto salvaje?65
GIL
Di. ¿Por qué te vas loando,
-[f. XVIIv]-
muy gozoso,
y a ti mimismo alabando,
y contigo mismo habrando,
muy lloco y vanagrolloso?70


BONIFACIO
¡Calla, calla en hora mala!
Otro ruin, cuido, tenemos;
cada cual hazcas se iguala.
Si tú pides la alcabala,
quizás que la partiremos.75
GIL
¿Quién sos tú?
BONIFACIO
Más tú ¿quién sos?
¡Oixte, necio!
GIL
¡Juro al cuerpo! ¡Ño de ños!
BONIFACIO
Atentai la lengua vos,
ño habréis tanto por desprecio.80


GIL
¡Quita allá!
BONIFACIO
Mas ¡tirte allá!
GIL
¿Qué queréis?
BONIFACIO
Mas ¿qué queréis?
GIL
Juro a san Hedro, quizá...
BONIFACIO
¿Qué quizá?
GIL
Mas ¿qué?
BONIFACIO
Mas ¿ha?
¡Ea ya; ño m'enruinéis!85
GIL
Ño puedo entender, zagal,
ni percundo,
tu enfingir de mayoral.
BONIFACIO
¡A la he! Sabe que soy tal
que ño hay mi par ni segundo.90


Yo soy muy gran lluchador.
GIL
El que a Anteo destripó
asmo yo que hu mayor.
BONIFACIO
Ahotas ño corredor.
GIL
Hulo el mostruo quél mató.95
BONIFACIO
Ansí ño, galán garzón.
GIL
¡Ho, ho, ho!
¿Cómo estás tan panfarrón?
Más que tú lo hu Absalón,
mas di qué muerte murió.100


BONIFACIO
No, quen todo soy enviso,
y en trónicas de amorío...
GIL
¿Harto ño lo hu Narciso,
el cual, como ñecio, quiso
morirse de modorío?105
BONIFACIO
Tú debes tenerme en poco
pues me hulgajas.
Asmo cuido qu'estás lloco.
GIL
Ño sabes limpiarte'l moco,
y yergues de nuevo barajas.110


BONIFACIO
Sé armar yo mil armandijas,
ñagazas, llazos, cegeras,
mil llagartos, llagartijas
tomo, y otras sabandijas,
cuervos, pásaras trigueras,115
conejos y llebrastillas,
y en la llosa
me caen mil pasarillas
sin armarlas en costillas,
y aun derrabé una raposa.120


GIL
¿Mamarás tú a muerde y sorbe
una oveja o una cabra,
sin quel mazcujar t'estorbe?
Ea, ñaide ño se torbe,
que ño sabéis dó va tabra.125
BONIFACIO
¡Eso es, miafé, huerte cencia!;
mas sin dudar
digo, ha, que la nacencia
jamás toviste sabencia
cómo se ha de partear.130


GIL
¿Trisquilarás tú una oveja
sin llegar los pies al suelo,
sin mordiscar la pelleja,
sin que se caya guedeja,
a pospelo y rodopelo?135
BONIFACIO
En eso doite ventaja,
mas de ordeñar
jamás supiste migaja.
Si es mamilla o si es rendaja,
ño la sabrás callostrar.140


GIL
Sé yo andar al piquixuelo.
BONIFACIO
Yo también, ¿deso t'engrillas?
Y aun sé saltar sin recelo.
GIL
Más salto que tú, mozuelo,
y aún daré mil tombadillas.145
BONIFACIO
Ahotas que tumbas mucho.
GIL
¡Hi de pucha!
BONIFACIO
Pues días ha que ño lo he ducho,
mas si me dusño el capucho
más ñadaré que una trucha.150


  -[f. XVIIIr]-  
GIL
Hora enfinges, Bonifacio.
BONIFACIO
Ay, ¿ño tengo d'enfengir
de mi casta y gerenacio?
GIL
Rellátalo aquí despacio.
Dexemos el peridir.155
BONIFACIO
Yo soy hijo del herrero
de Rubiales,
y nieto del meseguero.
Prabos, Pascual y el gaitero
son mis deudos caronales.160


   Y aun es mi madre senora
la ermitaña de san Bricio.
GIL
Esa es gran embaïdora,
gran dïabro, encantadora.
BONIFACIO
Muger es de gran bollicio.165
GIL
Medio bruxa asmo qu'es,
y aun aosadas,
que si buscarla querrés,
cada noche la topéis
por estas encrucijadas.170


   Una vez entré en su ermita,
y porque llegué a un altabaque,
corrió la vieja maldita
por me azotar muy afrita.
Por huir le solté un traque.175
Dime si es caso del Papa
este pecado,
que allá me quedó la capa.
BONIFACIO
De pecado no se escapa
si se te soltó en sagrado.180


GIL
¡Qué ojos tien tan ñublosos,
manantïales de vino,
muy bermejos, pitañosos,
lamparosos, lagañosos,
siempre le lloran contino!185
Pichel, jarro o cangilón,
qu'ella toma
con muy santa devoción,
le pega tal suspirón
que ño le dexa carcoma.190


BONIFACIO
Sabe legar, deslegar,
hace cien mil bebedizos
para bienquerencias dar.
También sabe en cerco entrar;
sabe de agüero y de hechizos,195
sabe de ojo y aun de estrella,
y es davina.
¡Grolia habrás de conoscella!
GIL
¡Cuán gran puta vieja es ella!
Peor es que Celestina.200


BONIFACIO
Sabe hacer bollo maimón,
y hace asbondo sahumerios
de las barbas del cabrón.
Toparl'has hecha visión
de noche en los ceminterios.205
Tiene soga de ahorcado,
y de sus dientes;
las burras ha encomendado
y de los llobos librado.
GIL
¡Ah, ruin seas tú y tus parientes!210


BONIFACIO
¿Tienes tú otros mijores?
GIL
Todos somos de un terruño,
baxos, altos y mayores,
pobres, ricos y senores,
de Aldrán viene todo alcuño.215
Vencivos, don zahareño,
¡por san Vasco!
BONIFACIO
Tu saber ño lo desdeño.
GIL
Pues quédate adiós, que un sueño
vo a dormir tras un carrasco.220


BONIFACIO
No te has d'ir.
GIL
¡Pardiós! iré
qu'estoy todo amodorrado.
BONIFACIO
Ño irás, que yo te terné.
GIL
Pues aquí me arrojaré,
y amajadaré de grado.225
BONIFACIO
¿Tú ño ves que te hurtarán
la churumbella
y que los llobos vernán
al ganado, y matarlo han?
Vela, zagal, vela, vela.230


   ¿Ño sabes que por dormir
muchos zagales perdieron
sus rebaños sin sentir?
Hacienda, fama y vivir
-[f. XVIIIv]-
soñando la consumieron.235
GIL
¿Qué rotrónicas que cantas?
Di quién son,
que me asombras y me espantas.
BONIFACIO
¡Yergue d'í! ¿Ño te levantas?
¿Ño te niembras de Sansón,240


   y de Esaú, que perdió
por dormir lanza y barril?
Y aun Judic descabezó
a Holofernes, y libró
su pueblo de mano vil.245
Isboset descabezado
dizcas hu,
por dormir muy sosegado,
y el buen Tobías cegado.
¿Por qué ño te yergues tú?250


   Y al otro que por la cholla
todo el cravo le chaparon;
por eso, duerme y resolla,
bien como burra que atolla,
que allí muerto le dexaron.255
GIL
¡Ño me persigas ya más,
tirte d'í!
BONIFACIO
¡Juro a mí! ¡Tú t'erguirás!
GIL
¡Ño haré!
BONIFACIO
¡Pardiós, sí harás!
GIL
¿Qué me quieres? Vesme aquí.260


BONIFACIO
¡Dios, que tienes ruines mañas!
Espereza y echa el sueño,
y espabila las pestañas.
GIL
Que me praz ya, pues te ensañas,
mas desecha el bronco y ceño.265
MACARIO
¡Ha, pastores!
BONIFACIO
GIL
Mas ¿ha?
MACARIO
¿Dó va el camino?
¿Por acá, o por allá?
Por caridad me mostrá,
que con la noche no atino.270


BONIFACIO
¿Quién sois que a tal hora andáis?
MACARIO
Ermitaño en San Ginés
so yo.
GIL
Pues ¿cómo os llamáis?
MACARIO
Macario.
BONIFACIO
¿Y dó camináis?
Cuido que trampa traéis.275
MACARIO
Cierto no.
GIL
debéis ser.
¿Rezáis n'ese calendario?
¿Sois bisodia o sois almario?
BONIFACIO
Mas San Hilario a mi ver.280


MACARIO
No queráis ansí hablar,
pastorcicos malcriados.
GIL
¿Andáis a torrezmear?
¿O quizá a gallafear
por aquestos despoblados?285
BONIFACIO
¿Sois echacuervo o buldero
de cruzada?
MACARIO
No hables ansí, compañero.
GIL
Bien semejás costumero
en vuestra obra mesurada.290


[BONIFACIO
Dime, ¿es éste fray Zorrón,
el que andaba estotros días
con muy santa devoción
para la composición
desplumando cofradías?295
GIL
Va a ganar el san Perdón,
qu'es fray Egidio.
BONIFACIO]
¡Oh, do al dïabro el bordión,
moxquilón y macandón!
¿Recaldáis vos el subsidio?300


GIL
Mas quizás qu'es l'escolar
que echó el nubrado y pedrisco
antaño en nuestro llugar.
MACARIO
No me queráis ultrajar.


BONIFACIO
Miafé, todo hú abarrisco.305
GIL
¿Vos sois Pedro de Ordimalas?
¿O Matihuelo?
MACARIO
Oh, pastor, ¿cómo te igualas?
De ruindad te nacen alas.
BONIFACIO
Llegá, démosle sin duelo.310


MACARIO
No lleguéis a mí, pastores.
GIL
Pues ¿por qué nos ultrajáis?
A otros muchos senores
hacemos burlas mayores;
vos, ¿por qué vos enojáis?315
MACARIO
No es tiempo ya más de estar
en burletas,
que Dios no puede tardar
-[f. XIXr]-
que no venga ya a encarnar,
según hallo en los profetas.320


BONIFACIO
¿Pues sois sacristán o abad?
¿Qué cosa es encarnación?
MACARIO
La santa divinidad
tomar nuestra humanidad
para nuestra salvación.325
GIL
¿Dios y Hombre se ha de hacer
todo yunto?
Ño hay quien vos pueda entender.
MACARIO
Dos naturas han de ser
puestas en punta de un punto.330


BONIFACIO
¿Sabéislo de cierto, o no,
que encarnará Dios celeste?
MACARIO
Él mesmo lo reveló
a Adán luego que pecó
nel Paraíso terreste.335
Y en figuras dio señal
su advenimiento
en el arco celestial,
y en la sierpe de metal
nos dio gran conocimiento.340


   Y en el arca de Noé
y en el cordero pascual,
y aun en Isac, el cual fue
obediente.
BONIFACIO
Aína diré
quen mi vida no oí tal.345
MACARIO
Y a Abrahán, varón prudente,
prometió
de venir de su simiente;
y a David, gran rey valiente,
lo mesmo le concedió.350


   Osé y Baruch, Geremías,
nos escriben que verná,
Miqueas y Malaquías,
Sofonías y Esaías,
y aun diz que no tardará.355
GIL
Pues ¿por qué ha tanto tardado,
padre senor?
MACARIO
Por que fuese bien llorado
aquel muy viejo pecado
que hizo Adán con deshonor.360


MARCELO
¡Buenas nuevas! ¡Nuevas buenas!
BONIFACIO
Oh, Marcelo, llega acá.
GIL
¿Qué tales?
MARCELO
¡De gozo llenas!
¡Descruciemos ya de penas,
qu'es Cristo nacido ya!365
BONIFACIO
No es posibre.
MARCELO
Sí es posibre.
GIL
Dilo bien.
BONIFACIO
Hora Dios de ti nos llibre.
MARCELO
Un ángel vimos vesibre
que dizcas nació en Bethlén.370


GIL
Dinos, dinos, dinos hora
si burlas o si departes.
MARCELO
¿Ño vos digo que no ha un hora
que un ángel vino a deshora,
cantando por dulces artes?375
BONIFACIO
¿Y qué te dixo, Marcelo?
¡Ea, ea!
MARCELO
¡Que Dios nació en este suelo!
GIL
¿Y de quién? Dilo, mozuelo.
MARCELO
De una virgen galilea.380


BONIFACIO
¿Y virgen pudo parir?
MARCELO
¡Alahé, virgen lo parió,
y virgen hu en concebir,
y virgen en producir
el fruto que concebió!385
Y siempre virgen quedó
y será,
y fue desde que nació,
porque ansí se profetó,
y ansí permanecerá.390


MACARIO
Bendito el Dios de Israel,
que a su pueblo visitó,
pues quel gran Emanüel,
profetado en Danïel,
por salvarnos ya nació.395
Engendren los corazones
nueva fe.
Aviven las devociones
con muy santas intenciones.
GIL
¿Y otra ley hay, digo, o qué?400


MACARIO
Ya dos leyes son pasadas.
La una fue de natura
-[f. XIXv]-
y la otra sus pisadas
guió por sendas holladas
de la Sagrada Escritura.405
De gracia es la tercera ley,
más verdadera,
la cual este santo Rey,
como amador de su grey,
hoy nos dió con paz entera.410


BONIFACIO
¿Qué te parece, di, Gil,
del padre cómo llatina?
GIL
¡Al dïabro! Es muy sotil.
Bien semeja, en su mongil,
qu'es hombre que bien decrina.415
MACARIO
Pastorcicos inocentes,
contemplad
los misterios excelentes
questa noche son presentes
en Bethlén esa ciudad.420


   ¡Oh gloria de nueva gloria!
¡Oh inmensa paz de paz!
¡Oh vitoria de vitoria!,
do fallece la memoria
con memoria de tal haz,425
¿Dónde están ya mis sentidos?
Yo, ¿quién soy?
¡En gozo son convertidos
nuestros llantos y gemidos,
todos este día de hoy!430


   Rompan, rómpanse mis venas
y riésguense mis entrañas
con placer, pues que las penas
son ya gloria, y las cadenas,
libertades muy estrañas.435
Vuélvase mi voz de hierro,
y dé pregón
que se destierre el destierro
del error de aquel gran yerro
que nos causó el gran dragón.440


   Vuélvanse mis ojos fuentes,
viertan agua de alegría.
Mis cabellos y mis dientes
vuélvanse en lenguas prudentes,
den gloria a Dios en este día.445
Mis miembros envejecidos,
ya cansados,
muestren gozos muy crecidos,
pues que son ya fenecidos
los dolores y cuidados.450


BONIFACIO
¡Mucho estáis de glorïana,
miafe ya, padre Macario!
Echado habéis una cana.
Yo vos juro a Santillana
que os percundió grande adario.455
GIL
Quiero's yo'ra pespuntar
una ñota:
¿A qué quiso Dios baxar
a aqueste mundo a encarnar?
Desto ño sabréis vos jota.460


Qui propter nos homines et propter nostram

salutem descendit de celis et incarnatus est

de Spiritu Sancto ex Maria virgine.

 

(Aquí se han de fincar de rodillas todos cuatro y cantar en canto de órgano:)

 

  Et homo factum est; et homo factum est; et homo factum est.



[MACARIO]
¿Tiénesme agora entendido?
BONIFACIO
Sí, que a la igreja he andado,
y zagal soy bien sabido,
y hasta la g he aprendido,
sino que se me ha olvidado.465
GIL
También yo en ñuestro llugar
hue monacillo,
y porque me quiso azotar
el sacristán tras l'altar,
di al dïabro el caramillo.470


BONIFACIO
Yo's argüiré de veras:
dixi domino de Apodoño,
de Apodoño de apoderas,
de apoderas de las heras.
¡Ño lo atinará el demoño475
MACARIO
Que no quiero yo atinar
tus desatinos.
MARCELO
Ño te debes de igualar
-[f. XXr]-
con el padre a llatinar
desos muedos ni llatinos.480


BONIFACIO
¿Qué aprovecha encarnación?
Dezí, dezí la verdad.
MACARIO
Salvación y redención.
GIL
¿Quién obró tal perhición?
MACARIO
La inmensa Trinidad.485
Mas hallarás a la llana:
sólo el Hijo
tomó nuestra carne humana,
de la cual la bondad mana,
para matar el litijo.490


BONIFACIO
Por merced, que nos digáis
dónde vien su parentela.
MACARIO
¡Gran cosa me preguntáis!
BONIFACIO
Miafé ¿ya trastabilláis?
¡Que ño acierta, Dios te duela!495
MACARIO
Su padre sabed qu'es Dios
y de consuno.
Él con Él es, sin ser dos.
GIL
¡Espantáisme, juro a ños!
MACARIO
Sábete qu'es trino y uno.500


BONIFACIO
De la madre vos pregunto
si es del tribu de Rubén,
o de Ogad, según barrunto,
o de Aser. ¿Caí a punto?
GIL
¿De Manasé, cuido bien?505
BONIFACIO
¿De Josep o Neptalín,
o Zabulón?
¿De Leví, o Benjamín?
¿O viene quizás que al fin
de Isacar, o Simeón?510


MACARIO
Dígote cierto en verdá
que viene por línea reta
del gran tribu de Judá.
GIL
¡A la hé, miafé, digo ha!
quesa es casta bien perheta.515
MACARIO
Cierto son santos varones
y prudentes.
Son de reïs sus naciones,
de nobles generaciones
de Dios siervos y obedientes.520


BONIFACIO
Y dezí, ¿dó hu encarnado?
MACARIO
En el vientre virginal,
el cual es huerto cerrado
y sagrario consagrado
del tesoro divinal.525
Es cátedra imperïal
del Rey eterno.
Es el jardín celestial;
ésta es la gema oriental
con la cual gime'l infierno.530


GIL
El ñombre desa doncella
vos nos decid.
MACARIO
Es María,
sobre todas la más bella,
del mar lucero y estrella
que a los navegantes guía.535
Del sol está cobijada,
y su corona
de doce estrellas bordada.
En la luna está sentada;
de los cielos es matrona.540


   Esta es la muy poderosa
quel poder tiene en su mano.
Esta es la perla preciosa,
generosa y más graciosa
que fue en el género humano.545
Este es el cofre cerrado
del tesoro.
Es relicario sagrado;
es santüario ensalzado,
es espejo donde adoro.550


MARCELO
Es rosa entre las espinas,
según cuenta ñuestro crego.
Es frol de las cravellinas,
olor de azucenas finas
que da dulzor de sosiego.555
Tota pulchra inmaculata
dizcas es,
et ab eterno creata.
Benedicta y más beata
asmo no la conocéis.560


MACARIO
¿Y hasla visto tú, zagal?
MARCELO
¿Ño's digo que ya la he visto?
-[f. XXv]-
Su haz santa, angelical,
en Bethlén so un portal,
y a su hijo Iesu Cristo.565
Y con dolor y mancilla,
sin dudar,
me arremeto acá a la villa,
a mercar una mantilla
para su hijo empañar.570


MACARIO
¡O altitudo diviciarum
sciencie et sapiencie Dei!
¡O delicie deliciarum!
¡O sciencie immense scienciarum!
MARCELO
¿Espantaisvos? Digo ¿hey?575
Pues n'un pesebre está echado
este gran rey,
y de heno cobijado,
y con frío afrigulado
entre una burra y un buey.580


GIL
Los ángeles gasajosos
andan esta madrugada,
y los cielos muy graciosos,
planetas, sinos gozosos.
BONIFACIO
¡Pardiós, cosa es demodrada!585
MARCELO
Yo en los elementos siento
placentorio.
GIL
Vamos sin detenimiento
ver tan santo nacimiento,
pues que a todos es notorio.590
 

(Fin.)

 
MACARIO
Vamos, hijos, no paremos
pues no es razón de parar.
MARCELO
¿Ño's digo que le llevemos
algo con que le empañemos?
BONIFACIO
Mi gabán le quiero dar.595
GIL
Pues yo le quiero endonar
mi fedegosa.
MARCELO
Yo, un chivato singular.
MACARIO
Pues ¡sus!, ¡todos a cantar
con voluntad muy graciosa!600
 

(Villancico.)

 
   Verbum caro factum est
alleluya,
et habitauit in nobis
alleluya, alleluya.


   Manifiesto a todos sea605
quest'es nuestro Dios eterno,
nacido chiquito y tierno
de una virgen galilea.
Luz del pueblo de Judea,
salvador y guarda suya.610
Alleluya, alleluya.


   Ab eterno fue engendrado
este verbo divinal.
Hoy del vientre virginal
nació de carne humanado.615
Nuestra flaqueza ha esforzado
con la suma bondad suya.
Alleluya, alleluya.


   Procedió bien como esposo
de su tálamo real.620
Su majestad celestial
nos muestra muy amoroso.
Hoy destruye al envidioso
con toda la maldad suya.
Alleluya, alleluya.625


   Este's el Dios de Dios vero.
Este's lumbre de la lumbre,
que quita la servidumbre
agora hecho cordero.
Este, puesto en el madero,630
hará al demoño que huya.
Alleluya, alleluya.


   Este's el Dios de Abrahán,
Dios de Isac, Dios de Jacó,
y el Dios quel mundo formó635
sin trabajo y sin afán.
Goce, gócese ya Adán,
pues dio sin la culpa suya.
Alleluya, alleluya.


   Y ansí todos nos gocemos640
con este gozo profundo.
Hoy se goce todo el mundo
pues que a Dios con nos tenemos.
Toda maldad desechemos.
La ponzoña se destruya.645
Alleluya, alleluya.



Fue impresa la presente obra en Salamanca por el muy honrado varón Lorenzo de Liom Dedei. A x días del mes de noviembre de M. quinientos e catorce años.



IndiceSiguiente