Estrenat ab extraordinari
èxit en lo teatro Romea, la nit del dia 30 de Setembre de
1886.
Escena I
|
|
|
CARME,
CIRCUNCISIÓ.
|
|
|
(La primera sentada en un balancí, fent ganxet; la
segona llegint un diari, sentada prop de la taula del
mitx.)
|
|
|
| CARME |
|
¡Dóna,
|
|
| no s'ocupa de res més! |
|
| No 'n llegeixi de
papés. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Si que la fariam bona. |
|
| Als menos ells descubreixen |
5 |
| lo qu' es descubreix de nou. |
|
|
|
| CARME |
| ¡Oh, ja ho crech! Los robos
prou; |
|
| los lladres no 's
descubreixen. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Aixó 'l que 'm té
esporuguida. |
|
|
|
| CARME |
| Y tal, dona. ¡Sino viu! |
10 |
| Ja 'm donará un bon
estiu. |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Si passa de mida.
|
|
| No sé d'hont treu tanta
pó. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿No ho sabs? Massa hi ha
d'hont puga. |
|
|
|
| CARME |
| Anem, no 'm siga poruga, |
15 |
| tía Circuncisió. |
|
|
| —6→ |
| ¿Quí vol que 'ns
vingui á robá |
|
| en aquet recó de mon? |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Justament aquestos son |
|
| los llochs qu' ells solen
buscá. |
20 |
| Ells per tot tenen garjolas, |
|
| qu' un hi cau y no hu repara. |
|
| Ja dehuen sabé á
horas d'ara, |
|
| que som dugas donas solas. |
|
| Dugas viudas. |
|
|
| CARME |
|
Ben mirat,
|
25 |
| no mes una. |
|
|
|
|
| CARME |
| Perque á la edat de
vostè |
|
| ja no val la viudedat. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Bé la cobro. Jo 'm puch
dí |
|
| més viuda que tu al
present. |
30 |
| ¡Vaya! sóch classe
pacient. |
|
|
|
| CARME |
| Passiva deu volgué
dí. |
|
| ¿Per ço tremola? |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
'M bellugo
|
|
| per l'escarment. |
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿No sabs qu' un día
'm van fé... |
35 |
| com ne dihuen... lo tarugo? |
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
Y un altre cop, l'alhaja,
|
|
| bo y tornant del cementiri. |
|
|
|
| CARME |
| ¡Un papé ab un cap de
ciri! |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Bé; aixó,
vaja,
|
40 |
| també es dormí en
aquest mon. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿Y á la festa de
Premiá? |
|
| Un pillo 'm treu á
ballá, |
|
| y 'm va robá 'l
medallón. |
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
Creume, filla meva,
|
45 |
| qu' aquí 'ns ne
pasará alguna. |
|
| Mira, qu' ells provan fortuna |
|
| per tot hont vehuen la seva. |
|
| Deslloguém aquesta
torre |
|
| y tornémsen á
ciutat. |
50 |
|
|
|
|
|
|
| CARME |
| Aném, vamos, dexiho
corre. |
|
| Justament per ço só
aquí. |
|
|
|
| —7→
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
'M posas ab ánsia.
|
55 |
| ¿Qu' has fet? |
|
|
|
|
|
|
| CARME |
| Una de molt grossa, tia. |
|
| Aquest Carnaval... |
|
|
|
|
| CARME |
| Donchs... vaig aná al
Gavilán. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Era un salvatje
|
|
| que s' expresaba molt
bé. |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
¡Oh! Ho ignoro,
|
65 |
| perque anava
enmascarát. |
|
| ¡Me seguia esperitat! |
|
| «¡Jo t'estimo... Jo
t'adoro!...» |
|
| No he vist home més
rendit. |
|
| Lo cós, lo peu, la
maneta, |
70 |
| fins trovaba la careta |
|
| bonica. Tota la nit... |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
¡Cá!
|
|
| Prou hi anaba ell al darrera. |
|
| Deu me'n guart. Jo y la
cambrera |
75 |
| no gosabam á
piulá. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¡Avans de tréurert lo
dol! |
|
|
|
| CARME |
| ¡Que haurían dit los
parents! |
|
| ¡Ay, quins
enrahonaments! |
|
| May més gozaba á
eixí al sol. |
80 |
| Lo salvatje 'm
perseguía |
|
| y 'm vaig teme un
compromís. |
|
| ¡Déixis d'un indiot
aixís! |
|
| Jo, per veure si 'm
perdía, |
|
| me'n entro al café
esbarada, |
85 |
| aquell gran burgit m'aterra, |
|
| topo, m'enganxo..., y á
terra |
|
| tota una taula ocupada |
|
|
| —8→ |
| de vasos, plats... |
|
|
|
|
| CARME |
| Figuris la trencadissa. |
90 |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Ja es ben bé cosa de
rissa. |
|
|
|
| CARME |
| Ara sí; llavoras
nó. |
|
| Calculi ara 'ls méus
apuros, |
|
| cuan, per fugí
d'evidencia, |
|
| vuy pagá aquella
imprudencia, |
95 |
| y 'm demanan trenta duros. |
|
| Jo, tement que no
acabés |
|
| la cosa per la tremenda, |
|
| vaig doná al mosso una
prenda... |
|
| que no li vuy dí quina
es. |
100 |
| Sápiga que 'm
compromet. |
|
|
|
|
|
| CARME |
| Vaig enviarhi l'endemá. |
|
| Lo recado va se aquet. |
|
| Que al deixá jo aquell
paratje |
105 |
| un senyó ho vá
pagá tot |
|
| sense deixá dit ni un
mot |
|
| de qui era. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Li van dá
|
|
| creyentse que 'm
coneixía. |
110 |
| Ell, pensant que 'm
trovaría |
|
| per 'quet medi;
l'agafá. |
|
| Ab aixó figuris jo |
|
| si haig de viure esporuguida. |
|
| En tot moment de la vida, |
115 |
| hi ha un home que pot á
só |
|
| de trompeta aná
esplicant |
|
| la meva calaverada; |
|
| que soch una esbojerrada; |
|
| que vaig aná al
Gavilán; |
120 |
| qu' en compte de pregá
á missa, |
|
| com á una viuda está
bé, |
|
| me disfreso per 'na á
fé |
|
| sis cents rals de trencadissa. |
|
| Y aixó un home
misteriós |
125 |
| que la calma no 'm permet. |
|
| S'acosta un... ¡Si
será aquet! |
|
| ¡aquell moreno!...
¡aquell rós!... |
|
| Per ço he fugit de
ciutat |
|
|
| —9→ |
| y me n'he vingut á fora |
130 |
| perque allí no tinch un'
hora |
|
| bona de tranquilitat. |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Bé, en fí;
|
|
| Deu nos guart d'un ja está
fet. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Mentres per fugí del
plet |
135 |
| no 'ns vingui un altre
tragí. |
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
Estich tremolant.
|
|
| Si 'ns trovan los lladregots, |
|
| no óbris pas. |
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
No pots.
|
|
| iY si 'ns están
vigilant? |
140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
Aixó es lo gust.
|
|
| Que no tinguém un
disgust. |
|
| Si 't faig falta, soch
allí. |
|
|
|
|
| |
(Se'n vá per la
esquerra.)
|
Escena III
|
|
|
CARME,
ALBERT.
|
|
|
(Apareix pe 'l fondo, ab un barret de palla, un cistell al
bras y una canya de pescá al coll. Al trovarse á la
porta s'atura al mitj del camí, per encendre'l cigarret de
papé que dú á la boca; lo vent li apaga 'ls
mistos que va trayent de la capsa y encenent.)
|
| ALBERT |
|
(Pe 'ls
mistos.)
|
| Set... vuyt... D'aquí que jo
'm venci!... |
|
|
(Puja'ls grahons del vestibul, buscant racer per encendre;
lo vent segueix apagántli'ls mistos.)
|
| Deu... Onze... ¡Quin
despilfarro! |
|
|
|
| CARME |
|
(Girantse, desde el balancí
hont s'está gronxant.)
|
| ¿Qu' es aixó? |
|
|
| ALBERT |
|
Encench lo cigarro.
|
|
| Als peus de vosté...
Dispensi. |
160 |
|
(Torna á encendre mistos
inutilment.)
|
| Vaja, l'ángel
bufadó |
|
| avuy l'ha pegada ab mí. |
|
|
(Hi torna, y, no podent, diu á CARME que segueix
mirántsel.)
|
| No 's pot pas encendre
aquí, |
|
| m'arrimaré á
algún recó. |
|
|
(Per un gesto de CARME.)
|
| Aixó no 's nega. |
|
(Encén, arrimántse
á un recó.)
|
|
|
| CARME |
|
(Fentli
gracia.)
|
|
¡M'agrada!
|
165 |
| Deu lo guart. |
|
|
| ALBERT |
|
Ja he saludat.
|
|
|
(Anant d'un recó al altre,
encenent mistos, que tots se li apagan.)
|
| Aquí... Aquí... |
|
(A CARME.)
|
|
Se m'ha buscat
|
|
| la casa ben ventilada. |
|
| M'haig de ficá mes
endins. |
|
|
|
| CARME |
| Entri, entri... |
|
(Festiva.)
|
|
|
| —11→
|
| ALBERT |
|
No hi ha remey.
|
170 |
| Cridi á n'algú del
servey |
|
| perque tanqui, perque axins |
|
| no encench pas. Jo
tancaré. |
|
|
(Ho fá.)
|
|
|
| CARME |
| Ja veig que no se sofoca. |
|
|
|
| ALBERT |
| Porto'l cigarro á la
boca |
175 |
| fa mitxa hora. Ara
encendré. |
|
| Jo no visch sense fumá. |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Aquets ray, son vistos.
|
|
| Ara he acabat los mistos. |
|
|
|
| CARME |
| Bé massa qu' en
trovará. |
180 |
|
|
| ALBERT |
| ¿Que no té
capsa? |
|
(Buscant.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Ah, ja! |
|
(Cridant.)
|
|
¡Quim!... ¡Vaya un
remey!
|
|
| L'ha de despatxá á
n'en Quim. |
|
|
|
| CARME |
| Esperis, fill; ja
vindrá. |
185 |
|
|
| ALBERT |
| ¡Oh, perdoni! No pot
esse. |
|
|
|
| CARME |
| ¿Y aixó, que va molt
depressa? |
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Sí, senyora.
|
|
| Aquí porto tots los
trastos. |
190 |
|
(Ensenyant lo cistell y la canya
qu' ha deixát.)
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Me dú molts gastos,
|
|
| pero l'afició 'm
devora. |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Infinits.
|
|
| Jo só corredó de
grans; |
|
| donchs ab la canya á las
mans, |
195 |
| los grans s'han tornat petits. |
|
|
|
| CARME |
| Ja son aficions tranquilas. |
|
| Pero ¡qué deu
fé aquest Quim! |
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| Altre criat... ¿No
més ne té un? |
200 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
No renyím.
|
|
| Per esperá un
pescadó. |
|
|
(S'assenta.)
|
|
|
| CARME |
| ¿Sab que casi ja
m'amohina? |
|
|
| —12→ |
|
|
| ALBERT |
| ¿Donchs vosté es la
meva vehina? |
|
|
|
| CARME |
| Si está aquí prop,
sí, senyó. |
205 |
|
|
| ALBERT |
| Cosa d'una mitxa horeta. |
|
| Ab aixó, si may vol
ré. |
|
|
|
| CARME |
| Gracias. Pero ¿qui es
vosté? |
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Ay! permétim; la
tarjeta. |
|
|
(N'hi dóna una que 's treu
de la cartera.)
|
|
|
| CARME |
| Si per' quí hagués
comensat... |
210 |
|
(Llegint.)
|
| «Albert Ribera y
Samsó.» |
|
|
|
| ALBERT |
| Per servirla. Corredó; |
|
| sols qu' ara estich aturat. |
|
| Solté; la edat, no la
tapo, |
|
| trenta anys... y... |
|
(Rient.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Ré; que las senyoras
|
|
| l'han pegada que só
guapo. |
|
|
(Aixecantse.)
|
| Veurá, ¿hont es la
fosforera, |
|
| que jo mateix m'hi
aniré? |
|
|
|
|
|
(Se dirigeix cap á la porta de la
esquerra.)
|
|
|
| ALBERT |
|
(Aturantse.)
|
|
Está bé.
|
220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Torna á sentarse.)
|
| CARME |
| Fins ara ho he pres á
broma, |
|
| pero tanta llibertat... |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Está perdonat.
|
|
|
(Brevíssima
pausa.)
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Pero aqueix Quim!...
¿qu' es á Roma? |
225 |
|
|
|
|
Escena IV
|
|
|
Dits, QUIM, encara
ab lo devantal.
|
|
|
| ALBERT |
| ¿No sents que 't cridan
aquí? |
|
|
|
| QUIM |
| La seva tia, al jardí, |
|
|
(Á CARME.)
|
| m'ha turbat una miqueta. |
|
|
| —13→ |
| Li he anat á dí que
no hi 'bia |
230 |
| més mantega d'aquell
pot... |
|
|
|
| ALBERT |
| Bé, vaja, 's veu que 'l
xicot |
|
|
(Á CARME.)
|
| ho ha anat á contá
á sa tia. |
|
| No 'l renyi. |
|
(Á QUIM.)
|
|
Dónam' un misto.
|
|
|
(QUIM se treu la capsa y encén
un misto que li ofereix. ALBERT no fent cas del misto y prenent
la capsa diu:)
|
| Veyám... |
|
(Se mira las figuras de la capsa,
després diu á CARME:)
|
|
Me la quedaré.
|
235 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Trayentse l'altre capsa de la
butxaca y dant-la á QUIM.)
|
|
Vaja té;
|
|
| pren la vuyda. |
|
(Encen un misto, y l'acosta al
cigarro.)
|
|
¡Vatualisto!
|
|
| Lo papé trencat. |
|
(Llensa'l
cigarro.)
|
|
Té rahó;
|
|
| tanta masega y tan saco... |
|
|
(Buscantse las
butxacas.)
|
| ¡Oh, ni paper, ni
tabaco! |
240 |
|
(QUIM s'en
vá escamat.)
|
| ¿Que no fuma 'l seu
senyó? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Mirántsela).
|
|
Sí qu' es conciencia.
|
|
| Bé, ¿y 'l difunt no
fumaba? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Veyam com lo gastava.
|
|
|
(Veyent que CARME no's mou.)
|
| ¿Que s'ha fet malbé
la herencia? |
245 |
| Cajetilla, picadura, |
|
| ó algun puro, per
xiripa... |
|
| ¿Que potsé fumaba en
pipa? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Ara que ja m'ha dat
misto? |
250 |
| Aixó no pot quedá
així. |
|
| Vosté no sab qu' es
patí. |
|
| ¡Jo no fumá,
vatualisto! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| Aguantis; no tingui pò. |
255 |
|
(Oferintli'l
bras.)
|
|
|
| —14→
|
| CARME |
| Per 'quí hi té d'
habé un caixó. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Bravo ¿y hont ha anat
á raure? |
|
|
|
|
|
|
|
(Treyentse un llavero y encarantse ab ALBERT.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| Lo méu cor li
pagará, |
260 |
| senyora. Aquestos aussilis, |
|
| cregui que son anticipos |
|
| sobre un' ánima
idolátrica. |
|
|
|
| CARME |
| Jo só una mica
llunática... |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
Y m'agradan los tipos.
|
265 |
|
|
| ALBERT |
| Ja simpatisém mes
graus. |
|
| ¿Fumo, donchs? ¡Ey! jo
m'hi empenyo. |
|
|
|
| CARME |
| No's corti, nó; vosté
es duenyo. |
|
| Miri, tingui; ¿vol las
claus? |
|
|
|
| ALBERT |
| Bé; ja que vosté 'm
dispensa |
270 |
| tal confiansa... |
|
|
|
|
(Pren las claus.)
|
|
|
|
|
(ALBERT s'acosta
al etager,
obra ab clau un calaix y 'n treu un caixó de
puros.)
|
| ALBERT |
|
Aquí están.
|
|
|
(Obra al caixó y olora.)
|
| ¡Fumaba bó! |
|
|
|
|
|
|
(Posa ALBERT lo
caixó sobre la taula, treu un puro y
l'encén.)
|
| ALBERT |
| Ja li dich; cosa divina. |
|
| ¿Cuants ne puch pendre? |
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Per passá tota la
tarde |
|
| no més un puro?... ¡No
atina |
|
| que pesco tota la nit; |
|
| que d'aquí á
casa... |
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Si? un' hora y mitxa
á la vora. |
280 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Es lo qu' he dit.
|
|
| La petaca ja es petita. |
|
|
(Ensenyantla.)
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Ajá!
|
|
|
| —15→ |
|
(S'ompla la
petaca.)
|
| ¿Veu? aquets los pot
guardá; |
|
| sempre vé que 's
necessita. |
285 |
| Aixís, si'm tornés
á ocorre, |
|
| com es posible... |
|
|
|
|
| ALBERT |
| Sé que vosté es tan
amable, |
|
| que 'm puch vení aquí
á socorre. |
|
|
|
| CARME |
| ¿Y ara, ja está
satisfet? |
290 |
|
|
|
|
| CARME |
| Donchs ara ja se'n
hauría |
|
| d'aná. |
|
|
|
|
| CARME |
| Una estona pot passá, |
|
| pero al últim... |
|
|
|
|
| CARME |
| Francament ja estich cansada. |
|
|
|
| ALBERT |
| Donchs no m'agrada
abusá. |
|
| Gracias mil.. y estigui bona. |
|
|
(Va á pendre'ls trastos; s'atura.)
|
| Es dí... |
|
|
| CARME |
|
¿Que no's despedeix?
|
|
| ¡Abur!... |
|
|
| ALBERT |
|
¿Que no m'ofereix
|
300 |
| la casa? Cumpleixi,
dóna. |
|
|
|
|
|
|
|
| CARME |
| Si no fentho 's porta
així, |
|
| brindantli, pobre de
mí, |
|
| se'n vindría aquí
á dispesa. |
305 |
|
|
| ALBERT |
| No sab pas lo que 'm resent. |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Tornant
enrera.)
|
|
¡Ja surt la meva!
|
|
|
|
| CARME |
| Sab qu' aquí es á
casa séva; |
|
| pero sols per cumpliment. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Y, si al cumpliment
m'aplaco, |
310 |
| bé podré
torná? |
|
|
| CARME |
|
Aixís sí;
|
|
| pero cuan torni á
vení. |
|
| pórtis mistos y tabaco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Després de pendre'l cistell y la
canya.)
|
|
|
| —16→
|
| ALBERT |
| Díguim ¿cóm se
diu vosté? |
|
|
|
| CARME |
| Carme. Vagi en nom de Deu. |
|
|
|
| ALBERT |
|
(Avansant.)
|
| ¿Carme?...
¿Carmeta?... ¡Ay senyó! |
|
| ¡Lo nom que mes gracia 'm
fa! |
|
| Aixó s'ha de
celebrá. |
320 |
|
|
|
|
(Deixa está 'ls trastos.)
|
| CARME |
| ¡Qué vol, ara! |
|
(Irritantse.)
|
|
|
| ALBERT |
|
Escolti... nó...
|
|
| Es broma; no abusaré; |
|
| no tingui pó que
recaiga. |
|
| No mes li pendré un vas
d'aiga, |
|
| y, acabat, me n'aniré. |
325 |
| De sed tinch lo coll aixut |
|
| lo mateix qu' aquestas llosas. |
|
|
|
| CARME |
| ¡Si ha demanat tantas
cosas! |
|
| No'n tindría si fos
mut. |
|
|
|
|
|
|
|
(Dirigintse cap á la esquerra.)
|
| CARME |
|
Ja 'l crido jo.
|
330 |
| ¡Quim! |
|
|
| ALBERT |
|
¡Vaya, vaya! Donchs,
Carme...
|
|
| ¡Quinas sorpresas de
darme! |
|
|
|
Escena VI
|
|
|
Dits, QUIM, ab lo
servey.
|
| QUIM |
| L'aiga, 'l bolado y 'l rom. |
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Servíntse y
bebent.)
|
|
¿Gusta?
|
|
|
|
|
| |
(Beu y deixa'l
vas.)
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Quimet!
|
|
|
(QUIM se'n va ab
lo servey.)
|
| Com li deya, donchs...
Veurá... |
355 |
|
|
| CARME |
| ¡Oh, si no calla y se'n
vá, |
|
| li tornará agafá
sed! |
|
|
|
| ALBERT |
| Es cert qu' estich
enfadós. |
|
| Vosté es tan amable... |
|
|
|
|
| ALBERT |
| Jo abuso, qu' es lo que passa. |
360 |
| Cregui que m'en vaig
confós. |
|
| Só un servidó de
vosté. |
|
|
|
|
|
|
|
(Tot anántsent cap á la dreta.)
|
|
|
|
|
|
| |
(Desde la porta
dreta.)
|
| ALBERT |
|
D'aquí á la
vista.
|
|
| ¿A quina hora pren
café? |
365 |
|
|
| —18→
|
|
|
|
|
| CARME |
| Que fassi una bona pesca. |
|
|
|
| ALBERT |
| Avuhy no hi vaig á la
fresca. |
|
|
|
| CARME |
| No s'hi cansi. |
|
(ALBERT se'n
vá.)
|
|
¡Gracia á Deu!
|
|
|
|
|
|
(Se'n vá per la dreta. Pausa.)
|
Escena IX
|
|
|
Dits, CARME.
|
| CARM E |
| ¿Qu' es aixó,
tía? ¿qué passa? |
400 |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Los meus temors, qu' eran
certs. |
|
|
|
| CARME |
| Ja, ja, ja, ¿Encara es
aquí? |
|
|
|
|
| |
(Veyent á ALBERT.)
|
| ALBERT |
| No senyora, qu' he tornat. |
|
| ¿Que 's creu que só
tan pesat? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Si.
|
405 |
| No li he dit qu' era de casa? |
|
|
|
|
|
(Recull la panera y demès, deixant'ho sobre la
tauleta de la esquerra.)
|
| CIRCUNCISIÓ |
| No't fihis, té mala
vista. |
|
|
(Baix á CARME.)
|
| Aixó es algún
taruguista. |
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
'T dich qu' es dels de la
espasa.
|
|
|
|
| CARME |
| Es un tipo molt
graciós. |
410 |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| També ho era'l de
Premiá. |
|
| Aquest home 't vé á
timá. |
|
|
|
| ALBERT |
| Ha sigut un pas curiós. |
|
| Al menos de pura-pensa |
|
| m'ha pres per algún
raté. |
415 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Un lladre-mané.
|
|
|
| —20→ |
| com ne diu La Renaixensa. |
|
|
|
| CARME |
| Com que sempre 's mort de
pó... |
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Que no ha vist l'andatxo
méu? |
|
| ¿Vamos, per l'amor de
Deu, |
420 |
| donya... ¿com? |
|
|
|
|
| ALBERT |
| Donya... etcetra...
¡Só home sá! |
|
| La senyora ho pot sabé |
|
| que digui si li he pres
ré. |
|
|
|
| CARME |
| No senyó; tot m'ho ha fet
dá. |
425 |
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| Donchs sí; com d'aquí
á la torre |
|
| hi ha tres horas de bon corre. |
|
|
|
| CARME |
| ¿Tres ara? Es de
moviment. |
|
|
|
| ALBERT |
| He pensat: ja que no's
pesca... |
430 |
|
(S'assentan.)
|
| Acóstis: no tingui
pó, |
|
| donya Circunscripció... |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿Qu' ha dit, ara?
¿qué s'empesca? |
|
|
|
|
|
(ALBERT treu y
encén un puro.)
|
| CARME |
| ¿Ja hi torném ab lo
cigarro? |
|
|
|
| ALBERT |
| Fumo molt. ¡Oh, vaig
provehit! |
435 |
| ¿Que 's creu? M'hi gasto un
sentit; |
|
| pero fumo bó. |
|
|
|
|
|
| |
(Pausa.)
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Vaig á dí si paran
taula. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Esmorsá? Santa
paraula. |
440 |
|
|
| CARME |
| Just; á aquesta hora
esmorsém |
|
| totas dugas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| La oló sembla de
croquetas. |
445 |
| Jo tinnch una
defallió... |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| No'l convidis. |
|
(Baix á CARME.)
|
|
|
| CARME |
|
¡Cá!
|
|
(CIRCUNCISIÓ s'en
vá.)
|
|
(Á ALBERT.)
|
|
¿Que fá
|
|
| pensament... |
|
|
|
|
|
|
| —21→
|
| ALBERT |
| Si'm convida ¿per qué
nó? |
|
|
|
| CARME |
| No senyó, que no'l
convido. |
450 |
|
|
| ALBERT |
| ¿Véurerm dejú
no la vens? |
|
|
|
| CARME |
| No senyó, no estich á
cens. |
|
|
|
| ALBERT |
| Aixó es donarme'l
despido. |
|
|
|
|
| |
(Aixecantse.)
|
|
|
|
|
| CARME |
| Faría aquí taula
rasa. |
455 |
|
|
| ALBERT |
| Donchs; ¿per qué
ofereix la casa? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Que 's créu que no
he suspitat |
|
| la miseria que la guia? |
|
| D'aquest modo
s'estalbía |
460 |
| la truita del convidat. |
|
|
|
| CARME |
| Lo que 'm guia es lo desitx |
|
| d'ensenyarli á sé
prudent. |
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Serio y
afectat.)
|
| M'ha ferit de mitx á
mitx |
465 |
| Té motiu. ¿Que l'he
agraviada? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Si senyora.
|
|
| Ja reso la pecadora. |
|
| ¡Per Deu, no estigui
enfadada! |
|
| ¿Que vol que fassi?
Dispossi. |
470 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Dicti sentencia.
|
|
| ¿Vol que fassi
penitencia? |
|
| ¿Vol qu' aquí mateix
me posi |
|
| de genolls, brassos en creu, |
|
| sols me digui que no m'odia, |
475 |
| cantantli la palinodia |
|
| mentres vosté menja y
beu? |
|
|
|
| CARME |
| Home, nó... No tant
tampoch. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Que ja 'm convida á
esmorsá? |
|
|
|
| CARME |
| Aixó nó; no ho
logrará. |
480 |
|
|
| ALBERT |
| ¿Que 's pensa, potsé,
que 'm moch |
|
| per l'afany de las croquetas? |
|
|
|
| CARME |
| ¿Donchs, perqué? |
|
(Coqueteixant.)
|
|
|
| ALBERT |
|
Per altre cosa...
|
|
| Perqué el cor sent y no
gosa... |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Aqueixas rialletas,
|
485 |
| aqueixos ullets que
té... |
|
|
|
| —22→
|
| CARME |
| ¡Ay, ay, ay! no
s'acalori. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| Me sembla que ja hem fet tart. |
490 |
|
|
| CARME |
| ¿Tan mal ja está? Si
qu' es raro. |
|
|
|
| ALBERT |
| Després, que jo no'm
declaro; |
|
| per ara n'hi dóno part. |
|
|
|
Escena X
|
|
|
Dits, CIRCUNCISIÓ, QUIM.
|
|
|
(Aquest últim ab estoballas y demés parament,
y 's posa á pará taula.)
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿Qu' esmorsa? |
|
(A CARME baix.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| QUIM |
| ¿Pel senyó, un covert
ó dos? |
|
|
|
| ALBERT |
| Diuhen, cap. No't cánsis,
fill. |
|
|
|
|
|
|
|
(Las senyoras s'assentan á taula.)
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Vaya!... ¡Ah,
sí,
|
|
| que 'm quedaré aquí
á glatí! |
500 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¿Y gosa á
dirho?
|
|
| ¡Tinch fam!... Y veure la
vianda... |
|
| Me'n vaig. |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
(¡Vindrá un
contratemps!)
|
|
|
|
| ALBERT |
| A veure si soch á temps |
|
| d'esmorsá en un' altra
banda. |
505 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
No pot sé, li dich.
|
|
|
(Obeheix á un gesto
imperiós de CARME.)
|
| ¡No's pot dar lley mes
perversa!... |
|
|
|
| CARME |
| Quédis... á darme
conversa. |
|
|
|
|
|
| CARME |
|
¿No es amich?
|
|
| ¡Es dí que
vosté no més |
510 |
| vol per vosté la
confiansa! |
|
|
| —23→ |
| No's fihi del aiga mansa. |
|
| Ara 's mudan los papés. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Ah! ¿es que 'm torna
la pilota? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¿No tindrá pas
pó
|
515 |
| donya Circunvalació?... |
|
|
(S'assenta.)
|
| Ja séch; es cla que 'm
derrota. |
|
| Ja sab á qui ho
fá; |
|
|
| CARME |
|
Enrahoni.
|
|
|
(Esmorsan CARME y
CIRCUNCISIÓ,
QUIM serveix, ALBERT seu prop de la
taula.)
|
| Diguins cosas. |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
(Aixó ray!
|
|
| No'ls falta palica may.) |
520 |
|
|
| ALBERT |
| No sé que dirli;
perdoni. |
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
No.
|
|
| (¡Quina gana haig de
tení, |
|
| veyentme aquest home
aquí!) |
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| No tothom diu lo mateix. |
|
|
(À CARME.)
|
| ¿Sab que 's dona molt bon
tracte? |
|
| Ronyons al Jerez. |
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Com lo portan aquest
peix? |
|
|
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Es per si 's topa algun dia |
|
| que tinguém un
convidat. |
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Ah!... ¿convidan
també aquí? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Ni fret.
|
535 |
| Jo ara pendría casquet. |
|
|
|
| CARME |
| ¿Sí? Donchs, fill,
no'l puch serví. |
|
|
|
| ALBERT |
| Distreyems: ¿Quinas
costums |
|
| té aquí fora? |
|
|
|
| |
(Treyent un
cigarro.)
|
| CARME |
|
Visch aislada.
|
|
| La casa es tan retirada. |
540 |
|
(ALBERT encén un
misto.)
|
| ¿Ja hi torném ab los
perfums? |
|
|
|
| ALBERT |
| Distrech la gana senyora. |
|
|
|
|
|
|
| |
(Li pren.)
|
|
|
| CARME |
|
Ja ho pot dí.
|
|
|
| —24→ |
| Mes que cap locomotora. |
545 |
| Apagui aixó. |
|
|
| ALBERT |
|
¡Quin gallet!
|
|
|
(Llensa 'l
puro.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Li dóna la petaca.)
|
|
|
| ALBERT |
| Aixó es la mort y
passió. |
550 |
| ¿Y ara, qué?...
¿cuan l'assotaren? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Sí; no reparan.
|
|
| Só un esclau; rebli 'l
grilló. |
|
|
|
|
|
| [ALBERT] |
|
Ja veu que sí.
|
|
| Y hem de parlar molt formal. |
555 |
|
|
| CARME |
| Ja li he dit que anava mal. |
|
|
|
| ALBERT |
| Senyora, vaig ab bon
fí. |
|
| Miri que l'afany que 'm mou |
|
| ja es un deliri, senyora... |
|
|
|
| CARME |
| Amigo, aixó si que
fóra |
560 |
| lo qu' es diu: «del ou al
sou»... |
|
| Ha entrat demanantme un misto, |
|
| y acabaría ab la
má. |
|
|
|
|
|
| CARME |
| Com diuhen los jutjes: Visto. |
565 |
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
(Que s'ha sentat á la
dreta.)
|
| ¿Tardarás
estona? |
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Cuita, que 'm tindrás la
troca. |
|
|
(Una qu' ha pres del
paneret.)
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¿També de
devanadoras? |
570 |
|
|
|
|
|
|
| CARME |
| Mes vosté també ha
abusat. |
|
|
|
| ALBERT |
|
(Prenent la
troca.)
|
| ¿Com s'aguanta aixó,
senyoras? |
|
|
|
| CARME |
|
(Colocantli la
troca.)
|
| Aixís; y segueixi 'l
vol, |
|
| tenint compte á no fé
embulls. |
575 |
|
|
| ALBERT |
| ¡Gran mal se'n fá, ab
aquets ulls, |
|
| tots dos contra un home sol! |
|
|
| —25→ |
| ¿Y això
méu? |
|
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Sigui misericordiosa! |
|
|
(Seguintla ab la
troca.)
|
|
|
| CARME |
|
(Desde la porta de la
esquerra.)
|
| Tinch causa molt poderosa. |
580 |
| He fet vot de viudetat. |
|
|
(Se'n va.)
|
|
|
Escena
XI
|
|
|
ALBERT,
CIRCUNCISIO.
|
| CIRCUNCISIÓ |
| (Vamos; sembla un bon
minyó.) |
|
|
|
| ALBERT |
| ¡Se'n va, y 'l prech no
l'amansa!... |
|
|
(Dirigintse á CIRCUNCISIÓ.)
|
| Vosté es la meva
esperansa, |
|
| donya Circunvalació. |
585 |
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Ara 'm ve á amohiná
á mí. |
|
|
|
| ALBERT |
| Es qu' ó sino 'm
moriré. |
|
| Es dí: ja la
domaré. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Que no está quiet? |
|
(Capdellant.)
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Ah! sí
|
|
| No sab ella ab qui ha topat... |
590 |
| ¿Va bé
aixís?... ¡Oh, no s'escapa!... |
|
| Una dóna aixís, tan
guapa, |
|
| no té dret á
viudetat. |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Quin capdell
|
|
| mes llarch!... |
|
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
Deixi...
|
|
(S'acosta, repara l'anell que
dú ALBERT y
espantada crida:)
|
|
¡Ay, Jesús!...
|
|
| ¿D'hont ha prés
aquest anell? |
|
| ¿Veu com es un
timadó? |
|
|
|
| ALBERT |
| Senyora, per 'mor de Deu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¡Que!... Aixó no
|
|
| pot sé vritat... Pot
sé estiga |
|
| perturbada ab la sorpresa... |
|
|
|
| —26→
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¡Vaya! ¡Es l'anell de
promesa |
|
| del séu marit, al cel
siga! |
605 |
| ¡Y ara vosté'l
tornará! |
|
| ¡Si jo ja m'ho
presumia!... |
|
|
|
| ALBERT |
| Escolti, sosseguis, tia. |
|
| No cridi: res de cridá. |
|
| Jo 'm vuy casá ab sa
neboda, |
610 |
| ó si no tindré un fi
trágich! |
|
| y aquest es un anell
mágich, |
|
| que 'm fará obtení la
boda. |
|
| Ja 'm deya'l cor que
vosté |
|
| era la esperansa meva. |
615 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Un xich de treva,
|
|
| y vosté no hi perdrá
ré. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿Que vol fé dugas
conquistas? |
|
|
|
| ALBERT |
| Res d'aixó, pero 'n mi
té |
|
| un escut; la guardaré |
620 |
| de lladres y taruguistas. |
|
| Nos unim, jo mes no peno, |
|
| arreplegant un partit, |
|
| la neboda te marit, |
|
| y vosté, tía, un
sereno. |
625 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Si ho fá
|
|
| y al meu plan me tors' la
quilla, |
|
| surto, y formo una cuadrilla |
|
| y las vinch á
secuestrá. |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¡Es dí, qu' es de la
Má negra! |
630 |
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
|
¡Ditxosa torre!
|
|
| ¿Qué 's proposa? |
|
|
| ALBERT |
|
Déixiho corre.
|
|
| ¡Vaya un cor tinch tan
alegre! |
|
|
|
Escena XI
|
|
|
Dits, CARME.
|
|
|
| ALBERT |
|
Tot seguit.
|
|
| Tinch d'interrogarla. |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Ab severitat.)
|
|
| —27→ |
| Escolti: hont va aná
vosté |
|
| lo dijous gras á la
nit? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALBERT |
| No l'he pres y 'l tinch... |
|
|
|
| |
(L'ensenya.)
|
|
|
| ALBERT |
| ¿Qué hi va aná
á fé al Gavilán? |
|
|
|
|
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| ¿L'anell era aquella
prenda? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
No te prou renda.
|
|
| ¿Que 's pensa pagarme en
puros? |
645 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
A pérdrem á
mí,
|
|
| perque, d'allavors, Carmeta, |
|
| créguim, aquella careta |
|
| no se me n'ha anat
d'aquí. |
|
|
|
| CARME |
| ¡Vosté es lo que 'm va
esbará! |
650 |
| ¡Per Deu, no'm fará
l'ultratje... |
|
|
|
| ALBERT |
| Si senyora; só 'l
salvatje. |
|
| ¿Vosté 'l vol
civilizá? |
|
|
|
| CARME |
| ¿No ha ensenyat pas may
l'anell? |
|
|
|
| ALBERT |
| Ningú n'ha sapigut
ré. |
655 |
| Jo 'l vaig rescatá al
café |
|
| pensant de descubrirla ab ell. |
|
| Y ara jo li entrego
aquí |
|
| del meu secret testimoni. |
|
|
|
| CARME |
| Es l'anell de matrimoni. |
660 |
|
|
| ALBERT |
| ¿Vol que 'l fem torná
á serví? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Sense presió.
|
|
| ¿Y ara, 'm vol fé'l
benefici? |
|
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Aixó es l'ofici.
|
|
| ¿No sab que só
corredó? |
665 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Res d'anticipos.
|
|
| Sent, com es, punt decidit, |
|
| que li agrado... |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
¿No ha dit
|
|
| que li agradaban los tipos? |
|
|
| —28→ |
| Cásis qu' es un gran
remey. |
670 |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
Bé prou qu' ho ha vist de
'prop.
|
|
| ¿Que no ho sab de l'altre
cop? |
|
| Un marit fa molt servey. |
|
|
|
| CARME |
| ¿Qué li sembla?
¿'M caso, tia? |
|
|
|
| CIRCUNCISIÓ |
| Sí; que timdrém
vigilant. |
675 |
|
|
| ALBERT |
|
(Prenent la má que li
ofereix CARME.)
|
| Ara bé 'm
convidarán. |
|
| á diná. |
|
|
|
|
| ALBERT |
|
(Al
públich.)
|
| Que 'ls refrans tots son
vritat, |
|
| temps ha qu' está
descovert, |
|
| pero cap més de tant
cert |
680 |
| com lo que jo he practicat. |
|
| Si algú cap dupte'n
tenía, |
|
| ja ho ha vist: Del ou al
sóu, |
|
| del sóu al bou, y del
bou... |
|
| del bou... á la
vacaría. |
685 |
|
|
