701

183-19. S.: «sabidoras». (N. del E.)

702

183-26. S.: «me fuerza a». (N. del E.)

703

183-28. Así S. El manuscrito: «milictos». (N. del E.)

704

184-3. S.: «detestada». (N. del E.)

705

184-8. S.: «sé bien que en todo», y así parece que debe leerse. (N. del E.)

706

184-12. S. omite «y». (N. del E.)

707

184-15. El manuscrito: «y nuestra amiga asida». Pero la primera a de asida es enmienda, y está ilegible lo que antes había escrito. En S. se lee: «Si ya la Hambre, nuestra amiga fida». Sin embargo, a este verso le falta una sílaba si no se aspira la h de hambre (según el proceder típico de la época).^707.1 Nos parece que en el original decía qrida. (querida). Pero puede suponerse también que el manuscrito decía fida, como en el de Sancha. Fido, a, en italiano, equivale a fiel; así escribe Ercilla (III, 35):

	«Para lo cual él mismo nos daria
	una prática lengua y fida guia.»

Pedro de la Oña, en su Arauco domado (canto IV), emplea asimismo el vocablo.^707.1 (N. del E.)


	^707.1	[«si no se aspira... de la época).» añadido de la fe de erratas del original (N. del E.)]


	^707.1	[«Pero puede suponerse... asimismo el vocablo.» añadido de la fe de erratas del original (N. del E.)]

708

184-16. S.: «tuviera». (N. del E.)

709

184-19. Así S. (N. del E.)

710

184-21. El manuscrito: «qual». (N. del E.)