471
Véase Temimi, «Une lettre des morisques de Grenade au sultan Suleiman Al-Kanuni en 1541», en Temimi, Le Gouvernement Ottoman et le Problème morisque, Zaghouan (Tunicia), 1989, pp. 27-36 [estudio en árabe y texto en árabe fotografiado y transcrito] y pp. 23-32 (estudio y traducción en francés], y Epalza, Moriscos contra Carlos V..., op. cit. (N. del A.)
472
Mazalquivir fue ocupado en 1505 y Orán en 1509, ocupaciones que durarán hasta 1792, excepto en el período 1708 a 1732, en que fue conquistada por el vecino Bey o gobernador otomano de Mostaganem (Mostagán), que trasladó a Orán la capitalidad del territorio occidental de Argelia, como la tiene hoy en día, en la República Argelina. (N. del A.)
473
Véase la localización de estas poblaciones en los mapas que ilustran esta ponencia. (N. del A.)
474
Véase capítulo «El problema morisco en España, clave importante para comprender la cuestión berberisca», en la introducción de Emilio Sola a Sola-Parreño, Antonio de Sosa. Diálogo..., op. cit., pp. 36-40. (N. del A.)
475
Véase, para el período de Carlos V, Emilio Sola, en Sola-Parreño, Antonio de Sosa. Diálogo..., op. cit., p. 43: «en 1543, Muerto Hasán Aga fue elegido para dirigir el gobierno interino de Argel un anciano casi octogenario muy respetado, Agi Bajá, casado con una morisca de Valencia». (N. del A.)
476
Véase Mantran, La description des côtes de l'Algérie..., op. cit., p. 162: «[Viniendo del Oeste] Ensuite du cap Nakous jusqu'à Birchik, il y a quarante milles, en direction de l'Est [...]. Birchik [nota: Bresk] est une forteresse située en un lieu élevé au bord de la mer; il n'y a pas de port, mais c'est un endroit poissonneux. À cinq ou six milles en face, il y a une île [nota: Cet îlot est mentionné sur les cartes sous le nom de Takikt Indich]: cette île est un bon mouillage où les navires peuvent jeter l'ancre et s'amarrer; les [...] mouillent à l'Ouest. Beaucoup des constructions de cette forteresse de Birchik sont en ruine. La population de la forteresse est constitué en majorité par des gens d'Andalousie [de Al-Ándalus, en español]. Ensuite, de la forteresse de Birchik jusqu'à Cherchell il y a ving milles en direction de l'Est-Nord Est». (N. del A.)
477
Véase Mantran, La description des côtes de l'Algérie..., op. cit., p. 162: «[Viniendo del Oeste] Ensuite, de la forteresse de Birchik jusqu'à Cherchell il y a ving milles en direction de l'Est-Nord-Est. Autrefois, Cherchell était une grande ville, mais par la suite elle est tombée en ruines; actuellement il reste quelques éléments de la forteresse. Lorsque les infidèles s'emparèrent de Grenade, ils accordèrent l'aman [seguridad] et la population partit pour les pays arabes. Cette population peupla alors la forteresse de Cherchell qui devint son quartier général. Maintenant, Cherchell est une forteresse en ruine, au-dessus du cap. A l'Est de ce cap s'étend une baie: la forteresse de Cherchell, qui est à l'origine de la ville de Cherchell, est située dans cette baie. Devant celle-ci il y a un îlot; les galères peuvent arriver dans la baie par les deux côtés de l'îlot; cependant la partie orientale de la baie est peu profonde. Ensuite de Cherchell jusqu'à la forteresse d'Alger, il y a quarante milles, en direction de l'Est-Nord-Est». Antonio de Sosa afirma: «Sargel, que está sesenta millas de Argel hacia poniente» (Sola-Parreño, Antonio de Sosa, Diálogo..., op. cit., p. 111). (N. del A.)
478
Véase antecedentes de la descripción de esa costa por geógrafos árabes a partir de finales del siglo IX, en Epalza, «Costas alicantinas y costas magrebíes: el espacio marítimo musulmán según los textos árabes», Sharq Al-Ándalus. Estudios Árabes, Alicante, vol. 3, 1986, pp. 25-31, y mapas ibídem, vol. 4, 1987, pp. 45-48. Sobre el nombre de Cherchel -deformación francesa en el actual Cherchell-, en el siglo XVI, véase Emilio Sola, ibídem, p. 51: «Sargel (la actual Cherchell o Sersell; en la época se escribía también Xerxel)». Véase mapas en ilustraciones de esta ponencia. (N. del A.)
479
Véase Temimi, Une lettre des morisques..., op. cit., p. 31 [texto francés], corregido en Epalza, Moriscos contra Carlos V..., op. cit. (N. del A.)
480
Sola-Parreño, Antonio de Sosa. Diálogo..., op. cit., p. 110: «[...] volvió Sebastián Paulo a ser Morat Raez; y como plático de la mar, en que de niño se criara, volvió a proseguir el corso y, en breve tiempo, vino a tener de suyo una buena galeota. La cual deseando adobar y rehacer, y teniendo necesidad para ello de madera y tablazón, en el mes de abril de aquel año de 1562 [...] para armar la suya e ir a Argel e ir a Sargel, y a Biscari a traer leñamen, por ser aquellas tierras de toda suerte de árboles muy abundantes». (N. del A.)