1
MAQUET, FLOT et ROI, Cours de langue française, París, 1922.
2
VTE. M. DE VOGUÉ, Le Roman Russe, París, (Sin fecha). E. ALPERINE-KAMINSKY, Ivan Tourgueneff d'après sa correspondance avec ses amis français, París, 1901.
3
De l'Allemagne par MADAME DE STAËL, Nouvelle édition avec une préface par M. X. Marmier, de l'Académie Française, París, Bibliothèque Charpentier, Eugène Fasquelle, E. (Sin fecha).
4
La casa de Rosas en la ciudad no tenía nada de extraordinario. Se conservó hasta fines del siglo pasado. (N. del T.).
5
En mayo de 1848 se encontró en su almacén o depósito de la calle de Belrano una vieja mina de explosión, cuyo misterio dio mucho tema de charla en esa época, hasta que un peritaje estableció que había sido fabricada en 1806, en ocasión de la primera invasión inglesa. Refiere Carlos Ibarguren en su libro sobre Rosas, cómo en agosto de 1849, Stegman le había pedido permiso al Restaurador a fin de establecer una pulpería en el partido de Pila. Años más tarde, durante su destierro en Inglaterra, Rosas encuentra la carta y anota al margen: ‘el mejor caballo que he tenido y tendré jamás me lo regaló don Claudio Stegman'. Jorge Navarro Viola, El club de residentes extranjeros, Buenos Aires, 1941. Marmier, como podrá comprobarlo el lector, magnifica demasiado el episodio (N. del T.).
6
Augusto Favier, francés; le llamaban «el enciclopédico»; fue agrónomo, pintor, músico, poeta, comerciante, periodista. Falleció en 1872 (N. del T.).
7
Pieza de plata, valor de cinco francos con treinta céntimos.
8
Sobre las aguas alegres del azulado mar. Es el primer verso del poema de Byron, «El Corsario» (N. del T.).
9
Por cierto que el texto castellano del autor -porque estas frases están en castellano- tiene la pintoresca vestimenta con que los franceses suelen ofrecer sus citas en idiomas extranjeros. Dice así: Soy muy dicha de ver usted. La casa es toda a la disposición de usted. Saré muy agradecida si usted quiere venir frecuentemente a visitar nosotros (N. del T).
10
Sin duda se trata de un jornal muy alto y el dato es de gran interés para explicar algunos aspectos de la dictadura de Rosas (N. del T.).