1
Marisa Fernández López es profesora en el Departamento de Filología Moderna en la Universidad de León. (N. del E.)
2
Existen multitud de definiciones y enfoques sobre la novela histórica en general, pero es habitual considerar la novela histórica en el sentido en que la tomó Fleischman «When life is seen in the context of history, we have a novel; when the novel’s characters live in the same world with historical persons, we have a historical novel» (cit. Cabo, 1996: 36). (N. del A.)
3
El punto de partida del género lo tomaremos, tal como lo hace Lukács, en la novela histórica de Scott (1989: 19). (N. del A.)
4
BRAVO-VILLASANTE, Carmen: Catálogo histórico de libros infantiles españoles, de 1544 a 1920. Madrid: El libro español, 1968. (N. del A.)
5
En Cataluña se escribirán abundantes novelas históricas hasta bien entrados los ochenta, muchas de las cuales estarán más cerca del concepto de novela sociológica o de problemática de jóvenes en un entorno histórico, que de la mera propaganda nacionalista, por lo que no es extraño el éxito de ventas de las traducciones al castellano. Paralelamente la novela histórica escrita en español ensanchará sus horizontes, tratará todas las épocas históricas y se enfrentará al problema americano focalizado desde diversos puntos de vista (conquistador, indio, mestizo, etc.) en lugar de presentar un único punto de vista: el del conquistador invicto anterior. (N. del A.)
6
Corresponden a las novelas de frontera americana, la revolución industrial en Inglaterra y la época victoriana en el pasado siglo y a las dos guerras mundiales en el presente. (N. del A.)
7
Sara Moreno es maestra. (N. del E.)
8
Juan José Vinagre Inés es profesor. (N. del E.)
9
Joel Franz Rosell es escritor, periodista y profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Marne La Vallée, Francia. (N. del E.)
10
Jean Jacques Brochier: «Cent Ans de Critique Littéraire en France», en Magazine Littéraire, París, núm. 192, febrero de 1983, p. 15. (N. del A.)