1
Conferencia pronunciada por su autor en el Coloquio «Musiques du texte et de l’image dans le livre de jeunesse», celebrado en Eaubonne (Francia) en febrero de 1996 y organizado por el Instituto Internacional Charles Perrault. (N. del E.)
2
Pedro C. Cerrillo es doctor en Filología Hispánica y Catedrático de Literatura Española en la E.U. de Magisterio de Cuenca (Universidad de Castilla-La Mancha). (N. del E.)
3
SÁNCHEZ ROMERALO, A.: El villancico. Madrid: Gredos, 1969, p. 306. (N. del A.)
4
THOMPSON, Smith: Motif index of Folk-Literature. Copenhague: Indiana University Press, 1955, 6 vols. (Cfr. Vol. I). Y El cuento folclórico. Caracas: Editorial de la Biblioteca, 1972. (N. del A.)
5
Cfr. CERRILLO, Pedro C.: «Literatura y folclore en la Lírica Popular Infantil», en VV. AA. Literatura Infantil de Tradición Popular. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 1993, p. 71. (N. del A.)
6
JAKOBSON, R.: «Le folklore, forme spécifique de création». («Die Folklore als eine besondere form des schaffens», en Donum Natalicium Schrijnen. Nimègue-Utrecht, 1929, pp. 900 a 913. En colaboración con Petr Bogatyrev). Traducción del alemán de Jean Claude Duport, en Questions de Poètique. Seuil, 1973, p. 60. (N. del A.)
7
Yo mismo estudié un «corpus» de 871 textos en mi tesis doctoral (CERRILLO, Pedro C.: Lírica Popular Española de tradición infantil. Universidad Autónoma de Madrid, 1986. Editada por la Universidad de Castilla-La Mancha, 2 vols., 1994). (N. del A.)
8
CORREA, E. y F. LÁZARO CARRETER: Cómo se comenta un texto literario. Salamanca: Anaya, 1971, p. 195. (N. del A.)
9
En Introducción a los estudios literarios. Madrid: Cátedra, 2ª ed., 1975, p. 60. (N. del A.)
10
Un ejemplo similar en francés sería éste: -As-tu vu Pascal? / -Quel Pascal? / -Celui qui danse / pendant le bal. (N. del A.)