LVI-18. Obra ya prometida por Cervantes en el prólogo de las Novelas exemplares y en la dedicatoria de las Ocho comedias. (N. del E.)

LVII-4. Pueblo de la provincia de Toledo. Contaba con 1444 habitantes en 1887. De él era natural Catalina de Salazar y Palacios, con quien contrajo matrimonio Cervantes en el mismo lugar el 12 de diciembre de 1584.

Esquivias perteneció, por donación de Alfonso VIII, a la Santa Iglesia de Toledo, nombrando el Cabildo las autoridades del pueblo. «Percibía además esta Corporación los derechos de onzavo y alajor, que consistían en el pago de una fanega por cada once de toda clase de granos, y tres y medio maravedíes por cada aranzada de viña, a cuyos pagos y a la elección de justicia se opuso el pueblo en 1480, sin embargo de lo cual, el Cabildo continuó en sus exacciones hasta 1627, en que el Ayuntamiento empezó a ser nombrado por el vecindario, eligiendo la ciudad de Toledo de entre los nombrados el alcalde y regidores; en 23 de junio de 1650 se le declaró libre del vasallaje, y en 1768 se hizo villa.» Consúltese el Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, por Pascual Madoz; Madrid, 1847 (tomo VII, pág. 585). (N. del E.)

LVIII-3. Cuervo (nota 61 a la Gramática de Bello) entiende que este algo que (usado también por Cervantes en el Quixote, II, 5 y 52, y por Calderón en el acto III de El secreto a voces) es análogo al antiguo yaque (equivalente a algo), empleándolo Cervantes unas veces como sustantivo neutro, y otras como adverbio. Véase el Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, de Cuervo, I, 338. Cejador (Tesoro de la lengua castellana, letra L; Madrid, 1910; pág. 468) cita además a Gracián (Criticón, II, 4) y a Mateo Alemán (Guzmán, I, 1, 4). Algoque significa en todos estos lugares algún tanto, un poco, bastante.

Sorprende que Weigert (Untersuchungen zür spanischen Syntax auf Grund der Werke des Cervantes; Berlin, 1907) no diga nada de este uso de algo que. Parece relacionarse con un que pleonástico bastante común en Cervantes, según ejemplos dados ya por Bello en su Gramática, § 1004: «si fuera que vos»; «si yo fuera que el gobernador». (N. del E.)

LVIII-22. El texto: «ninguno». (N. del E.)

LIX-20. A pesar de algunos casos en que volver toma el infinitivo sin mediar la preposición a (los voluio anudar, pág. 244-10), no nos parece caso análogo el de un infinitivo que no empieza por a. (N. del E.)

LIX-29. Si la fecha del prólogo coincide con la de la dedicatoria, corresponde al martes 19 de abril de 1616, que fue año bisiesto. Cervantes murió el sábado 23 del mismo mes. (N. del E.)

1-15. El texto: «encerrada». (N. del E.)

2-13. El texto «las». (N. del E.)

[«mostrò» corregido de la fe de erratas del original (N. del E.)]

5-4. El texto: «redoso». (N. del E.)