121

Ibid., p. 357. En versión libre, podrían quedar así esas dos estrofas: «Ni la filosofía a Platón visitó; el cual, aunque con abundantes palabras dé la explicación, tú abrías [i. e. exponías] más claramente la intención de la luz divina [i. e. de la Revelación]. [...] Acuérdate de nosotros, Reina, imbuida de teosofía en el [mismo] cielo; ¡serás la Estrella Matutina, lengua, poesía, filosofía, elocuencia y medicina!». (N. del A.)

122

Ibid., p. 364. (N. del A.)

123

Ibid., p. 366. (N. del A.)

124

Sor Juana Inés de la Cruz, Obras, ed. A. Méndez Plancarte, México, Editorial Porrúa, 1972 (2.ª ed.), p. 597a. (N. del A.)

125

Ibid., p. 600b. (N. del A.)

126

Ibid., p. 605a. (N. del A.)

127

Ibid., p. 605b. (N. del A.)

128

Cf. F. Sherwood Taylor, La alquimia y los alquimistas, Barcelona, Ed. AHR, s. f., pp. 134 ss. (N. del A.)

129

S. J. I. de la Cruz, op. cit., p. 606a. (N. del A.)

130

Ibid., p. 607a. (N. del A.)