61
Hemos tenido a la vista un tomo en 4.º publicado en París el año 1862, y que lleva esta portada: «Gramática de la lengua quiché. Grammaire de la langue Qucîhée espagnole-française, mise en paraléle avec ses deux dialects, Cakchiquel et Tzutuhil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvrage accompagné de notes philologiques, avec un vocabulaire de recueilli par l'Abbé Brasseur de Bourbourg.» En la pág. 156 y siguientes se encuentra la comparación entre el quiché, y sus dos dialectos el cakchiquel y el tzutuhil.
62
Squier, pág. 19 y 26.
63
Ibíd, pág. 43.
64
En lengua quiché, men significa mudo.
65
Las historias del origen de los indios en es ta provincia de Guatemala, traducidas de la lengua quiché al castellano para más comodidad de los ministros del Santo Evangelio, por el Reverendo padre fray Francisco Ximenez etc. Viena: 1857. Pág. 167, y en el prólogo de su gramática.
66
Noticias de los indígenas del pueblo de Pinola, Manuscrito.
67
Noticias del departamento de Simojovel, por don Dionisio Francisco Palacios. Manuscrito.
68
Pág. 43.
69
Tom. III, pág. 136.
70
«Arte en lengua mixteca, compuesta por el padre Fray Antonio de los Reyes, de la orden de predicadores, Vicario de Tepuzculula. México, por Pedro Balli. Año de 1593.» Prólogo.