41
«dellas...»: «'en algunos casos» no se las cortaban por completo, sino que las dejaban pendientes de la piel; «conviene a saber»: «es decir».
42
«Entre veinte y veinticinco mil».
43
«Tres millones de pesos castellanos» (un peso = 4.6 gramos).
44
«medula» es palabra llana, a diferencia del uso moderno.
45
«policía»: «organización política».
46
«seguros»: «sintiéndose seguros», o «de paz».
47
«mamparallos»: «ampararlos».
48
«color»: «pretexto».
49
«montear»: «cazar».
50
Tierra Firme no designa aquí al continente entero, sino a la región que rodea el golfo del Darién. El protagonista de este capítulo, así como del siguiente, es Pedro Arias de Ávila, o Pedrarias Dávila, nombrado en 1513 gobernador de la región.