11
«no ser»: «no [puede] ser».
12
«si les constasen los males a los reyes». El antecedente de los cuales es los males, mientras que el de les es los reyes.
13
solercia: «ingenio, habilidad, astucia», latinismo.
14
«El rey que se sienta en el tribunal de justicia con su mirada disipa todo mal». Proverbios, XX, 8.
15
«jacturas»: «perdición, perjuicio, gasto inútil», latinismo.
16
«de sí mismas»: «por su propia naturaleza», referido a las conquistas. La frase es confusa, pues en las cuales se refiere a conquistas, así como se permitiesen, mientras que tornarse a hacer se refiere a las particulares hazañas.
17
«deliberé»: «decidí».
18
«puesto que»: 'aunque', redundante con el pero de la próxima línea. (N. del E.)
19
Juan Martínez Silíceo, maestro del príncipe Felipe desde 1534, obispo de Cartagena en el momento de la redacción de la obra (1542) y cardenal arzobispo de Toledo en el de la redacción de este prólogo (1552).
20
«cuentos»: «millones».