141

«Desta hecha»: «De esta manera».

142

«con»: «comparado con».

143

La Florida significa aquí todo el sureste de los Estados Unidos más el estado de Texas, territorios concedidos parcial y sucesivamente a Ponce de León, Ayllón y Narváez, e incorporados luego en la capitulación concedida a Hernando de Soto. Sólo los dos primeros párrafos de este capítulo, que se refieren a Ponce de León, Ayllón y Narváez, corresponden a la redacción de 1542. Sigue el largo añadido de 1546, dedicado de modo exclusivo a Hernando de Soto.

144

«recatados»: «precavidos, sospechosos».

145

El segundo y más largo de los dos párrafos que constituyen este capítulo es un añadido de 1552.

146

«a trasmano»: fuera de camino, apartado de las rutas más habituales de navegación y comercio («trato»).

147

«vulgada»: «vulgar, común, habitual».

148

«bastimentos»: «provisiones»; «de nuevo»: «por primera vez»; «trojes del trigo»: «graneros de maíz». La construcción cuádruple de gerundio resulta confusa además por tener dos sujetos: «a pesar de que [los indios de la Puná] les habían recibido como a ángeles y de que cuando [los cristianos] les habían comido las provisiones [los indios] les descubrieron los graneros de reserva y se los ofrecieron...».

149

«y los que pudieron...»: «hicieron esclavos a cuantos pudieron tomar vivos, y dejaron casi despoblada la isla con otras crueldades que hicieron en aquellas gentes».

150

«detestación»: «maldición».