111

«hecha»: «fecha».

112

El obispo Juan Fernández de Angulo, protector de indios desde 1540, es el autor de la carta citada a continuación.

113

«desgobernados»: literalmente, «privados de la gobernación».

114

«escabrosos»: «de trato difícil»; «avispados»: «suspicaces».

115

«tratadas»: «convertidas en objeto de transacción y negocio ( = trato)». Trato aparece con el significado de «comercio» en numerosas ocasiones.

116

La Costa de las Perlas, entre Cumaná y el cabo Codera, formaba unidad geográfica y administrativa con la península de Paria, frente a la isla de Trinidad.

117

«recibiéndolos»: «habiéndolos recibido [los indios]», con valor adversativo («a pesar de haberlos recibido»).

118

«estado»: medida equivalente a la altura de un hombre.

119

«defendiendo»: «impidiendo» (el paso, la salida por) la puerta.

120

«Que si no se sentía autorizado a capturarlos por ser de guerra que lo hiciese de todas maneras».