41
Las bastardillas son mías.
42
S. Freud, Tótem e tabù, cit., pp. 207-208.
43
Véase, a propósito, Roland Barthes, Frammenti di un discorso amoroso, trad. it., Einaudi, Turín, 1979, donde el autor parte para su análisis de un verso de una «mala poesía»
de Jean Lahor.
44
Hecha excepción de Mi corazón se amerita (ZO), donde tiene un valor metafórico y simboliza muy probablemente el Super-yo.
45
«La vagina diviene l'erede del grembo materno»
(S. Freud, L'organizzazione genitale infantile (1923), en Op. cit., vol. 9, p. 567). Como he advertido antes cito Freud, Jung, Brown, Barthes, etc., en italiano porque éstas han sido las ediciones más accesibles durante el curso de mi investigación. Sin embargo, para no hacer violencia a mi texto en español, traduciré a mi vez, cuando me parezca necesario, y reproduciré la cita textual en italiano en nota.
46
Emmanuel Carballo, Juventud y parecido: López Velarde, González León y Armando J. de Alba, «Letras Potosinas», IX, n.º 97, mayo-junio de 1951 (citado por Phillips en Op. cit., p. 196).
47
Carmen de la Fuente, Op. cit., pp. 46-47.
48
Concepción Gálvez de Tovar, Ramón López Velarde en tres tiempos (y un apéndice sobre el ritmo velardeano), Porrúa, México, 1971, pp. 4-12.
49
Cfr. Jacques Lafaye, Quetzalcóatl et Guadalupe. La formation de la conscience nationale au Mexique, Gallimard, París, 1974.
50
No se puede saber si el uso de «párvulo» está ligado a una elección de tipo estilístico (refinamiento y rebuscamiento modernistas) o al uso frecuente de esta palabra en México y América Central donde también se usa «parvulario» como sinónimo de «jardín de infantes» o «escuela materna». Ni el Diccionario de Mejicanismos de Santamaría ni el Diccionario de Americanismos de Morínigo, registran este uso que conozco empíricamente.